Le texte franais suit l`anglais - Co-operative Housing Federation of

(Le texte français suit l'anglais)
Rooftops Canada / Abri International e-Bulletin
June 2006 / Issue #18
A dream come true for
the Halu family in Cape
Town
“Decent affordable housing with the
support of housing micro-finance is
crucial to building a better life” says
Caleb Martin. He is a Rooftops Canada
intern helping the Kuyasa Fund in Cape
Town, South Africa evaluate its lending
activities and develop new loan
products. Caleb draws his insight from
the Halu family who moved to Cape
Town’s Harare settlement in hope of a
better life. They were only able to build
a shack but soon realized that without a
formal house, things would not change
very much.
The Halus suffered a great loss when
their son was shot dead in their shack
during a robbery. “I will never like a
shack because what happened there hurt
us a lot,” Mr. Halu explained. The Halus
understand that this tragedy could have
taken place in a brick house, but they are
adamant that intruders could not have
entered a formal house as easily as they
did the shack.
Mrs. Halu, is a devout Christian who
often attends prayer meetings with other
members of her church. But, she found
herself ashamed to invite fellow
worshipers to her shack.
Fortunately, the Halus received a
government housing subsidy. They
combined it with a loan of R3,000
($600) from Kuyasa Fund and are now
constructing a brick house. They are
excited at the idea of finally having a
house after so much pain and look
forward to leaving behind all the trouble
of shack life. Kuyasa’s housing microlending program is consistently reaching
very poor households and Caleb is
grateful to have been part of its efforts.
The Halus at their temporary home
The new home under construction
Rebuilding Banda Aceh
after the Tsunami
By Cecile Arcand - a Rooftops Canada
Technical Advisor working with the
Canadian Red Cross as a Shelter
Program Manager, Community
Development in Indonesia.
Our Rooftops Canada team has been
working with the Canadian Red Cross
(CRC) since July 2005 to design and
implement a huge housing
reconstruction program. This effort
started in the three most affected areas
around the provincial capital, Banda
Aceh. This includes the municipality of
Kajhu where everything disappeared.
People’s houses were shaved to the
ground, the trees uprooted and a great
part of the land was swallowed under the
sea. A desolate landscape remains. One
can only imagine the homes with
beautiful ceramics floors that are now
either flooded or exposed to the open air.
Many people are living in temporary
wood shelters, called “Baraks”, and
shared with other families.
In the past few months, we have started
to see daily transformation in Banda
Aceh. The first year after the tsunami
was a time of shock, trauma, mourning,
solidarity and re-organization. The
changes are physical and emotional.
United, survivors organised and
commemorated the first anniversary of
the Tsunami on December 26, 2005. A
ground breaking ceremony was
organized to hand over our five model
houses to orphans of the Tsunami who
are being cared for by the local
community. A 360 unit housing project
– one of many – was launched at the
same time. These houses were designed
with the community and they will be
built by local contractors selected
through a regulated tender process. The
affected communities are starting to
believe that they will soon get houses
after a long period of anxiety and some
frustration.
Since the launch, other issues have come
up such as conflict around land tenure.
Some returning families are claiming
that they are the legal owners of the land
where new homes have been
constructed. These problems are to be
expected in this kind of situation and
transparency is essential. The CRC is
working with community leaders and
local officials to ensure that houses are
going to needy families. There are about
7,000 houses still yet to be built as part
of the CRC program. They are an
important part of the 110,00 houses
needed in Aceh Province. We feel that
the work is now really beginning.
The day after the launch, new activities
emerged. Collectively, people decided
that the mourning was over and it was
time to move on with their lives. The
pre-tsunami public places of leisure
became active once more. On Sundays,
beaches deserted after the tsunami, are
getting alive again. Roads are crammed
with motor bikes. Commercial activities
are regenerating. New shops are
mushrooming and the shelves are filled
with new products. People are finding
ways to pick up the pieces and move
forward.
