Quand nous disons que nous habitons Hottviller, à

Maisons fleuries 2006
Mr et Mme Cordary Julien
Mme Stéphan Berthe
2
LES PERSONNES DE PLUS DE 65
ANS
SCHWANNER Catherine 01/11/1916 décédée le
13/05/2007
LANG Pierre 24/01/1919
LANG née FATH Léonie 29/03/1921
FLORIMOND Maxime 14/07/1921
MULLER née HELFER Catherine 11/10/1921
BRUHL Victor 11/07/1922
CORDARY née GERING Joséphine 12/05/1923
PRIGAT Edmond 06/01/1924
PFEFFER née GEBERT Hélène 26/03/1924
HEIM Isidore 18/09/1924
HEIM née CORDARY Bernadette 17/03/1925
HAAS Joseph 04/04/1925
JORDY Albert 17/05/1925
JORDY née SCHOEPS Christine 31/12/1925
BICHLER Jean 08/04/1926
BRUHL née PHILIPPE Cécile 08/12/1926
FEY Aloyse 26/01/1927
BICHLER née CORDARY Marie 01/05/1927
FEY née BORNER Anne 27/10/1927
BICHLER née GERING Juliette 20/12/1927
HAAS née BICHLER Georgette 02/02/1928
SCHNEIDER née NEU Angèle 11/02/1928
WEBER Pierre 02/08/1928
BACH Adolphe 09/09/1928
CORDARY
née
SCHWANNER
Angélique
14/11/1928
CORDARY Alphonse 24/11/1928
KRENER Henri 04/02/1929
LEJEUNE Jean 14/02/1929
BICHLER Joseph 14/03/1929
GERING née HEIM Stéphanie 18/04/1929
CORDARY Aloyse 20/08/1929
FEY née AST Erna 27/08/1929
FEY Richard 06/10/1929
HAAS née FETTIG Marguerite 22/01/1930
CORDARY Marius 19/04/1930
FEY née BORNER Marie 16/06/1930
CORDARY née NEU Thecla 19/06/1930
LANG née WEBER Marie 16/07/1930
BACH née NEU Henriette 22/08/1930
KLER Alfred 14/09/1930
STEPHAN née FABING Berthe 11/10/1930
STEINER née KRENER Rose 22/12/1930
WEBER née BICHLER Zita 08/02/1931
BICHLER née WAGNER Simone 14/02/1931
GERING Albert 22/04/1931
DORKEL née GERING Cécile 06/09/1931
HEIM née AST Elise 18/10/1931
KRENER née HEIM Ida 01/11/1931
SCHNEIDER Alvin 22/12/1931
BEHR née STAB Blandine 13/03/1932
NEU Pierre 03/06/1932
REITTER Michel 05/09/1932
OSWALD née BECKRICH Irène 21/09/1933
KLER née LORICH Irène 07/12/1933
CORDARY née LANG Erna 15/01/1934
SCHEID Gilbert 15/01/1934
STREIFF née STEPHAN Emilie 20/02/1934
LEJEUNE née WURTZ Marie 14/03/1934
SCHWANNER née HAAS Odile 31/03/1934
KRENER née HOFFART Erna 23/08/1934
BASTIAN Alphonse 25/09/1934
LEJEUNE née CORDARY Hilda 01/12/1934
GREINER Aimé 19/12/1934
LALUET Joseph 16/03/1935
ROHR Marcel 20/03/1935
STAUDER née WEBER Ida 20/04/1935
STREIFF Adrien 16/06/1935
LANG Aloyse 18/06/1935
GREINER née BURGER Félicie 29/06/1935
SCHEID née LANG Gertrude 01/08/1935
SCHMITT Jean 02/09/1935
MEYER Joseph 11/09/1935
AST Aloyse 08/01/1936
SCHNEIDER née MULLER Angèle 17/01/1936
ICHTERTZ Joseph 18/05/1936
WEBER née LANG Cécile 22/06/1936
MISCHLER Robert 22/06/1936
SCHULIAR née VOGEL Béatrice 22/09/1936
GERING née KLER Delphine 22/09/1936
REITTER née GOSSMANN Claudine 17/10/1936
WARTER Pierrot 02/12/1936
MISCHLER née MULLER Catherine 20/12/1936
LANG née AST Gaby 22/03/1937
FISCHER Lucien 29/03/1937
LANG Gilbert 06/07/1937
LEJEUNE Jean 28/08/1937
LANG née GERING Marie 29/10/1937
LANG née SCHNEIDER Denise 28/12/1937
LALUET née SCHMITT Yvette 01/01/1938
GROSS Jean 02/01/1938
ICHTERTZ née SCHEID Irma 04/02/1938
NONDIER Pierre 11/03/1938
CASTERA Jean 27/03/1938
HEIM Robert 20/06/1938
WARTER née ETTLICHER Germaine 12/08/1938
WEBER Joseph 23/09/1938
STEPHAN née STAB Jacqueline 06/11/1938
HEIM Gérard 03/01/1939
STEPHAN Joseph 22/02/1939
BICHLER née KRAUT Marie 21/06/1939
FISCHER née STAB Marthe 20/10/1939
MULLER née FEY Agnès 30/10/1939
ROMANG née SCHNEIDER Suzanne 14/11/1939
PARAGE Roger 16/11/1939
ROHR née DEHLINGER Anne 18/11/1939
VIN Serge 14/12/1939
LEPELLEY Claude 16/05/1940
RUCKER Kurt 05/08/1940
AST Marcel 22/10/1940
HIRT Bernard 18/11/1940
GROSS née OTT Liliane 19/04/1941
PARAGE née BICHLER Jeanne 05/06/1941
HEIM née GREINER Odile 08/06/1941
LEJEUNE Joseph 23/06/1941
LANG née WURTZ Jeanne 21/08/1941
LEJEUNE née SCHAEFFER Hedwige 20/09/1941
NEU née SCHEID Odile 21/12/1941
3
Mesdames Messieurs
Chers Habitants de HOTTVILLER
Inéluctablement le temps s’écoule et nous
voilà déjà dans la dernière année de notre mandat
Municipal qui a été riche en événements et
réalisations.
Ce bulletin est le dernier de la série de 4, qui
vous ont tenu informés de façon neutre et objective, des réalisations,
fonctionnement et gestion de la commune, écrit et mis en page par deux
conseillers Municipaux que sont Mireille BICHLER et Nicolas HEIM que je
tiens à féliciter et remercier pour ce travail prenant et basé sur le bénévolat.
Exaltante et enrichissante, la mission qui m’a été confiée a été menée
avec le souci permanent de réaliser nos objectifs à moindre coût avec la
recherche qualité-prix la meilleure.
