Yulia PRIVRODSKAYA

Yulia PRIVRODSKAYA
2 B rue Henri Dunant
56100 LORIENT
FRANCE


06 98 48 05 06
09 53 91 96 42

[email protected]
31 ans, née le 05/05/1980 à Novossibirsk (Russie)
1 enfant né le 04/08/2006
Siret : 533 354 254 00013
COMPETENCES
Langues :
 Russe – langue maternelle
 Français - bilingue
 Anglais – courant
Informatique :
Maîtrise des logiciels Office (Word, Excel,
PowerPoint) ; Trados, MemoQ, Wordfast
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Août 2010 – actuellement
Traductrice/interprète indépendante Français < > Russe, Anglais
> Russe (économie, finances ; informatique ; tourisme, loisirs ;
médecine)
Septembre 2009 – août 2010
Assistante administrative à la direction
 Ecole maternelle de Kérentrech
Mai 2008 – actuellement
Cours privés de russe et d’anglais
Juillet 2006 – août 2009
Congé parental
Février 2005 –mai 2005
Traductrice polyvalente
 Stage de 16 semaines au sein de l’entreprise OVEREX, Clermont-Ferrand (import/export)
Octobre 2002 – mai 2004
Traductrice Français/Russe, Russe/Français
 Agence des traductions étrangères (traductions techniques)
Septembre 2002 – juin 2004
Professeur de français et d’anglais
 Université Pédagogique de Novossibirsk, faculté des langues étrangères
 Ecole privée « Big Ben »
FORMATION
2005-2006
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand)
 Etudiante de Master 2 à la faculté PDN (Production de Documentation Normalisée : rédaction
des textes, outils de traitement automatique des langues, outils de traduction et de rédaction,
TAO)
2004-2005
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand)
 Maîtrise de LEA (Langues Etrangères Appliquées, filière Traduction Spécialisée)
Anglais – première langue, russe – deuxième langue
1997-2002
Université Pédagogique de Novossibirsk, faculté des langues étrangères
 Diplôme de Professeur de français et d’anglais, spécialisation philologie (mention très bien)
 Français – première langue, anglais – deuxième langue
1997
Bac généraliste (mention très bien)