Announcements
Rooftops at the 3rd World Urban Forum, Vancouver, 19th to 23rd June, 2006
•
Pre-WUF Workshop in Vancouver: Housing and HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa,
Aboriginal Communities and Social Housing in Canada
15th to 17th June, 2006. Venue: Patient Lodge Amenity Room, 1254 East 8th Ave, Vancouver,
BC (By invitation only)
A three day workshop immediately prior to WUF3, that will bring together 20 African and
Canadian organizations (native and social housing groups) involved in housing and
HIV/AIDS issues and will facilitate the sharing of experiences and resources and encourage
networking, exchanges and developing strategies.
•
Networking Event: Partnership Between Toronto Community Housing Corporation,
the Johannesburg Housing Company and Rooftops Canada
19th June, 2006, 2:00 to 4:00 p.m. Room: MR 01 of the WUF Main Venue
An open space, interactive exchange that will explore: international partnerships, youth
engagement and integrating community development and social housing management.
•
Networking Event: Overcoming Barriers: Housing and HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa
and Aboriginal Communities in Canada
22nd June, 2006, 4:30 to 6:30 p.m. Room: MR 03 of the WUF Main venue
HIV/AIDS is a housing issue! The urban poor often lose their homes when they get sick and
incomes drop. People with weak immune systems get infections because of poor living
conditions.
The event is being organized with Lu’ma Native Housing Society and the Housing People of
Zimbabwe. It will provide hands-on training by simulating action planning workshops
organized by African NGOs with community housing groups. The first half will draw out
people’s experiences of the housing related impacts of HIV/AIDS. Two smaller groups will
then consider strategies to respond. All participants will receive training materials, a
workshop synopsis and participants list.
•
Visit our Booth at the WUF Exhibition Venue (shared with the Co-operative Housing
Federation of Canada and the Canadian Housing & Renewal Association)
19th to 23rd June, Booth no. 1014, Vancouver Convention and Exhibition Center
For more information or if you would like to volunteer please contact [email protected]
Reminder
The third UN-Habitat World Urban Forum will be held in Vancouver, British Columbia on June 1923, 2006. On-line registration is open at http://hq.unhabitat.org/wuf/2006/registration.asp
Rooftops Canada/Abri International is the international development program of cooperative and social housing organizations in Canada. We work with partner
organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop
a shared vision of equitable global development. Our focus is on disadvantaged
communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe. Many of
our programs are supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
Our mailing lists are not sold or shared with other organizations. If you would like to
remove your name from this email list or add someone to the list, please let us know. We
encourage you to forward the bulletin to anyone you think may be interested. We also
welcome your comments, questions or suggested items for the bulletin. Please send your
messages to [email protected] or use the contacts at the bottom of this message.
Bulletin électronique d’Abri International / Rooftops Canada,
Juin 2006 / no 18
Un rêve qui se réalise
pour la famille Halu à
Cape Town
«Un logement abordable convenable, grâce à un
microfinancement, est un élément essentiel pour
bâtir une meilleure vie», affirme Caleb Martin.
Caleb est un stagiaire d’Abri international et il
aide le Kuyasa Fund à Cape Town, en Afrique
du Sud, à évaluer ses activités de prêt et à
concevoir de nouveaux produits de prêt. Caleb a
travaillé avec la famille Halu, qui est déménagée
dans l’établissement Harare de Cape Town dans
l’espoir d’y trouver une meilleure vie. Ils n’ont
pu construire qu’une baraque et ils ont
rapidement constaté que sans un logement
officiel, les choses ne changeraient pas
beaucoup.
Les Halus on subi une grande perte lorsque leur
fils a été tué par balle dans leur baraque pendant
un cambriolage. «Je n’aimerai jamais vivre dans
une baraque parce que ce qui s’y est produit nous
a beaucoup touchés», précise M. Halu. Les Halu
savent que cette tragédie aurait bien pu se
Les Halu dans leur logement temporaire.
produire dans une maison en brique, mais ils
considèrent que les intrus n’auraient pas pu
entrer aussi facilement dans une maison en
brique que dans la baraque.
Mme Halu est une fervente chrétienne qui assiste
aux réunions de prière avec d’autres membres de
son église. Mais elle avait honte d’inviter ses
amis de la prière à venir dans sa baraque.
