PASSERELLE ARTISTIQUE Vindd

La source du lion
DU PARC A LA VILLE
ET INVERSEMENT
Oeuvres étendues à la ville
Oeuvres en chantier dans le parc
DU 26 MAI AU 5 JUIN
Amina Benbouchta
Hassan Echair
Younès Rahmoun
(Collectif
212.
Casablanca
DU 26 MAI AU 5 JUIN
Gabi Farage
et
Tétouan.
Maroc)
Intervention collective
Un trésor existe bel et bien dans le parc, le
collectif propose aux casablancais de le trouver
entre le samedi 3 et le dimanche 4 juin. Des
petites maisons perchées sur les arbres font face
aux maisons de la rue de Nador, voisines du parc.
Des cartes dessinées énnoncent les multiples
possibilités quʼoffrent le parc de lʼHermitage...
Le collectif propose des projections dʼimages
fragments de la vie végétale et animale du parc,
dans lʼHermitage et depuis les fenêtres des
ateliers de Hassan Darsi (rue du Jura) et Khadija
Kabbaj (rue Jean Jaurès).
Hassan Darsi
(La source du lion. Casablanca. Maroc).
Lʼartiste explore la «face» humaine du territoire
que constitue le parc de lʼHermitage. Des gros
plans noirs et blancs que les voyageurs du train
El Bidaoui pourront voir défiler le long du mur
intérieur qui sépare le parc de la voie ferrée sur
327 mètres. Un flyer accompagnera ce travail en
indiquant les multiples possibilités dʼarrivée dans
le parc.
Ateliers artistiques de lʼHermitage
Portes ouvertes. Les enfants participants aux
ateliers annuels présentent leurs travaux réalisés
avec Tarek Fayed et les artistes invités en 2006.
(Collectif Bruit du frigo. Bordeaux. France).
«Si le développement des projets démocratiques reste
un enjeu de nos sociétés alors de nouvelles formes
dʼurbanités restent à inventer. Un nombre croissant
dʼindividus devrait trouver les possibilités dʼavoir prise
sur la fabrique permanente du monde où lʼon vit».
Mahmoud Khaled
(Alexandrie. Egypte)
«San Simon re-construction». Lʼartiste utilisera
un poster décoratif de jardin imaginaire idéalisé
pour contruire un espace dans le parc, réalisé en
interaction avec le public visiteur.
Wanda Hoesch et Rym Benyahia
(Asiles NGO. France - Liban).
«Asile a pour vocation de développer et participer des
actions socio-éducatives et dʼexpression artistique en
zone refuge. Dans un camp de réfugiés, le dénuement
et le déracinement construisent, hors du temps et
hors des lieux, une identité blessée».
Réalisation dʼun film documentaire sur la Passerelle
artistique.
Publications de lʼannée 2006
- “Echo Hermitage” : Livre de Martine Derain sur le
projet dans lʼHermitage. Sortie novembre 2006.
Ed. Le fennec.
- “Art for social transformation”. Suite aux
colloques“Art for social transformation” à Tunis et
Bologne par la Fondation Cittadellarte Michelang-
ello Pistoletto.
La source du lion. Casablanca. [email protected] / www.lasourcedulion.org
Contacts : Florence Renault +212 (0) 73 62 08 06 / Hassan Darsi +212 (0) 73 62 08 10
HERMITAGE EN PROJET
TERRITOIRE EN CHANTIER
PASSERELLE ARTISTIQUE V
DU 26 MAI AU 5 JUIN 2006
Orientation
Cela fait trois ans que le parc de
lʼHermitage
jouit
dʼune
attention
particulière de la part des autorités de
la ville de Casablanca et des médias
marocains. Pourtant, à ce jour, il nʼest
toujours pas signalé dans la ville et de
nombreux casablancais ignorent encore
son existence. Cʼest pourquoi nous avons
souhaité orienter notre action pour 2006
comme une ouverture vers le quartier, la
ville, comme un débordement qui opère
une autre forme de liaison entre le parc
et les casablancais.
Cette cinquième édition propose aux
artistes une orientation, à la fois
précise et ouverte, sur cette question de
transmission et de ses modes opératoires,
sur des questions de lisibilité du parc
dans la ville mais aussi de réception du
travail des artistes.
Hassan Darsi et Florence Renault - Darsi
ETUDES ET RECHERCHES
PERFORMANCES
Espace Unesco. Parc de lʼHermitage
Parcs de lʼHermitage et de La Ligue Arabe
Institut français de Casablanca
Deux ateliers ouverts à Casablanca
10 h
10 h
3 étudiants des écoles dʼarts de Tétouan et de
Casablanca investissent la rue de Nador par des
performances simultanées.
Réhabilitation du parc : un processus à lʼéchelle Abdelwahid Noura : Performance des portes des
de Casablanca.
maisons à lʼentrée du parc des jeux.
Pascal Lopez
Othmane Fekraoui : Un cercle de 5 mètres de
Atelier vert (entreprise de paysagisme en charge diamètre est parcouru par lʼartiste autant de fois
du plan de réhabilitation du parc).
que notre regard puisse lʼendurer.
Hasnaa Saber : Les passants du quartier confient leur
Projet des jardins du monde :
parole à lʼurne mise en place par Hasnaa Saber.
Présentation par Hassan Darsi
Proposition pour le jardin hollandais par les étu- Michel Moffarts (CO21, Bruxelles).
diants de la Willem de Kooning Academie de «Petites interventions oranges dans le parc» - 2ème
Rotterdam (Thankamany Ooms/Ruben Kleimeer/ intervention «Conversation autour dʼun verre de jus
Margreet van der Helm/Erik Alblas) et leur ensei- dʼorange».
gnante Maik Mager.
12 h
Déjeuner dans le parc
12 h 30
Déjeuner dans le parc
15 h
Espace Unesco
Parc de la Ligue Arabe
15 h
Mohamed El Baz (Lille). « Un rendez-vous public où
Promenade dans le site et rencontre autour des lʼon manifeste tranquilement. Ils défilent mais que
travaux des artistes.
veulent-ils ? Ils ne veulent rien, ils veulent juste
être présents, peut-être juste exister...». Avec la
18 h 30
participation des enfants des Ateliers artistiques de
Institut français de Casablanca-Médiathèque lʼHermitage et de Omar Salim.
Marion Renoud-Grappin (Université Lyon Lumière
II) Présentation dʼun travail de fin dʼétudes sur 17 h 30
lʼexpérience de lʼHermitage.
Ateliers ouverts
Hassan Darsi (17 rue du Jura, Mâarif) et Khadija Kabbaj
(8, rue Hafid Ibrahim - ex. Chateaubriand, Gauthier).
Remerciements
PERFORMANCES
SAMEDI 3 JUIN
VENDREDI 2 JUIN
Kamal Andalous. Rachid Andaloussi. Christiane Assad. Aïcha Attaleb. Brigitte Beau. Jean Jacques Beucler. Younes Boutayeb. Luc Briard.
Joëlle Busca. Abderrahim Chawky. Daniel Chevalier. Aziz Daki. Mohamed Fariji. Tarek Fayed. Martine Gallia. Daina Ginter. Jean Hurstel. Nadia
Jebrou. Khadija Kabbaj. Jacques Laemlé. Pascal Lopez. Maik Mager. M.A. Moumine. Geneviève Nouhaud. Hicham Ramch. Saïd Rami. Marion
Renoud-Grappin. Walter U.H. Roelfzema. Mohamed Sajid. Tarek Sakhi. Omar Salim. Julia Snikkers...
DIMANCHE 4 JUIN
Parc de lʼHermitage
10 h -12 h
Michel Moffarts (CO21, Bruxelles).
«Petites interventions oranges dans le parc» 2ème intervention : «Conversation autour dʼun
verre de jus dʼorange»
10 h - 12 h
Christine Quoiraud (Bordeaux). Marche/danse
dans le parc et le quartier voisinant, avec les
enfants des ateliers artistiques de lʼHermitage et
les passants.
Projets Hermitage 2002/2006
www.lasourcedulion.org
Associations, Fondations et institutions présentes
- Fondation Mohamed VI pour lʼenvironnement. Maroc.
- Asiles NGO. France-Liban
- Banlieues dʼEurope. Strasbourg
- Culture and information center K@2. Liepaja. Latvia
- Fondation Friedrich Ebert. Rabat
- Bruit de frigo. Bordeaux.
- Collectif 212. Maroc.
- Wilhem De kooning Academie. Rotterdam
- Department of Art History. Boston University
lʼHermitage en projet est soutenu par :
Ville de Casablanca
Institut
français
Casablanca
Africalia
Service de Coopération et
dʼAction Culturelle. SCAC
Ambassade de France
Participation : Complexe Cult. My.Rachid.
Ambassade & Consulat des Pays-Bas. Fonds Roberto Ciméta.