Le pays imaginaire de Peter Pan

Bibliothèque nationale de France
Bibliographies du Centre national de la littérature
pour la jeunesse - La Joie par les livres
Matinées du patrimoine
Vendredi 8 avril 2011
Le pays imaginaire de Peter Pan : jeux et enjeux
Conférence par Monique Chassagnol
La Serpentine un jour d’hiver
Présentation
Peter Pan, apparu dès 1902 dans un roman de J.M. Barrie destiné aux
adultes, fait une entrée triomphale sur la scène londonienne en 1904, revient
en 1906 sous forme d’album illustré, puis de récit en 1911 et devient célèbre
aux quatre coins du monde avec le film de Disney en 1953. Au fil des
décennies, le personnage et son histoire sont sans cesse revisités,
réinventés sous forme de récits, d’albums, de pièces de théâtre, de comédies
musicales, de films, de jeux et d’articles dérivés de toutes sortes.
Ce jeune garçon se déclarant enfant éternel, qui, accompagné de la
virevoltante Clochette parcourt les airs et entraîne Wendy, John et Michael
sur son île magique où il combat le redoutable capitaine Crochet, fait partie
de l’imaginaire enfantin et de l’inconscient collectif. Ses aventures toujours
recommencées sur son île lointaine où cohabitent et se heurtent des
personnages issus de divers genres littéraires - jeunes Londoniens,
sauvageons égarés, sirènes, fées, pirates, Indiens peaux-rouges etc. - sont un
jeu avec la littérature auquel l’auteur, renouant ainsi avec sa propre enfance,
s’adonne avec délices. Le pays imaginaire, royaume du "faire semblant"
jubilatoire, est un terrain de bataille, un superbe terrain de jeu de massacre.
C’est en outre la relation à la mère, la procréation, la naissance et la mort qui
sont en jeu dans ce concentré d’enfance joyeuse, égoïste et insolente.
Monique Chassagnol, professeur émérite (Université Paris Ouest Nanterre
La Défense) est l’auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux articles sur la
littérature de jeunesse britannique. Elle a en outre traduit de l’anglais et de
l’américain une quarantaine de textes pour enfants - contes, récits, poèmes et divers ouvrages critiques, notamment Don’t tell the grown-ups ( Ne le
dites pas aux grands, Rivages, 1991 puis Rivages/Payot Poche, 1999 )
d’Alison Lurie et Inventing Wonderland ( Enfances rêvées, Autrement,
1997) de Jackie Wullschläger. Elle a dirigé pour les Éditions Autrement
Peter Pan, figure mythique, publié en 2010.
Œuvres de James- Matthew Barrie
The Little White Bird. London, Hodder and Stoughton, 1902.
Peter Pan in Kensington Gardens, ill. by Arthur Rackham. London, Hodder and
Stoughton, 1906.
Peter Pan and other Plays (version 1926). Oxford, Oxford University Press, 1995.
Peter Pan, (version 1911). London, Penguin, 1986 (Puffin Classics).
Traductions
Le petit oiseau blanc ou Aventures dans les jardins de Kensington (version de 1902), traduction
de Céline Albin-Faivre. Dinan, Terre de Brume, 2006. 299 p. (Terres d’ailleurs, Écosse)
Peter Pan (roman, 1911), traduction de Henri Robillot. Paris, Gallimard, 1997. 238 p. (Folio
junior).
Peter Pan ou Le garçon qui ne voulait pas grandir : théâtre (pièce, 1928), traduction de Franck
Thibault. Dinan, Terre de Brume, 2004. 181 p. (Terre mystérieuse)
Ouvrages biographiques et critiques
Braybrooke, Patrick
J.M. Barrie. New York, Haskell House Publish, 1971.
Birkin, Andrew
J.M. Barrie and the Lost Boys. London, Constable, 2003.
Bivin, Aller Susan
J..M. Barrie, The Magic Behind Peter Pan. Minneapolis, Lerner Publish, 1994.
Chassagnol, Monique ; Prince, Nathalie ; Cani Isabelle (dir.)
Peter Pan. Paris, Autrement, 2010.
Dunbar, Janet
J.M. Barrie, The Man behind the Image. London, Collins, 1970.
Green, Roger Lancelyn
Fifty years of Peter Pan. London, Peter Davies, 1954.
Hanson, Bruce
The Peter Pan Chronicles. New York, Birch Lane Press, 1993.
Kelley-Lainé, Kathleen
Peter Pan ou l’enfant triste. Paris, Calmann-Lévy, 2005.
Kiley, Dan
Le syndrome de Peter Pan. Ces hommes qui ont refusé de grandir. Paris, Robert Laffont, 1996.
Rivière, François
J.M. Barrie, le garçon qui ne voulait pas grandir. Paris, Calmann-Lévy, 2005.
Rose, Jacqueline
The Case of Peter Pan or the Impossibility of Children’s Fiction. London, The Macmillan Press,
1992.
Yeoman, Ann
Now or Neverland, Peter Pan and the Myth of Eternal Youth. Toronto, Inner City Books, 1998.
CYCLE DE CONFÉRENCES « LES MATINÉES DU PATRIMOINE »
Conférences sur l’histoire du livre et de la littérature de jeunesse : des spécialistes, universitaires
ou professionnels du livre, évoquent l’évolution de l’édition jeunesse et des différents genres et
thèmes de la littérature enfantine, de la fin du XVIIIe siècle jusqu’à aujourd’hui.
Avec le soutien de la Fondation du Crédit mutuel pour la lecture, qui a pour vocation, depuis
1992, de soutenir ou d’initier des actions de terrain permettant d’inciter tous les publics, sans
exclusive, à la lecture.
http://fondation-lecture.creditmutuel.com
Prochaines conférences
Vendredi 20 mai :
La pédagogie par l’image aux temps de l’imprimé, XVI-XXe siècle,
par Annie Renonciat.
Vendredi 17 juin :
Panorama de la presse pour enfants au XIXe siècle, un genre et ses lecteurs,
par Anne Morel.
http://lajoieparleslivres.bnf.fr
Renseignements / Inscriptions :
Marion Caliyannis
Bibliothèque nationale de France
Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres
Quai François Mauriac 75706 Paris Cedex 13
Tel : 01 53 79 57 06
Fax 01 53 79 41 80
Courriel : [email protected]