Heureusement, les Halu ont reçu une subvention
gouvernementale pour leur logement. Ils l’ont
combinée à un prêt de R3000 (600 $) du Kuyasa
Fund et ils construisent maintenant une maison
en brique. Ils sont très emballés par l’idée
d’avoir enfin une maison après tant de douleur et
ils ont hâte de laisser derrière les troubles que
représentait la vie dans leur baraque. Le
programme de micro-prêt pour le logement du
Kuyasa Fund est toujours à la recherche de
ménages très pauvres et Caleb est heureux
d’avoir fait partie de ces initiatives.
La nouvelle maison en construction
Reconstruire Banda Aceh
après le tsunami
Par Cecile Arcand – une conseillère
technique d’Abri international qui
travaille avec la Croix-Rouge
canadienne à titre de gestionnaire du
Programme de logement et
développement communautaire, en
Indonésie.
Notre équipe d’Abri international
travaille avec la Croix-Rouge
canadienne (CRC) depuis juillet 2005
pour mettre en oeuvre un vaste
programme de reconstruction de
logements. Cet effort a commencé dans
les trois secteurs les plus durement
touchés autour de la capitale provinciale,
Banda Aceh. Il comprend la municipalité
de Kajhu, où tout a disparu. Les maisons
ont été rasées au sol, les arbres déracinés
et une grande partie des terres ont été
inondées par la mer. Tout ce qui reste
maintenant est un paysage de désolation.
On peut seulement imaginer les maisons
avec les magnifiques planchers de
céramique qui sont maintenant inondés
ou exposés à l’air extérieur. Beaucoup
de personnes vivent dans des abris
temporaires en bois, appelés «baraques»,
qu’elles partagent avec d’autres familles.
Au cours des derniers mois, nous avons
commencé à remarquer une
transformation quotidienne à Banda
Aceh. La première année après le
tsunami a été une période de choc, de
traumatisme, de deuil, de solidarité et de
restructuration. Les changements sont à
la fois physiques et émotifs.
Solidaires, les survivants ont organisé et
commémoré le premier anniversaire du
tsunami le 26 décembre 2005. Une
cérémonie de pelletée de terre a été
organisée pour transférer nos cinq
maisons modèles à des orphelins du
tsunami pris en charge par la collectivité
locale. Un projet de 360 logements – un
parmi plusieurs – a été lancé en même
temps. Ces maisons ont été conçues avec
la collectivité et elles seront construites
par des entrepreneurs choisis à la suite
d’un processus d’appel d’offres officiel.
Les collectivités touchées commencent à
croire qu’elles auront bientôt des
maisons après une longue période
d’anxiété et une certaine frustration.
Depuis le lancement, d’autres problèmes
sont survenus suscitant des différends au
sujet de l’occupation du sol. Certaines
familles qui sont revenues sur les lieux
soutiennent qu’elles sont les
propriétaires légaux des terrains où les
nouvelles maisons sont construites. Il
faut s’attendre à ces problèmes dans ce
genre de situation et la transparence est
essentielle. La CRC travaille avec les
dirigeants et les responsables locaux
pour s’assurer que les maisons sont
allouées aux familles nécessiteuses. Il
reste encore environ 7000 maisons à
construire dans le cadre du programme
de la CRC. Elles représentent une partie
importante des 110 000 maisons requises
dans la province d’Aceh. Nous
considérons que le travail ne fait
maintenant que commencer.
Le lendemain du lancement, de
nouvelles activités ont commencé. D’un
commun accord, les gens ont décidé que
le deuil était terminé et que le moment
était venu de poursuivre leur vie. Les
lieux de loisirs publics d’avant le
tsunami sont redevenus animés. Les
dimanches, les villages désertés après le
tsunami commencent à reprendre vie.
Les routes sont bondées de
motocyclettes. Les activités
commerciales sont en voie de reprendre.
De nouveaux commerces voient le jour
et les étagères sont maintenant remplies
de nouveaux produits. Les gens trouvent
des façons de ramasser les pots cassés et
de poursuivre leur vie.