Les nombreux chantiers que nous avons conduits sont le fruit de
concertations étroites, d’abord avec l’équipe Municipale, à laquelle je tiens à
rendre hommage pour son courage, analyses et réflexions, souvent avec
beaucoup d’entres vous, qui avez su faire preuve de réalisme et de
compréhension, et dont je suis reconnaissant pour votre solidarité et soutien,
mais aussi et non le moindre, les relations étroites avec les services instructeurs
et les financeurs, qui ont appuyé et soutenu nos dossiers jusqu’à leurs termes.
Nous tous, soyons fiers de l’ensemble des réalisations de ces six années
passées, qui ont vu le patrimoine communal s’accroître et le cadre de vie
s’améliorer.
Non exhaustive, la liste des travaux mis en œuvre témoigne de la volonté
de créer et de rendre agréable notre village, dans un environnement harmonieux
et homogène, avec le remembrement, la réouverture des chemins avec élagage
des arbres, menée en concertation avec chaque propriétaire concerné ; la salle
socioculturelle ; la rue Bellevue ; l’entrée de la rue de Bitche avec deux arrêts et
4
abris de bus ; la surpression de la rue Fatima en AEP ; la nouvelle alimentation
en eau potable au Kapellenhof et de la ferme de Neunkirch, rendu efficace ;
l’étanchéité de l’école maternelle et son ravalement ; la protection des vitraux à
l’église ; 2 défenses incendie rendues obligatoires ; sans oublier le plus grand
chantier, le mur de cimetière et les abords de l’église. Se greffe aussi
l’aménagement du nouveau cimetière afin d’autoriser le transfert des tombes,
rendu possible après modification du règlement, vous permettant de réaliser des
économies dans les monuments funéraires, décision reconnue utile et appréciée.
Ce que je viens d’aborder est derrière nous et notre mandat s’achève,
aussi je puis vous dire que de nombreux projets sont en vue et d’autres dossiers
difficiles s’annoncent dans un délai très proche, la construction d’un nouveau
groupe scolaire à Volmunster, la poursuite de l’assainissement à
HOTTVILLER, station et collecte dans le village.
Pour ma part je suis prêt à les affronter, et pour y parvenir, c’est avec une
équipe remaniée, conservant un noyau expérimenté que j’aurais le plaisir de
vous présenter le moment opportun.
Dans un contexte de plus en plus délicat et complexe, être responsable
demande aujourd’hui beaucoup de dextérité, de courage, et de disponibilité pour
les autres, ceci a été mon choix et je l’assume, comme je l’assumerai après 2008
dans le cas où l’équipe présentée obtienne votre confiance, sur ce sujet nous
aurons l’occasion de nous rencontrer et d’en discuter publiquement.
Voilà, mesdames et messieurs, le bilan de 6 ans passés à la tête de la
commune, gérée de façon collective et démocratique, sans vous avoir fait
supporter de pression fiscale supplémentaire, hormis l’augmentation du coût de
la vie, avec les motivations qui me portent à poursuivre nos efforts dans le
respect de chacun d’entre vous, avec les règles en vigueur, dans le dialogue
nécessaire, afin que celui qui a des intentions d’entreprendre puisse le faire sans
encombres.
Merci à vous tous.
Le Maire
Christian LAFOURCADE
5
DEMOGRAPHIE 2006
NAISSANCES
NOMS / PRENOMS
BRENNER Florian
FABING Alexis
DATES DE NAISSANCE
23 janvier 2006
06 février 2006
MARIAGES
NOMS / PRENOMS
OCHS René – BERGANTZ Patricia
LEJEUNE Jackie – KAWPAO Pranom
DATES DE MARIAGE
02 septembre 2006
14 octobre 2006
DECES
NOMS / PRENOMS
CORDARY Marie née NEU
MULLER Aloyse
GERING Philomène
NEU Célestine née LANG
GERING Aloyse
FLUX MIGRATOIRE
ARRIVEES
SCHMITT Frédéric
SISSOKHO Gilda épouse SCHMITT
SCHMITT Océane
SCHMITT Emmanuel
SEIBERT Hubertus
SCHMOLTZ Karin épouse SEIBERT
BICHLER Yann
KOFLER Aline épouse BICHLER
DORSI Christophe
LEFEVRE Denis
GAERTNER Christelle
LEFEVRE Romain
LEFEVRE Théo
HOFFMANN Roland
MOLINIER Rosa
STEINMANN Yannick
CHRISTEN Marie
CERCELET Laurent
BAUDRILLARTAnne épouse CERCELET
AST Frédéric
BECKERICH Cynthia
JUNG Camille
CASTERA Jean
WITZMANN Sylvie épouse CASTERA
CASTERA Benoît
STEINER Jean-François
COETTE Mickaël
GHERARDI Christelle
DATES DE DECES
17 août 2006
06 octobre 2006
18 octobre 2006
29 octobre 2006
20 novembre 2006
DEPARTS
LEJEUNE Nadia
ROHR Markus
STUMPF Susanne épouse ROHR
FOBER Laurent
STEINER Mylène épouse FOBER
FOBER Xavier
TAYSSEYRE Sandrine
LAMARRE Violette épouse LE PETIT
MAHUTA Rémy
VAITULUKINA Marama épouse MAHUTA
MAHUTA Heitara
MAHUTA Mahealani
MULLER Benoît
6
Budget de fonctionnement 2006
Excédent
147805
Dépense
263616
Dépense
Recette
Excédent
Recette;
411421
________________________________________________________________________________
Budget de fonctionnement
prévisionnel 2007
Charges de
gestion;
42400; 17%
Charges de
personnel;
121900;
48%
Charges
générales;
88700; 35%
Charges
générales
Charges de
personnel
Charges de
gestion
7
QUELQUES SUJETS PRATIQUES…
Les pouvoirs du maire et les obligations de la commune à l'égard des chiens et
chats errants.
La présence de chiens ou de chats trouvés errants ou en état de divagation sur leur territoire
constitue un problème traditionnel et récurrent pour les communes. Aussi, les maires sont
souvent sollicités par leurs concitoyens pour mettre un terme aux nuisances générées par ces
animaux livrés à eux-mêmes.
1. La notion de divagation
S'agissant d'un chien, celui-ci est considéré comme en état de divagation lorsque, en dehors
d'une action de chasse ou de la garde d'un troupeau, il n'est plus sous la surveillance effective
de son maître, ou lorsqu'il se trouve hors de portée de voix de celui-ci ou de tout instrument
sonore permettant son rappel, ou lorsqu'il est éloigné de son propriétaire ou de la personne qui
en est responsable d'une distance dépassant cent mètres. De façon analogue, tout chien
abandonné, livré à son seul instinct, doit être considéré en état de divagation.
S'agissant d'un chat, celui-ci est considéré en état de divagation lorsqu'il est non identifié et
qu'il se trouve à plus de deux cents mètres des habitations ou lorsqu'il est trouvé à plus de
mille mètres du domicile de son maître et qu'il n'est pas sous la surveillance immédiate de
celui-ci, ou lorsque son propriétaire n'est pas connu et qu'il est saisi sur la voie publique ou sur
la propriété d'autrui.
2. Les pouvoirs de police du maire à l'égard des chiens et chats errants
En confiant au maire la responsabilité d'exercer la police municipale au sein de sa commune
afin d'y assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique, les articles L. 22121 et L. 2212-2 du CGCT habilitent celui-ci, à titre général, à intervenir pour mettre fin aux
nuisances causées par les animaux errants.
8
PRISE EN CHARGE DES VEHICULES HORS D’USAGE
Depuis le 24 mai 2006, la responsabilité des citoyens peut être mise en cause s’ils ne cèdent pas leur
véhicule hors d’usage à une entreprise de recyclage automobile agréée. Désormais, ils doivent obtenir
un récépissé de prise en charge pour destruction du véhicule contre la remise de leur carte grise à un
démolisseur/recycleur agréé. En adoptant ce geste responsable auprès d’un démolisseur agréé, ils
s’assurent de la dépollution et de la destruction administrative et physique de leur véhicule. Grâce au
traitement écologique de leur véhicule, ils participent activement à la préservation de leur
environnement.
UNE PROCEDURE GRATUITE POUR LES PROPRIETAIRES
Aucun frais n’est exigé au dernier détenteur d’un véhicule hors d’usage pourvu que celui-ci arrive
complet sur le site agréé. En revanche, si un élément principal venait à manquer, une compensation
pourra être demandée. Il en va de même si une prestation de collecte du véhicule doit être effectuée.
UN GAGE DE SERENITE POUR L’USAGER
En échange d’un véhicule hors d’usage, le démolisseur/recycleur agréé remet un récépissé de prise en
charge pour destruction du véhicule dégageant le détenteur de toute responsabilité, en cas d’usurpation
d’immatriculation par exemple. Un autre exemplaire est adressé à la Préfecture du lieu
d’immatriculation. La destruction physique du véhicule entraînera l’annulation de la carte grise dans le
Fichier National des Immatriculations.
QUELS RISQUES ENCOURENT-ILS ?
Le dernier détenteur d’un véhicule hors d’usage, s’il ne remet pas son véhicule hors d’usage dans la
filière agréée, encourt jusqu’à 1500 € d’amende (sanction prévue à l’article R. 635-8 du code pénal).
Sa responsabilité peut aussi être engagée si son véhicule, confié à une entreprise de démolition non
agréée, engendre une pollution des sols ou des eaux.
LES SUJETS COMMUNAUX
Brioches de l’amitié
L'opération "Brioches de l'amitié" est une opération organisée au niveau national.
Les associations de parents d'enfants inadaptés retiennent chaque année des dates sur arrêté préfectoral
où sont organisées les opérations de vente des brioches de l'amitié.
Chaque commune est sollicitée pour l’organisation de cette vente.
Les fonds recueillis sur la commune de Hottviller sont versés à l'Association Familiale d'Aide aux
Enfants Inadaptés de la région de Sarreguemines qui gèrent l'IME "Le Himmelsberg", la Résidence
"Lydie Gougenheim", le CAT "La Ruche", le SESSAD.
Ces fonds sont destinés au financement de projets dans ces structures.
9
Achat d'un nouveau tracteur
La commune a acheté un nouveau tracteur pour un montant de 15 000 € TTC .
En effet, le maintien de l'ancien tracteur aurait demandé des réparations très coûteuses, n'avait pas de
cabine et ne répondait plus aux normes de sécurité requises pour permettre à l’ouvrier communal
d’exercer ses fonctions selon les règles en vigueur.
Achat de nouveau matériel
La commune pour ses besoins s’est dotée d’une tronçonneuse et d’un taille-haie
pour l’entretien des espaces verts ainsi que de l’équipement de sécurité adéquat
pour l’ouvrier communal.
Situation au niveau des écoles
39 élèves sont actuellement scolarisés sur la commune de Hottviller.
L'accueil de ces élèves est assuré par trois emplois d'enseignants du premier degré
en charge d'une classe.
35 élèves sont prévus d'être scolarisés à la rentrée scolaire 2007.
D'après ces nouveaux chiffres, l'Inspection Académique décide de maintenir à titre
exceptionnel les trois postes d'enseignants (sous réserve du nombre d'élèves
présents).
Le Conseil Municipal par délibération a accepté la proposition de l'Inspection
d'Académie de fusion de l'école maternelle et de l'école élémentaire, ce qui entraîne
10
la suppression d'un poste de direction sur les deux écoles tout en maintenant les
trois postes d'enseignants.
Du fait de la fermeture prévisible de classes dans la commune de Hottviller, le
Conseil Municipal a accepté de participer à la réflexion pour la création d'un
Regroupement Pédagogique Intercommunal Concentré du canton de Volmunster (9
communes seront concernées par ce regroupement). L’élaboration du projet est en
cours d’étude. La commune de Volmunster est porteuse du projet.
Repas des anciens
En 2006, la Municipalité a décidé de "perpétuer" sa tradition en organisant le repas
des anciens le 10 décembre. Le nombre des plus de 65 ans en 2006 était de 120
personnes.
Les écoles ainsi que la chorale ont contribué à faire de cet après-midi un succès
apprécié de tous !
11
Projet d'extension du lotissement
Neuf constructions ont été réalisées dans la première tranche (Rue Bellevue).
Cinq terrains viabilisés et vendus dans la deuxième tranche (Rue des maçons).
Des études de viabilisation sont en cours pour les 2,40 hectares restants du
lotissement avec 26 lots.
Deux sociétés de conception étudient la faisabilité de ce projet afin d’obtenir le
permis de lotir.
Les propositions de ces sociétés seront étudiées et délibérées au Conseil Municipal.
Eclairage public
Les personnes qui constatent une anomalie sur le réseau d’éclairage public sont
priées de le signaler en mairie ou auprès d’un responsable communal.
L’intervention ne se fait pas au cas par cas. Une rotation semestrielle est assurée par
une entreprise d’électricité, qui peut aussi intervenir en dehors de ces périodes en
cas de pannes successives.
Il est difficile de faire un état des lieux juste avant l’intervention du fait que les
ampoules défectueuses s’éteignent et se rallument sous l’effet de la chaleur.
Pour assurer un bon éclairage, il est primordial d’identifier les pannes tout au long de
l’année.
Installation d’un garde-corps Rue de la colline
12
Le lotissement
Afin de finaliser l'opération de viabilisation des 5 lots (2ème tranche du lotissement), le
nom de la rue proposé et retenu par le Conseil Municipal est "Rue des maçons".
