SEJOUR LINGUISTIQUE Conseils au stagiaire pour la

LYCEE DE L’ALMA
SOUS CONTRAT D’ASSOCIATION
12 AVENUE BOSQUET
75007 PARIS
Tél : 01-44-18-62-82
Fax. 01-44-18-62-80
Classe de Seconde
SEJOUR LINGUISTIQUE
Conseils au stagiaire pour la rédaction de son rapport, dans la
langue du pays où le stage est effectué
I - Votre séjour a quatre grands objectifs :
-
découvrir un pays étranger, ses habitants et leur culture
apprendre de nouveaux mots, nouvelles expressions,
prolonger et appliquer vos acquis scolaires en situation réelle ,
apporter uen expérience humaine.
II – Pendant
-
votre séjour, vous devrez :
vous imprégner le plus possible de votre lieu de séjour : observer, sentir, visiter
essayer de comprendre le fonctionnement du milieu : comprendre l’organisation
géographique et économique, les habitudes et mode de vie des habitants, etc.
échanger le plus possible avec les habitants,
accepter les différences et en tirer profit.
III – Conseils
pour la rédaction du rapport de stage :
1) Consignes d’écriture, de présentation et de rédaction :
- maximum 10 feuilles y compris
. page de garde
. sommaire
. emploi du temps (sous forme de tableau)
2) Rédaction :
-
présentation aérée
rapport dactylographié
3) Plan :
-
introduction : pourquoi ce stage linguistique ? Comment l’avez-vous trouvé
(organisme, correspondant, parent etc.)
-
1ère partie : présentation du stage (pays, ville, adresse, vos activités etc.)
-
2è partie : impressions de stage. Vous analyserez ce que vous avez observé, vécu,
notamment l’ambiance du lieu, les relations entre et avec les individus, etc.
-
3è partie : discernement. Vous préciserez quels sont les apports et les manques de
cette expérience.
Vous remettrez également un glossaire (format petit cahier) de vocabulaire et d’expressions,
acquis pendant votre stage, à raison d’un minimum de 10 « nouveautés » par jour
4) Conclusion :
Avez-vous atteint les objectifs ?
5) Annexes : les documents collectés doivent être soigneusement sélectionnés et
commentés (on comptera sur une carte et sur un plan du lieu).
IV – Planning :
Votre rapport de stage et votre glossaire seront déposés ou postés sous enveloppe au Lycée,
de telle sorte que le tout soit remis à Mme Coutty-Lubin, le 26 août au plus tard.
De D. COUTTY-LUBIN
Le 17 mai 2004
Aux PROFESSEURS PRINCIPAUX DE SECONDE
Chères Collègues,
Voici les directives destinées aux élèves pour la rédaction de leur rapport de stage.
Merci d’en faire des copies et de les distribuer, en rappelant que nous ne donnerons pas
d’autres exemplaires…
Je vous laisse libres de tout commentaire auprès de vos élèves.
Merci pour votre collaboration,
Cordialement,
Dominique.