Annonces:
Abri international au Forum urbain mondial 3, à Vancouver, du 19 au 23 juin 2006
•
Atelier pré-FUM à Vancouver: Le logement et le VIH/sida dans l’Afrique au sud du
Sahara, les communautés autochtones et le logement social au Canada
Du 15 au 17 juin 2006. Endroit : Patient Lodge Amenity Room, 1254 East 8th Ave,
Vancouver, C.-B. (sur invitation seulement).
Cet atelier de trois jours présenté immédiatement avant le FUM 3 regroupera 20 organismes
africains et canadiens (des organismes autochtones et de logement social) qui s’intéressent
au logement et au VIH/sida. Cet atelier permettra l’échange d’expériences et de ressources
et encouragera le réseautage, les échanges et l’élaboration de stratégies.
•
Séance de réseautage : Partenariat entre la Community Housing Corporation, la
Johannesburg Housing Company et Abri international
Le 19 juin 2006, 14 h à 16 h, salle MR 01 sur le site principal du FUM
Des échanges interactifs qui examineront : les partenariats internationaux, la participation
des jeunes et l’intégration du développement communautaire et de la gestion du logement
social.
•
Séance de réseautage : Surmonter les barrières : le logement et le VIH/sida dans
l’Afrique au sud du Sahara et les communautés autochtones du Canada
Le 20 juin 2006, 16 h 30 à 18 h 30, salle MR 18 sur le site principal du FUM
Le VIH/sida est une question de logement! Les pauvres en milieu urbain perdent souvent
leur logement lorsqu’ils deviennent malades et que leur revenu diminue. Les gens dont le
système immunitaire est affaibli ont des infections en raison de leur mauvaises conditions de
logement.
Cette activité est organisée avec la Lu’ma Native Housing Society et Housing People of
Zimbabwe. Elle offrira une formation pratique en encourageant des ateliers portant sur
l’élaboration de plans d’action organisés par des ONG africaines avec des groupes de
logement communautaire. La première moitié s’inspirera d’expériences personnelles des
effets du VIH/sida attribuables aux conditions de logement. Deux petits groupes examineront
ensuite des stratégies d’action. Tous les participants recevront des documents de formation,
un synopsis d’atelier et la liste des participants.
•
Visitez notre kiosque sur le site de l’Exposition du FUM (partagé avec la Fédération de
l’habitation coopérative du Canada et l’Association canadienne d’habitation et de rénovation
urbaine) du 19 au 23 juin, kiosque no 1014, Centre de congrès et d’expositions de
Vancouver
Pour e plus amples renseignements ou si vous voulez être bénévole, veuillez communiquer avec
[email protected]
Abri International/Rooftops Canada est le programme de développement international
des coopératives d’habitation et des organismes de logement social du Canada. Nous
travaillons avec des organismes partenaires pour améliorer les conditions de logement,
bâtir des communautés viables et concevoir une vision commune du développement
mondial équitable. Nous nous intéressons particulièrement aux collectivités défavorisées
en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l’Est.
Beaucoup de nos programmes sont appuyés par l’Agence canadienne de développement
international (ACDI).
Nos listes d’envoi ne sont ni vendues ni partagées avec d’autres organismes. Si vous
souhaitez que votre nom soit retiré de la liste de courriel ou si vous voulez faire ajouter
un autre nom à la liste, veuillez nous l’indiquer. Nous vous encourageons à transmettre ce
bulletin aux personnes intéressées. Nous vous encourageons également à nous faire part
de vos commentaires, questions ou suggestions pour le bulletin. Veuillez envoyer vos
messages à [email protected] ou aux coordonnées indiquées ci-après.
Abri International/Rooftops Canada
Casier postal 67023 Lemoyne
Saint-Lambert (Québec) J4R 2T8
Tél.: (450) 671-1245 / Téléc.: (450) 671-3520
Courriel: [email protected]
Site Web: www.abri.ca
Stephen Persad
Overseas Program Officer
Rooftops Canada/Abri International
720 Spadina Ave, Suite 313
Toronto, ON M5S 2T9
Tel.: (416) 366-1445
Fax: (416) 366-3876
E-mail: [email protected]
Website: www.rooftops.ca