Kaksikielinen suomi–ranska-opetus Helsingissä Enseignement

Kaksikielinen
suomi–ranska-opetus Helsingissä
Enseignement bilingue
finnois-français à Helsinki
Kaksikielinen suomi–ranska-opetus Helsingissä
Eläintarhan ala-asteella tarjotaan vieraskielistä
suomi–ranska-opetusta 1.–6. luokilla (7–12-vuotiaille).
Kenelle?
Kaksikielinen suomi-ranska –opetus on tarkoitettu ensisijaisesti helsinkiläisille
7–12-vuotiaille lapsille.
Oppilasvalinta
Kaksikieliseen suomi–ranska-opetukseen osallistuminen ei edellytä ranskan
kielen taitoa. Opetukseen haetaan soveltuvuuskokeella, jossa arvioidaan
oppilaan kielellisiä valmiuksia. Kaksikielisen opetuksen oppilasvalinnoissa ovat
etusijalla helsinkiläiset hakijat. Ulkokuntalaisia voidaan ottaa, jos soveltuvuuskokeesta
on saatu hyväksyttävä pistemäärä ja koulussa on tilaa.
Hakumenettely
Oppilaat ilmoittautuvat Eläintarhan ala-asteella 1. luokalle suomi–ranska-opetukseen
samana päivänä, jolloin ilmoittaudutaan helsinkiläisiin peruskouluihin. Samalla
tiedotetaan soveltuvuuskokeesta ja sen ajankohdasta. Asiasta tiedotetaan myös
Eläintarhan ala-asteen (www.elaa.edu.hel.fi) ja Helsingin kaupungin opetusviraston
(www.edu.hel.fi) sivuilla.
Kaksikielisen opetuksen tavoitteet
Opetuksen tavoitteena on toimiva kaksikielisyys. Opetusta annetaan ranskan
ja suomen kielessä. Osa oppiaineista opetetaan sekä suomeksi että ranskaksi.
Tavoitteena on, että lasten ranskan ja suomen kieli kehittyvät tasavahvoina.
Kieliopintojen ohella painotetaan ranskankielisen maailman tuntemusta. Oppilaat
voivat aloittaa englannin kielen opinnot 4. luokalla.
Opetussuunnitelma
Kaksikielisessä suomi-ranska –opetuksessa noudatetaan suomalaisen peruskoulun
opetussuunnitelmaa. Peruskoulun päättyessä oppilaat saavat jatko-opintokelpoisuuden suomenkielisiin toisen asteen oppilaitoksiin.
Lisätiedot
Eläintarhan ala-aste
Savonkatu 2, 00520 Helsinki
www.elaa.edu.hel.fi
Rehtori Leena Andonov
puh. 09-31084401
[email protected]
Enseignement bilingue finnois-français à Helsinki
L’école primaire d’Eläintarha dispense un enseignement bilingue
finnois-français de la première à la sixième classe (enfants de sept
à douze ans).
Pour qui?
L’enseignement bilingue finnois-français est destiné à des enfants de sept à douze
ans, prioritairement aux résidents de la région d’Helsinki.
Admission des élèves
Des connaissances préalables de la langue française ne sont pas requises. En
revanche, les candidats passeront un test d’évaluation d’aptitudes linguistiques. Les
candidats résidant à Helsinki sont prioritaires lors de la sélection des élèves. Les
résidents d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen ayant des résultats satisfaisants au
test d’aptitude linguistique seront admis compte tenu des places disponibles.
Inscriptions
Les inscriptions en première année du programme bilingue ont lieu à l’école
d’Eläintarha en même temps que celles de toutes les écoles fondamentales
d’Helsinki. Les informations concernant le test d’aptitude seront communiquées à
cette occasion. Les mêmes informations se trouvent aussi sur le site de
l’établissement (www.elaa.edu.hel.fi) ainsi que sur le site du Département de
l’éducation de la ville d’Helsinki (www.edu.hel.fi).
Les objectifs de l’enseignement bilingue
L’objectif de l’enseignement est de faire acquérir à l’élève des compétences de
communication en français. Le programme vise au développement équivalent des
compétences dans les deux langues, finnois et français. L’enseignement comprend
une familiarisation avec les cultures des pays francophones. En plus des cours de
français et de finnois, une partie des matières est enseignée en finnois et en
français. L’élève peut commencer les études d’anglais en quatrième année.
Plan d’enseignement
Le programme de la filière bilingue est conforme au plan d’enseignement
fondamental en vigueur en Finlande. À la fin de la scolarité dans l’enseignement
fondamental, l’élève peut poursuivre ses études dans les établissements finlandais
dispensant un enseignement de niveau secondaire.
Renseignements
École primaire d’Eläintarha
Savonkatu 2, 00520 Helsinki
www.elaa.edu.hel.fi
Proviseure Leena Andonov
tél. 09-31084401, [email protected]
luovaamo
www.edu.hel.fi
www.elaa.edu.hel.fi