Ce nom a été choisi pour perpétuer la mémoire et l'identité de notre village.
Projets de logements (Presbytère)
La commune, devenue propriétaire du Presbytère, peut aujourd’hui entamer une
réhabilitation en logements.
Les démarches légales de désaffectation ont été entreprises par la commune et le
conseil de fabrique avec l'évêché et la Préfecture. Cette désaffectation a été acquise
en 2006.
Les propositions sont à l’étude et seront délibérées par le Conseil Municipal.
Les Sapeurs Pompiers
Le centre d'intervention de Hottviller est géré par le SDIS : Service Départemental
d’Incendie et de Secours. Le coût de la dotation annuelle s'élève à 10 400 € pour
2006 ;
13
La Municipalité soutient aussi le centre d’intervention des Sapeurs Pompiers dans
l'ensemble des démarches entreprises (exemple : en 2006 pose des nouvelles
portes au niveau de la caserne) et entretient des relations très étroites avec ses
"soldats du feu" comme le montre le repas partagé annuellement entre le centre des
Sapeurs Pompiers et le Conseil Municipal lors de la dernière manœuvre. Elle
souligne aussi le professionnalisme apporté dans l’ensemble des opérations rendues
à la population.
INTERDICTION DE FUMER DANS LES LIEUX PUBLICS
Le décret n° 2006-1386 du 16 novembre 2006 fixe les conditions d'application de
l'interdiction de fumer dans les lieux affectés à un usage collectif.
L'interdiction de fumer s'applique :
" – dans tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public ou qui constituent
des lieux de travail ;
- dans les moyens de transport collectif ;
- dans les espaces non couverts des écoles, collèges et lycées publics et privés,
ainsi que des établissements destinés à l'accueil, à la formation ou à l'hébergement
des mineurs. "
Les emplacements réservés
Ils "ne peuvent être aménagés au sein des établissements d'enseignement publics et
privés, des centres de formation des apprentis, des établissements destinés à ou
régulièrement utilisés pour l'accueil, la formation, l'hébergement ou la pratique
sportive des mineurs et des établissements de santé".
Dans les autres établissements, ces emplacements doivent respecter des normes
fixées par ce décret.
Les lieux concernés dans la commune sont : la mairie, la salle des associations, le
foyer des jeunes, la salle socio-culturelle, les écoles, le Club House.
Rénovation du matériel informatique
La Municipalité a investi dans l'achat de logiciels informatiques adaptés aux
formalités administratives nécessaires au fonctionnement de la mairie (trésorerie ;
élaboration des fiches de paie des salariés ; édition des matrices cadastrales…).
La secrétaire de mairie est régulièrement formée à l'utilisation de ces logiciels.
La Municipalité a également décidé d'investir dans la location (par contrat avec une
société qui se charge du suivi et de l'entretien) d'une nouvelle
photocopieuse/imprimante.
14
15
16
17
18
Installation d’une nouvelle canalisation à l'annexe du Kapellenhof
La commune a décidé d'installer une nouvelle canalisation à l'annexe du Kapellenhof
afin de permettre une meilleure alimentation en eau grâce à un débit plus important.
Le montant de cet investissement s'élèvera à 88 000 € TTC.
La demande de subvention au Conseil Général est en cours.
Les travaux pourraient débuter en 2007.
Par la même occasion, le Kapellenhof sera desservi par le câble. Cette opération
sera réalisée en deux phases.
Equipe eau
L'équipe eau mise en place en 2002 intervient régulièrement sur le réseau eau de
Hottviller (nouveaux branchements ; mise en place de compteurs ; réparation de
fuites et interventions diverses…).
Une réunion annuelle organisée par le Maire a lieu pour effectuer le bilan des
interventions et des investissements et les projets pour l'(les) année(s) à venir.
L'équipe eau est dotée d'un équipement permettant d’intervenir rapidement et
efficacement en cas de problèmes sur le réseau de distribution.
En 2006, l’ensemble de l’équipe a acquis un habillement répondant aux normes de
sécurité pour intervenir sur les voies publiques.
19
20
Rénovation des archives municipales
La commune dispose de nombreuses archives qui ont été conservées dans les
"greniers" de la mairie.
Ces archives doivent rester facilement consultables et être stockées dans des
conditions favorables à leur conservation.
Les communes ont l’obligation de conserver leurs documents dans de bonnes
conditions afin de préserver la mémoire communale.
Des travaux de peinture ont été réalisés.
Le tri a également été effectué par la secrétaire de mairie en fonction des durées de
conservation légales.
Des armoires et du matériel de classement ont été achetés pour le rangement de
l'ensemble des archives.
Projet d'aménagement paysager
La commune a posé quelques arrangements floraux à proximité des bâtiments
publics.
Le Conseil Général a proposé d'attribuer des subventions pour des aménagements
paysagers dans les communes.
La commune a adhéré à la proposition émise.
Agence postale
Suite aux restructurations dans les Postes, la Municipalité avait plusieurs choix
lorsque le bureau postal de la commune a fermé ses portes :
- soit l’abandon du service postal dans la commune ;
- soit la mise en place d'un point postal à la Mairie ;
- soit l'établissement d'une Agence Postale dans un commerce.
La municipalité a retenu cette dernière possibilité pour deux raisons (le soutien du
commerce local et l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite) et a donc proposé
à l'Auberge "Les Floralies" l'ouverture d'une Agence Postale.
Celle-ci est ouverte au public aux horaires d'ouverture du restaurant.
Projet de réalisation d’un atelier municipal
Le Conseil Municipal a décidé l'achat de deux terrains. Un terrain se situe à proximité
du terrain de football, à l’arrière du ruisseau « Blimbach », destiné à accueillir un
atelier municipal..
Un deuxième terrain a été acquis auprès de la SAFER de Lorraine pour la liaison
entre deux chemins communaux, le Neuweg et la rue de Schorbach.
21
Nouveau mode de financement du Conseil Général : le SACR (Soutien à
l’Aménagement des Communes Rurales)
Les communes font des demandes de subvention auprès de différents partenaires
financiers dont le Conseil Général.
La commune de Hottviller a adhéré à ce mode de financement en 2005.
Il s'agit d'une enveloppe de financement pluriannuelle et limitative (3 ans,
reconductible) fixée par le Conseil Général à chaque commune adhérente. Cette
gestion plus souple permet aux communes d'établir un plan prévisionnel de projet sur
cette même période.
Récapitulatif de l'assainissement
La collecte des eaux usées est prévue en 2008 pour la commune de Hottviller.
L’élaboration du dossier est actuellement en cours.
Le moment opportun, une réunion publique d’information sera organisée.
