Jimmy Carter apartheid en israel 1p2006x - moodle@insa

Jimmy Carter : la politique d'Apartheid d'Israël
est pire que celle de l'Afrique du Sud
Par Haaretz Service
Haaretz, le 11 décembre 2006
article original : "Jimmy Carter: Israel's 'apartheid' policies worse than South Africa's"
L'ancien président Jimmy Carter, parlant de son livre à Atlanta, vendredi. (AP)
L'ancien président américain Jimmy Carter a déclaré dans des commentaires diffusés lundi que la
politique israélienne en Cisjordanie présentait des exemples d'apartheid encore pires que celui qui
dominait autrefois l'Afrique du Sud.
Les commentaires de Carter ont été diffusés sur Radio Israël, qui a lu un enregistrement d'une interview avec
l'ancien président, sans spécifier avec qui Carter parlait. Mais il avait fait des remarques similaires dans des
interviews récentes, comme celle sur la chaîne CBC.
"Lorsque Israël occupe le territoire de la Cisjordanie en profondeur et relie les quelques 200 colonies entre elles,
avec des routes, et qu'il interdit ensuite aux Palestiniens d'utiliser ces routes ou, dans de nombreux cas, même de
les traverser, cela constitue des exemples encore pires de mise à l'écart - ou d'apartheid - que ce dont nous avons
été témoins en Afrique du Sud."
Carter a dit que son nouveau livre, "Palestine: Peace Not Apartheid" [Palestine: la Paix, pas l'Apartheid] avait été
écrit dans l'intention de déclencher la discussion aux Etats-Unis sur la politique israélienne. "L'espoir est que
mon livre stimulera au moins un débat, qui n'existe pas dans ce pays. Il n'y a jamais eu aucun débat, un tant soit
peu significatif, sur cette question".
Ce livre a déclenché une vive critique de la part de personnalités juives aux Etats-Unis. Abraham H. Foxman, le
directeur national de la Ligue contre la Diffamation, a déclaré que certains commentaires de l'ancien président
étaient à la limite de l'antisémitisme.
"Lorsque vous pensez à l'accusation qu'il a lancée, selon laquelle le peuple juif contrôle les moyens de
communication, c'est odieux", aurait dit Foxman la semaine dernière. "Si les Juifs contrôlaient les médias,
comment se fait-il qu'il voyage dans tout le pays pour parler de son livre dans des talk-shows ?"
Carter a rejeté cette critique de son livre et l'utilisation du mot apartheid.
"Je me sens parfaitement tranquille", a dit Carter à propos de son travail dans ce livre, qui accuse Israël
d'opprimer les Palestiniens. "Je ne me présente pas aux élections. Et je dispose d'une protection des Services
Secrets".
"Le plus grand engagement de ma vie a été d'essayer d'apporter la paix à Israël", a déclaré Carter, la semaine
dernière, au Club de la Presse d'Atlanta.
"Israël n'aura jamais la paix tant qu'il n'acceptera pas de se retirer [des territoires]".
Traduit de l'anglais par [JFG-QuestionsCritiques]