Carolyn Holm CV Français Jan 2014

CURRICULUM VITAE - Carolyn HOLM
Adresse : 41 rue Boissy d'Anglas, 75008 Paris FRANCE
Téléphone : 06 37 52 83 24
Adresse email : [email protected]
Nationalité : américaine
SIRET : 79357482300019
PROJET PROFESSIONNEL :
Je suis consultante en communications en ligne et traditionnelles, sous la rubrique de Carolyn Holm
Communications (www.carolynholmcommunications.com). J'ai une expérience profonde dans les industries
créatives, tant dans le domaine de la mode qu'au secteur de la commercialisation des antiquités. Je propose des
services de rédaction ; traduction français-anglais ; création de sites internet, brochures, cartes de visite, profiles
Facebook et LinkedIn ; gestion de ventes sur eBay et Etsy ; et photographie. Mes clients profitent de ma
connaissance du marché anglophone et ma maîtrise des outils informatiques pour lancer leur business à
l'international. Je suis autorisée à travailler en France en tant que professionnelle indépendante.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE (FREELANCE) :
WEB DESIGN, TRADUCTION, MARKETING :
CURIOSITÉS DU MONDE, galerie d'antiquités, Paris : septembre 2007 - présent
• Design et maintien du site internet www.curiositésdumonde.com
• Traduction de contenu du français vers l'anglais
• Recherches des marchés américains et anglais pour approfondir son réseau de fournisseurs
• Maintien des profiles aux médias sociaux en anglais et français (Facebook, LinkedIn)
• Design et production de brochures et cartes de visite
• Gestion de ventes de marchandise sur eBay et Etsy
• Photographie
GALERIE KANAGA, galerie d'art tribal, Paris : avril 2012 - présent
• Design et maintien du site internet www.galeriekanaga.com
• Traduction de contenu du français vers l'anglais
• Développement de newsletters par courriel, recherche de contacts pour la diffusion des annonces
ARTMENPARIS, galerie d'art contemporain, Paris : septembre 2010 - présent
• Design et maintien du site internet www.artmenparisgallery.com
• Traduction de contenu du français vers l'anglais
• Design et production de cartes de visite et invitations
• Gestion de ventes de marchandise sur eBay
ORDER TO CASH, cabinet de gestion du poste clients, Paris : août 2013
• Traduction du contenu du français vers l'anglais du site internet www.ordertocash.fr
MARION HARRIS, galerie d'art, New York : avril - septembre 2011
• Design et maintien du site internet www.marion-harris.com
• Design et production de matériaux de publicité (annonces pour journaux, cartes postales)
THE TOBE REPORT, cabinet d'analyse, secteur Mode, New York : octobre 2007 - octobre 2008
• Direction creative et rédactionnelle du site internet www.tobereport.com, service de reportage sur la
mode aux USA ; transformation des livres imprimés mensuels aux reportages quotidiens en ligne
RECHERCHES ET REDACTION :
JMK STYLE TRENDS, service de reportage, Paris : juin 2011 - janvier 2012
• Recherche et photographie des tendances dans la mode féminine (gros et détail) à Paris ; création et
gestion d'une base de données d'images ; rédaction de reportages mensuels, diffusés sur
www.jmkstyletrends.com
CURRICULUM VITAE – Carolyn HOLM p.2
BEAUTYSTREAMS, service d'analyse de tendances, Paris : octobre 2009 - octobre 2010
• Recherche et reportage sur les salons de l'industrie de la beauté aux USA et en Europe ; rédaction
d'articles sur les tendances mode et culture globales, diffusés sur www.beautystreams.com
DONEGER CREATIVE SERVICES, service d'analyse de tendances, New York : octobre 2007 - octobre 2008
• Reportage sur les tendances textiles au Salon Première Vision, Paris, Printemps/Été 2009 et
Automne/Hiver 2009 – 2010, diffusés sur www.doneger.com
• Rédaction de contenu pour des présentations des tendances saisonniers (secteurs Femmes, Hommes,
Enfants) pour le client Beanpole, une filiale de Samsung
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE (SALARIÉ) :
THE DONEGER GROUP, New York : juin 1999 - janvier 2007
EDITORIAL DIRECTOR pour le plus grand cabinet de conseil américain du secteur de la mode. Chef des
pôles Rédaction, Web Design, Arts Graphiques, et Photographie, avec une équipe de 15 employés.
• Direction de la rédaction, le design et la diffusion du contenu, y compris le site internet
www.doneger.com, les matériaux publicitaires, des magazines mensuels et des livres saisonniers
• Direction du relance du site internet, y inclus le design, la sécurité, et la configuration des systèmes de
gestion de contenu et d'images RedDot et Cumulus
• Formation de plus de 100 employés dans les nouveaux systèmes de diffusion du contenu
• Recrutement et formation d’équipes internes de design graphique et web pour remplacer des agences
externes et baisser les frais de production par 50%
TALBOTS, INC., New York : mai 1993 - mai 1999
PRODUCT MANAGER/DESIGNER de la marque Talbots Kids, rayon Garçons.
• Création d'une gamme de vêtements et accessoires classiques avec un excellent rapport qualité/prix ;
réalisation d'un chiffre d'affaires annuel de $15 million
• Développement de couleurs, textiles et modèles exclusives, plus de 300 styles par an
• Augmentation d'un réseau de fabricants en Europe et Asie pour améliorer la qualité de la marchandise et
augmenter les marges bénéficiaires par 20%
• Recherches de tendances à Paris, Londres, Milan et Barcelone, 4 fois par an
• Gestion de toutes les étapes du design et de la fabrication pour assurer la qualité et livraison ponctuelle
de la marchandise
GAP, INC., San Francisco : juillet 1991 - mars 1993
Assistant Merchandise Manager de la marque Gapkids, rayon Garçons.
• Recrutée pour le premier programme de formation management entrepris par Gap, Inc.
• Sélection des couleurs, tissus, modèles, et prix de tous les designs avec le Merchandise Manager
• Analyse des ventes et objectifs fiscales pour assurer les quantités et livraisons optimales de l'inventaire
• Communication quotidienne avec fournisseurs globales pour gérer les processus de production
FORMATION :
PRINCETON UNIVERSITY, Princeton : septembre 1987 - juin 1991
Bachelor of Arts, littérature anglaise, cum laude ; études de la littérature française, l'histoire de l'art
INSTITUT PRIVÉ CAMPUS LANGUES, Paris : février 2012 - novembre 2012
Diplôme de Français Langue Étrangère, niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les
langues ; Civilisation et culture française ; Écriture
CONNAISSANCES :
INFORMATIQUES
Plates-formes Mac et Windows; Microsoft Office Pack; OpenOffice Productivity Suite ; Adobe Photoshop,
Bridge, Acrobat Professional, Dreamweaver; RedDot système de gestion de contenu; Canto Cumulus système
de gestion d'images; Freeway/Showcase logiciel de web design
LANGUES
Anglais (langue maternelle); français (lu, écrit, parlé) : Diplôme d'études en langue française (DELF), niveau
B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues