Wegwijs in welzijn en gezondheid - Brusselse Welzijns

Programma / Programme
Chambéry Woensdag/Mercredi 15.10 Donderdag/Jeudi 16.10
Rue de Chambérystraat 24 • 1040 Etterbeek
Programma / Programme
De Harmonie Donderdag/Jeudi 20.11
Rue Harmoniestraat 1 • 1000 Brussel
Maak kennis met tal van organisaties, werkzaam in de jachtwijk (Etterbeek).
Rencontrez de nombreuses associations qui travaillent
dans le quartier de la chasse (Etterbeek).
Het evenement Wegwijs - in uw buurt - in welzijn en gezondheid’ wordt ingepast in ‘De
week van de solidariteit’ in de gemeente Etterbeek. 17 oktober is namelijk de werelddag van
de strijd tegen de armoede en de uitsluiting. Het is in dit kader dat de week van de solidariteit ontstaan is. De strijd tegen de armoede vraagt solidariteit van iedereen! Dit project,
dat gecoördineerd wordt door het Buurthuis Chambéry, is een samenwerkingsverband van
verschillende organisaties van Etterbeek. Het loopt van 15 tot 16 oktober.
● ● ● Wanneer / Quand ?
Woensdag / mercredi 15/10 en/et donderdag/jeudi 16/10 • 12.00 – 18.00
● ● ● Waar/Où?
Parcours van de solidariteit in de Jachtwijk/Quartier de la Chasse
Lokaal Dienstencentrum Chambéry • Rue de Chamberystraat 24 • 1040 Etterbeek
Kom op eigen ritme of in groep deelnemen aan het parcours van de solidariteit
(begeleid bezoek aan te vragen via tel 02 646 20 57 of [email protected]).
Venez decouvrir le parcours a votre rythme, ou en suivant une visite guidee en groupe
(sur demande: tel 02 646 20 57 ou of [email protected]).
Meer informatie/Plus d’infos? :
http://parcours-solidarite-solidariteit1040.blogspot.be / wegwijsinuwbuurt.be
Bereikbaarheid: Tram 81 (Montgomery-Heizel) en 83 (Zuidstation - Berchem-station) of bus 34
(Naamse Poort - Sint-Anne), halte ‘de Jacht/la Chasse’ ligt op wandelafstand van Chambéry.
● ● ● Programma / Programme
Stand recht op cultuur & vrije meningsuiting’ • kaart van de culturele plekjes in Etterbeek
• boekenmarkt / poëtische aanslag • een boom vol dromen
Stand ‘recht op onderwijs & toegang tot werk’ • een wafelbank voor investeringen:
onze competentiebank voor de wijk! • Een wafel in ruil voor een investering!
Stand ‘recht op huisvesting’ • een reuze participatief ganzenspel ‘Een verhaal zonder eind’
• fototentoonstelling ‘wonen’• audio - getuigenissen • creatie van een totem met boodschappen
Stand ‘recht op gezondheid & welzijn’ • sociaal netwerk kaart van Etterbeek • campagne ‘dag buurman’
Stand ‘droit a la culture & a la liberte d’expression’• carte interactive des lieux culturels à Etterbeek
• marché biblio / attentat poétique • arbre à souhaits
Stand ‘droit a l’education & a l’emploi’ • banque de gaufres d’investissements: notre banque de compétence
du quartier! • Une gaufre vaut pour un investissement!
Stand ‘droit au logement’ • jeu de l’oie géant participatif ‘Une histoire sans fin’ • expo photo ‘logement’
• témoignages audio • création d’un totem à message
Stand ‘droit a la sante & au bien-etre’ • carte du tissu social • opération ‘bonjour voisin’
Maak kennis met tal van organisaties, werkzaam in de Noordwijk (Brussel-stad)!
Rencontrez de nombreuses associations qui travaillent
au Quartier nord (Bruxelles-ville).
● ● ● Wanneer / Quand ?
Donderdag/jeudi 20/11 • 10.00 – 16.00
● ● ● Waar/Où?
Lokaal Dienstencentrum De Harmonie
Rue Harmoniestraat 1 • 1000 Brussel
Bereikbaarheid: De Harmonie ligt op de hoek van de Antwerpsesteenweg en de Harmoniestraat, op 150 m van de Koning Albert II-laan (kleine ring) en de halte Yzer. Aan deze
halte stoppen heel wat bussen van De Lijn en MIVB, metro 2 (Simonis-Delacroix) en 6
(Koning Boudewijn-Simonis).
● ● ● Programma / Programme
Voormiddag (uitsluitend voor professionals) - Matin (réservé aux professionnels)
10.00
Welkomstwoord/Acceuil
10.10-11.15
Speeddate met gezondheids- en welzijnsprofessionals uit de buurt/
Speeddating entre les intervenants sociaux du quartier
11.15-12.00
Netwerkmoment / un moment entre intervenants
Namiddag (voor iedereen) - Après-midi (pour tous)
12.00
Verwelkoming met warme drank en lunch / Accueil et lunch
13.00-17.00
Infostanden / marché d’informations
Gedurende de namiddag worden activiteiten georganiseerd in Harmonie zelf en op
locatie. Er wordt vervoer voorzien vanuit het dienstencentrum.
Au cours de l’après-midi, des activités sont organisées au centre de service Harmonie.
Pour les autres ateliers il y aura du transport organisé.
Qi Gong 13.00– 14.00
Kooksessie diabetes / Cours de cuisine pour diabétiques 14.00 – 16.00
Film over de Noordwijk / Film au sujet du Quartier Nord 16.00 – 17.00
Organisatoren / Organisateurs: Lokale Dienstencentra Chambéry en De Harmonie
& Brusselse Welzijns- en GezondheidsRaad / Huis voor Gezondheid
Verantwoordelijke uitgever / Editeur Responsable: Koen van den Abeele, Lakensestraat 76 Rue de Laeken, Brussel 1000 Bruxelles • Realisatie Kodevis • Vormgeving Stefan Loeckx
Tekst uit het Nederlands vertaald
NSES
TRAA
T
LAKE
R
WE
ROGIER
PLEIN
Lokaal Dienstencentrum Chambéry De Harmonie Lokaal Dienstencentrum
15+16.10.’14
Toutes les infos pour
votre santé et bien-être
dans votre quartier
Health and wellbeing:
all the info in your area
AN
AN
TW
ERP
Harmoniestraat 1
Rue Harmonie 1
1000 Brussel
1000 Bruxelles
G
SE
S
T
EEN
WE
AN
II LA
AN
T
E
UD
BO
Rue de Chambérystraat 24 Rue Harmoniestraat 1
1040 Etterbeek 1000 Brussel
N
LAA
WIJ
N
ALB
ER T
PSE
LA
wegwijsinuwbuurt.be
JAC
QM
AIN
L AA
N
LAAN
ER
AV
W
SE
E
ST
EN
W
EG
ERG
E
STE
MSE
OUD
Chambéry
N
Chambérystraat 24
Rue Chambéry 24
1040 Etterbeek
DE JACHT
LA CHASSE
AA
ENW
BS
ACO
EG
J
TOR
CH
IC
AV. V
.D
R
AV
W
E
E
De Harmonie
JA
C
HT
L
20.11.’14
Wegwijs buurt
inwelzijnen
gezondheid
in uw
Toutes les infos pour
votre santé et bien-être
dans votre quartier
Health and wellbeing:
all the info in your area
15+16.10.’14
in uw
buurt
Wegwijs
inwelzijnen
gezondheid
20.11.’14
Lokaal Dienstencentrum Chambéry De Harmonie Lokaal Dienstencentrum
Rue de Chambérystraat 24 Rue Harmoniestraat 1
1040 Etterbeek 1000 Brussel
wegwijsinuwbuurt.be
Verantwoordelijke uitgever / Editeur Responsable: Koen van den Abeele, Lakensestraat 76 Rue de Laeken, Brussel 1000 Bruxelles
Realisatie Kodevis • Vormgeving Stefan Loeckx