La station d'épuration, en cours de construction, devrait être opérationnelle en 2008.
Projet de création d'un jardin du souvenir
Différentes décisions ont été prises quant aux règlements intérieurs des cimetières.
La Municipalité avait, par ailleurs, comme projet d'aménager un espace dédié à un
jardin du souvenir.
Après réflexion et renseignement pris auprès des instances compétentes. le conseil
municipal a ajourné la création d’un jardin du souvenir, déjà en l’absence
d’obligation, mais surtout par manque de législation à ce jour vis-à-vis de cet
investissement. Le sujet a attiré partie prenante de l’ensemble du conseil qui
toutefois n’est pas hostile à ce projet le jour où les conditions de réalisation feront
l’objet de règles précises. Pour pallier à cette absence, des urnes sont mises à
disposition des familles en attendant un projet final.
Les visites de Monsieur le Sous-Préfet en notre commune
A peine installé à la Sous-Préfecture de Sarreguemines, Monsieur le Sous-Préfet
Roland Polycarpe prenait contact avec les communes du secteur et a fait une visite
en notre commune, en présence du Conseil Municipal et de notre Conseiller Général
Jean-Louis CHUDZ, afin de constater de visu les réalisations et investissements faits
avec l’attribution des aides de l’Etat, par le biais de la DGE (Dotation Globale
d’Equipement).
Avec le souci permanent de solliciter l’état en faveur de notre commune, nous avons
soumis quelques propositions nouvelles à notre interlocuteur qui, sans tarder, nous
faisait remarquer que Hottviller était déjà très bien desservi financièrement, et que
22
notre quote-part par habitant, se situait à plus du double de la moyenne de la
circonscription de Sarreguemines.
Qui pourrait s’en plaindre ?
Le 8 septembre dernier toujours en notre commune, Monsieur le Sous-Préfet venait
cette fois-ci inaugurer les travaux du cimetière et des abords de l’Eglise et dirais-je
clore ce douloureux chapitre, en reconnaissant toutefois la maîtrise de ce dossier par
la Municipalité, tant sur le plan financier que sur l’esthétique de la réalisation.
220 000 € ont été attribués par l’Etat pour ce dossier.
Plus récemment, et suite à notre invitation toujours en présence du Conseil Municipal
en mairie, nous soumettions à Monsieur le Sous-Préfet un nouveau dossier qui nous
tient à cœur et qu’il est urgent de réaliser afin d’éviter plus de dégradations, c’est la
réhabilitation du Presbytère à ce jour désaffecté, devenu propriété communale, et
prévu de le transformer en trois logements. Pour ce faire, nous travaillons à obtenir le
financement le plus juste et approprié à notre situation, à ce jour ce dossier est prêt à
être réalisé. Aux dernières nouvelles, l’Etat sera encore présent, les négociations
sont en cours pour 2007, année où les travaux devraient commencer par une
rénovation complète.
Enfin, le représentant de l’Etat fortement soucieux de l’écologie et de
l’environnement a tenu à se rendre sur les lieux d’implantation de la nouvelle station
d’épuration de Hottviller approuvant l’avantage et le réalisme du regroupement des 9
communes pour cette réalisation par le biais du Syndicat Mixte d’assainissement du
versant de la Schwalb qui regroupe 6 500 habitants.
Christian Lafourcade
Le Centre des Sapeurs Pompiers de HOTTVILLER
L’année 2006 en quelques lignes
Le 24 février a eu lieu l’inauguration du nouveau chauffage ainsi que des différents travaux réalisés tels que
peinture, carrelage, électricité etc….en présence de Mr le Maire et du conseil municipal, du conseiller général
Jean Louis Chudz, du commandant de compagnie le Capitaine Denisan, des chefs de centre de Bitche
Volmunster et Ballweiler ainsi que différentes personnes invitées, le colonel Franoz chef de corps départemental
accompagné du commandant Ferrandes (responsable de la gestion des commissions de sécurité) a souligné sa
grande satisfaction quant à tout ce qui a été réalisé dans le cadre de ces travaux et tout ce qui a été fait depuis bon
nombre d’années et le dynamisme du centre de Hottviller et a rappelé que grâce à notre engagement d’autres
centres ont suivi le même chemin.
Le 30 avril lors du bicentenaire des sœurs de Peltre un
poste de secours a été mis en place.
Le 10 juin nous avons accueilli tous les enfants
scolarisés à Hottviller pour une journée récréative, la
caserne ainsi que le matériel a été présenté. Tous les
jeunes ont tenu une lance en action et porté le casque
qui est tout un symbole pour les pompiers.
Le 14 juin une réunion du comité de l’union
départementale a eu lieu à la caserne de Hottviller.
23
Le 18 juin lors de la fête de Dieu les soldats du feu ont porté le dais (ciel).
Les 24 et 25 juin lors de notre fête d’été nous avons effectué une manœuvre sur un accident de circulation.
Le 13 juillet nous avons organisé la sécurité lors du traditionnel feu d’artifice.
Le 21 juillet le SDIS nous a doté d’un nouveau lot éclairage et un lot énergie en remplacement de l’ancien.
Le 03 septembre nous avons fait le premier test
sur la nouvelle citerne incendie au lotissement
qui est pour nous une réserve supplémentaire
(merci à la commune)
Le 16 septembre nous avons ouvert nos portes
au public et présenté l’appel (le 18 ou 112 par le
portable) ainsi que des démonstrations
théoriques et pratiques sur les dangers
domestiques notamment les incendies, ainsi que
les moyens efficaces de les combattre. Un agent
agréé de la société (concept sécurité) était
également présent pour la vérification gratuite
des extincteurs des particuliers.
Bilan de l’année 2006
En ce qui concerne les gardes, le CI a effectué un nombre incalculable de permanences dans les centres de
Bitche, Volmunster et Sarreguemines.
Au niveau des interventions nous avons décalé à 21 reprises du 01 janvier 2006 au 19 novembre 2006 :
- 12 manœuvres = 36 heures ;
- 1 manœuvre opérationnelle = 03 heures ;
- vérification des bouches et poteaux = 70 heures ;
- une dizaine de réunions des chefs de centres ;
- régulièrement des réunions entre officiers et sous officiers ;
- 140 heures de recyclages pour PSE PSR équipier VSAB et DSA.
Le corps a participé aux différentes manifestations locales ainsi qu’aux portes ouvertes de Bitche, Schweyen,
Walschbonn, Volmunster (100 ans) et Ballweiler.
Formations et diplômes.
DSA
LEJEUNE Pierre
SCHWANNER Marcel
STEINER Lucien
Stage FIESPV
LEJEUNE David
CFAPSR
FABING Dominique
Moniteur JSP
HEIM Dominique
SAP2 (équipier vsab)
TONI Benoît
SCHREINER Ernest
RCH1 (risque chimique)
TONI Benoît
COD 2
PIERROT Jean-Christophe
24
Stage Feu de Forêt
PIERROT Jean-Christophe
Nomination
PIERROT Jean-Christophe a été nommé Caporal (professionnel) le 1er Juillet 2006.
Je remercie nos épouses ou amies pour le soutien qu’elles nous apportent tout au long de l’année.
Je remercie également le président de l’amicale pour l’organisation des manifestations.
Je remercie tous les sapeurs pompiers pour leur engagement ainsi que leur dévouement tout au long de l’année.
Je remercie également toutes les personnes pour le soutien que vous faites à vos pompiers.
MERCI A VOUS TOUS.
Effectif du centre de Hottviller
Le sapeur de 1ère classe LANG Marc a quitté le Centre le 20 septembre 2006.
Après avoir passé plusieurs années au sein de la section JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers) du
secteur de Volmunster, STEPHAN Loïc a rejoint le centre de Hottviller le 01 janvier 2007.
Le centre de Hottviller est composé de 19 Sapeurs Pompiers au 1er janvier 2007 :
- 1 Officier,
- 4 Sous officiers,
- 7 Caporaux,
- 7 Sapeurs.
Bilan des 10 dernières années de l’évolution du centre d’intervention de Hottviller.
- le 15 11 1996 un nouveau système d’appel a été mis en place (radio + bip) ; déclanchement par le CIS.
- le 21 10 1997 une demande est faite au maire pour augmenter l’effectif de 15 à 20 car 4 jeunes avaient
le brevet de cadet (une bonne chose car le département a pris en compte l’année 2000).
- le 25 04 1999 la commune nous dote d’une nouvelle tenue avec les bandes pour plus de sécurité.
- le 25 09 1999 soirée de retrouvailles avec nos collègues de Ballweiler pour fêter les 30 ans d’amitié.
- le 01 01 2000 la départementalisation entre en vigueur et tous les centres sont gérés par le SDIS.
- le 02 05 2001 le colonel Franoz visite le C.I. de Hottviller ce qui nous permet de prendre un 1 er contact
avec notre futur patron.
- le 01 07 2003 le 1er sapeur pompier réussit le concours de sapeur professionnel (Pierrot J Christophe).
- le 08 02 2004 nous organisons l’assemblée générale de l’union départementale de la Moselle section de
Sarreguemines (200 pompiers présents).
- le 23 02 2004 la commune fait installer une réserve d’incendie (120m3) au Kapellenhof .
- le 26 06 2004 le centre et l’amicale de Hottviller fêtent les 50 ans de leur création.
- le 09 08 2004 un record pour un nid de guêpes (1m sur 80cm).
- le 28 08 2004 journée de retrouvailles pour les 35 ans d’amitié avec Ballweiler.
- le 09 11 2004 suite a notre courrier adressé au SDIS concernant un nouveau chauffage, une réunion a eu
lieu à la caserne entre la commune, le SDIS, l’amicale et le centre où un accord a vite été
trouvé pour le financement et à notre plus grande surprise le colonel Franoz nous annonça
que nous serons dotés d’un nouveau véhicule (VPS =véhicule de premier secours).
- le18 06 2005 lors de l’inauguration du nouveau bâtiment du SDIS les clés nous ont été remises
officiellement ainsi que le sac de 1er secours et un DSA (défibrillateur semi automatique),
dans la même foulée tous les pompiers ont donné de leur temps pour faire les différents
travaux (installation du chauffage, isolation, carrelage, électricité, peinture du bâtiment et
des armoires métalliques, nouvelles armoires en bois et rangement) tous ces travaux ont
été réalisés dans une très bonne ambiance et avec beaucoup de professionnalisme. .MERCI
25
encore à toutes les personnes qui y ont participé.
- le 24 02 2006 une petite réception a eu lieu pour marquer la fin des travaux et pour remercier toutes les
personnes pour la confiance et le soutien qu’ils portent à leurs pompiers.
- le 21 07 2006 un lot éclairage + un lot énergie a complété notre équipement (l’ancien hors norme).
- le 03 09 2006 un test a eu lieu à la 2ème réserve d’incendie (120m3) qui a été installée au lotissement.
Pour les interventions nous sommes sortis à 369 reprises.
Pour la formation afin d’être plus performant 132 stages ont été effectués.
Pour les épreuves sportives 64 médailles ont récompensé les athlètes
(34 or + 16 argent + 14 bronze).
Le centre de Hottviller a été représenté à 13 fois lors d’une finale de championnat de France
(2 fois 3ème par équipe et 2 titres de vice champion de France).
Il y a eu 30 promotions (1ère classe = 11 / caporal = 8 / caporal chef = 6 / sergent = 1
Sergent chef = 2 / sous lieutenant = 1 / lieutenant = 1).
Pour de bons et loyaux services 11 médailles ont été décernées
(8 d’argent pour 20 ans + 3 de vermeil pour 25 ans).
11 sapeurs ont signé leur engagement et 7 ont quitté le corps pour diverses raisons
(Limite d’âge, raison professionnelle ou personnelle).
Voilà en quelques lignes la vie dans le centre de Hottviller durant les dix années écoulées.
Le Chef de Centre de Hottviller
Lieutenant Claude PIERROT
LA VIE ASSOCIATIVE
Quel cirque au centre aéré,
Le centre aéré, agréé par Jeunesse et Sports, a connu un beau succès et
ravi les 29 enfants.
En l’espace de quelques jours, les salles de classe du groupe scolaire et la
salle de jeu de l’école maternelle se sont métamorphosées en immense
chapiteau. Marie-Claire, Nathalie, Stéphanie, animatrices titulaires BAFA
chevronnées, et Mady, à la fonction de directrice, avaient tout mis en
œuvre pour mettre à l’aise les artistes en herbe. Les enfants ont apprécié
les animations proposées par l’équipe. Ils ont confectionné avec plaisir
un mobile reflétant le thème, un clown porte-crayon en pot céramique et
une pochette magique. En milieu de semaine, tout le groupe est allé se
détendre au centre nautique de Sarreguemines.
Pas de grandes vedettes, mais un « pestacle » animé et artistique où se
sont mêlés l’adresse, l’agilité, la concentration et tout naturellement plein
de fous rires.
26
Monsieur Loyal a présenté les numéros et les chants en français et était
doublé en patois par un clown. Chacun y a trouvé son personnage
préféré : jongleurs de balles, d’anneaux, de massues ou diabolo,
dresseuses d’éléphants ou de lions, funambules, danseuses aux rubans
multicolores, magiciens et magiciennes aux multiples tours. Un super
mini vélo et une mini voiture étaient de la partie.
Le grand spectacle de clôture a été applaudi par les nombreux parents,
grands-parents, amis et les membres du conseil municipal.
Mady et son équipe donnent rendez-vous à tous les enfants pour le
centre aéré du 06 au 10 août 2007…. A bientôt !!
27
2006
Les Astronomes Amateurs se rencontrent et photographient
L’année 2006 a surtout été marquée par la rencontre Franco-Allemande du Samedi 26 Août.
C'est à l'initiative de H. Willi Meyer responsable de l'observatoire de Zweibrücken (NAVI) et de M.
Philipps Richard Président de la SAPB que cette journée de rencontre et soirée d’observation a eu lieu.
Plusieurs clubs d'astronomie de la région se sont joints à nous :
 Collectif du Champ Feu,
qui lutte contre la pollution
lumineuse
 Nemesis de Saverne
 SAFGA (Société
Astronomique de France
Groupe Alsace
ainsi que nos homologues allemands venus de la Pfalz, du Saarland et du Rheinland-Pfalz, sans oublier
Sabine qui a fait le déplacement depuis Munich.
Cette journée fut riche en échanges de connaissances astronomiques et techniques.
Malheureusement
le
ciel
ne
nous
a
pas
permis
beaucoup
d'observation.
M. Le Maire de Hottviller, accompagné des représentants de la commune, nous ont fait l'honneur de
se joindre à nous pour le verre de l'amitié. Par la même occasion, les problèmes concernant la pollution
lumineuse ont été abordés. Un grand merci à la commune de Hottviller qui, lors de l'aménagement du
nouveau lotissement, a contribué à la protection du ciel nocturne. (Ce lotissement se trouve en partie dans le
champ d'observation de l'observatoire).
Toutes ces manifestations sont ouvertes au public
Manifestations 2007 :
Nuit des Etoiles
La Soirée Asperge le 05/05/2007 et la Soirée Estomac de Porc le 06/10/2007
Uniquement sur réservation pour ces deux soirées
Société Astronomique du Pays de Bitche – 18 rue de Bitche 57720 Hottviller
Président : M. Philipps Richard –  03 87 96 09 46
 www.sapb.net -  [email protected]
28
Quelques objets visibles dans notre ciel d’été :
M13
Amas Globulaire
Constellation d'Hercule
Distance : 25 100 al*
Image effectuée au moyen du télescope de 310mm de
l’observatoire de Hottviller
M57
Nébuleuse de l'Anneau
Constellation de la Lyre
Distance : 2 300 al*
Image effectuée au moyen du télescope
de 310mm de l’observatoire de
Hottviller
M16
Nébuleuse de l'Aigle
Constellation de l'Ecu de Sobieski
Distance : 7 000 al*
Image effectuée au moyen du télescope
de 310mm de l’observatoire de
Hottviller
*al = Année Lumière (symbole al) c’est une unité utilisée en astronomie. Elle représente la distance parcourue
par la lumière en une année, soit environ 9 461 milliards de km, la lumière voyageant dans le vide à la vitesse
d’environ 300 000 km/s. En raison du temps de parcours de la lumière, un astre situé à 5 années-lumière de la
Terre, nous apparaît tel qu’il était 5 ans auparavant.
29
LA VIE RELIGIEUSE
LE MOT DE L’ABBE SCHLOSSER
Chaque nouveau matin, chaque nouvelle rencontre, chaque nouvelle mission sont
autant de jalons posés sur le chemin de la vie. Or, chacun se doit de s’arrêter pour
prendre conscience des situations nouvelles qui se présentent, de trouver les
moyens de vivre ces situations de façon épanouissante. A cheminer ainsi, on fait des
découvertes extraordinaires.
Il est essentiel de cheminer ensemble et d’avoir foi en la communauté. Et la foi, c’est
tout simplement faire confiance. Le nouveau-né se tourne d’instinct vers sa mère. Il
se fie à elle en tout, il s’abandonne à elle ; c’est un lien vital.
L’automobiliste fait confiance au mécanicien qui répare son véhicule. En avion, le
voyageur fait confiance au pilote, de l’envol jusqu’à l’atterrissage. Le malade fait
confiance au chirurgien qui l’opère.
Les rapports humains les plus fondamentaux, comme l’amour (qui ne consiste pas
seulement à être amoureux) ou le respect (qui ne consiste pas seulement à laisser
tranquille), de tels rapports sont-ils seulement concevables sans confiance ?
La confiance se mérite mais surtout elle se donne. Elle suppose un cœur qui se
donne, un cœur qui s’ouvre à l’autre, qui accueille, qui est heureux de recevoir et de
dépendre…
Une vie paroissiale active :
Les membres du Conseil de Fabrique et Jean Claude Heim, président d’honneur, se joignent à moi pour vous
présenter nos meilleurs vœux de bonheur, de bonne santé, de courage et de succès pour l’année 2007. Vous
n’omettrez pas de transmettre ces souhaits à vos familles et à vos malades.
Revenons quelques pas en arrière, revoyons ensemble et présentons la vie paroissiale de l’année 2006 à l’abbé
Joseph :
Janvier : * le Conseil de Fabrique a organisé un repas dans une ambiance familiale pour remercier la
soixantaine de bénévoles actifs au sein de la paroisse. Une telle soirée est programmée tous les 2 ans.
* Les Rois Mages : 3 jeunes ont sillonné les rues du village et ont fait un don de 313 € à l’église.
Merci ! Papa Bach Léon pour la prise en charge des déplacements et qui a veillé sur eux.
* Les coussins sur les bancs ont rendu nos messes plus chaleureuses et j’ose espérer plus priantes. La
Fabrique de l’église a investi 4372 €.
* Les enfants de chœur ont été remerciés par un sachet de friandise et 10 € chacun pour encourager le
service rendu.
Février : Les membres du Conseil de Fabrique et des bénévoles toquent à vos portes, munis d’une urne, pour
la collecte pour l’entretien et le chauffage de l’église. Vous nous avez fait don de 3352 €. Soyez en
remerciés. Chacun sait qu’une telle somme n’est pas seulement pour du fuel et heureusement ! Mais sert
aussi aux multiples frais annexes : à la formation pastorale : dont je vous cite un exemple concret : la
formation pour le service «funérailles » que suit assidûment, en équipe à la Maison St Conrad, Heim JeanClaude ou à une participation aux frais de déplacement des confirmands ou des enfants de chœur. Soyez-en
rassurés, nous compterons minutieusement.
Avril : À l’initiative de l’abbé Gérard, la paroisse a rendu un hommage vibrant au double centenaire de la
fondation de la Congrégation des Sœurs de la Providence de St André dites Sœurs de Peltre. Hottviller a le
30
grand honneur d’en être le berceau. La journée a débuté par une messe festive, animée par les chorales des 8
paroisses, en présence d’une centaine de Sœurs venues de tous horizons, suivi d’une après-midi récréative à
la Salle où se sont réunies 300 personnes. La fabrique de l’église a fait graver une plaque commémorative,
qui est fixée au mur dans la nef.
Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cette journée.
Juin : * le 11 juin, nous étions quelques personnes à répondre de notre présence à l’invitation
de la Sœur Supérieure Générale Jean Luc Jansen et son Conseil à participer à leur journée de
commémoration du Bicentenaire au Couvent de Peltre.
* le 18 : Fête Dieu : les fidèles des 8 paroisses se sont retrouvés au centre du village devant le
reposoir, érigé par une équipe de bénévoles chevronnés, sur le thème «Année de la Charité ». En
procession priante et chantante vers l’église, tous les fidèles ont suivi le dais sous lequel l’abbé
Gérard portait le Saint Sacrement, escorté par le Corps des Sapeurs pompiers sous le commandement
du lieutenant Pierrot Claude, pour la suite de la messe concélébrée par l’abbé Gérard, le diacre
Bernard et le diacre allemand de Gersheim. Je remercie vivement les Sapeurs Pompiers pour leur
présence et leur collaboration constante.
*l’abbé Gérard nous communique sa nomination vers la communauté de paroisses Saint Joseph de
Sarreguemines Sud.
Juillet : Sœur Liliane Haas, enfant du village et infirmière de la Congrégation des Sœurs de la Divine
Providence de St Jean de Basel, œuvre depuis 2001 en Equateur. C’est au cours de ses vacances en
France et dans sa famille qu’elle a célébré avec les paroissiens son jubilé de 25 ans de consécration au
cours d’une messe d’action de grâces.
Août : le 5 : l’abbé Gérard célèbre sa dernière messe en cette église. La paroisse et la commune représentée
par M. le Maire Christian Lafourcade lui rendu un vibrant hommage pour ses 14 années de présence
au milieu des paroissiens hottvillerois.
Le 13 : c’est en cette même église que nous avons entouré l’abbé Jacques Firmin
Tombo pour fêter et rendre grâce avec lui pour ses 10 ans de sacerdoce.
L’abbé Firmin a choisi pour sa vie sacerdotale la parole biblique de Paul écrite aux Ephésiens :
« Soyez entre vous pleins de
générosité et de tendresse »
Le
14 :
les nombreux
paroissiens de la Communauté de
paroisses se rassemblent avec
l’abbé Gérard au Kapellenhof
pour aller en procession jusqu’à la
Grotte du Welschhof prier et
chanter la Vierge Marie.
Le 15 : en soirée, le glas sonne
dans toutes les paroisses et c’est
avec consternation
et une
immense
peine
que
la
communauté de paroisses, le
pays de Bitche et bien au-delà
de la frontière apprennent le
décès de l’abbé Gérard.
Le 19 : en l’église de Volmunster, nous avons tous de façon ou d’une autre participé aux émouvantes
funérailles concélébrées par monseigneur l’Evêque et de nombreux prêtres et diacres.
Le 27 : la Fabrique de l’église organise une soirée de solidarité pour la mission de Sœur Liliane. Vous
étiez 110 personnes à répondre à cette invitation et un don de 2145 € a été remis à Liliane par le
31
biais de l’économe du Couven. Sœur Liliane vous assure que cette somme lui parviendra dans son
intégralité.
Septembre : la Communauté de Paroisse St Pirmin accueille l’abbé Joseph Schlosser en
l’église de Volmunster par une cérémonie officielle et solennelle présidée par l’archiprêtre Zapp.
Octobre : La paroisse et la Commune accueillent officiellement son « berger » en la personne de l’abbé
Joseph. « Nous vous assurons l’entier soutien de tous les paroissiens dans votre grande tâche pour
assumer votre mission dans la
communauté de paroisses St Pirmin »
Décembre : En route vers Noël … Tel était le
leitmotiv de l’abbé Joseph pour mettre en marche,
petits et grands, jeunes et adultes, vers la fête de la
Nativité. La « Fête du Pardon », en église de
Hottviller, était une célébration de recueillement
profond pour la communauté de paroisses. La
«célébration de Noël des enfants », en l’église de
Volmunster, une foule immense s’est unie aux
enfants pour prier et chanter la naissance du
Sauveur.
La semaine avant Noël, 8 personnes ont mis leur cœur à l’ouvrage pour monter la crèche à l’église. Je me
permets de reprendre quelques mots de Georges Krener, notre rédacteur local au Républicain Lorrain,
« Il invite à découvrir la somptueuse crèche, une vraie prouesse artistique, une infrastructure
enchanteresse, qui se veut propice au recueillement et à la prière ». Nous pouvons tous en être fiers.
Je remercie vivement Monsieur le Maire et le Conseil Municipal pour les travaux de grande envergure
réalisés autour de l’église. Non seulement les murs de soutènement du cimetière et leurs garde corps
de sécurité, mais également les travaux d’assèchement des murs de l’église par la pose de tuyaux de
drainage. Certes utile mais rendu invisible par les travaux d’embellissement, la pose de dallage sur le
parvis et les allées de contournement. Remarquez l’originalité de la borne à eau. Des escaliers
sécurisés permettent un accès aisé à la maison de Dieu.
Les membres du conseil de Fabrique se joignent à moi pour remercier vivement tous les personnes qui
oeuvrent sans compter, souvent dans l’ombre, pour l’église et pour Dieu. Et surtout, Vous qui
soutenez ces différentes manifestations.
Permettez moi de vous mettre à cœur, les projets pour l’année à venir :
* la révision de l’orgue : 2 facteurs d’orgue ont fait une offre de prix : la décision est entre nos mains
* la Croix missionnaire à l’extérieur de l’église demande un entretien nécessiteux
* les portes de l’église ont besoin d’un ponçage et un peu de lasure. La porte de la sacristie a déjà eu
droit au lifting.
* les chorales de la Communauté de Paroisse se retrouveront vers la fin de l’année pour fêter dignement
leur patronne Ste Cécile à Hottviller. La chorale locale organisera et la fabrique de l’église saura
formuler son soutien.
* une sortie avec les enfants de chœur de la communauté de paroisse est visée.
En conclusion :
« Que la Paix soit en vos cœurs, en vos familles, dans le voisinage et sur la Terre entière ».
32
Réalisation faite par :
Autres collaborateurs
Photos
Photos maisons fleuries
Mireille Bichler et Heim Nicolas
le maire, les membres du Conseil municipal,
L’Abbé Joseph Schlosser, la secrétaire de mairie,
Les présidents d’associations
Heim Nicolas
Pauly Fabrice
33