page URSULA GÜNTHER Verdis »Don Carlos«: Eine französische

Seite
page
pagina
URSULA GÜNTHER
Verdis »Don Carlos«: Eine französische
opera
13
ANDREW PORTER
Inhalt
29
ANDREW PORTER
Verdi's "Don Carlos": An Introduction
33
ANDREW PORTER
Synopsis
44
URSULA GÜNTHER
«Don Carlos» de Verdi: Un grand opera
48
ANDREW PORTER
61
ANDREW PORTER
"Don Carlos" di Verdi: Un'introduzione
65
ANDREW PORTER
L'argomento
77
«Nous
Claudio
Claudio
Claudio
Claudio
81
85
88
91
un
Abbado über Verdis »Don Carlos«
Abbado on Verdi's "Don Carlos"
Abbado propos de «Don Carlos» de Verdi
Abbado
"Don Carlos" di Verdi
Verdi, Giuseppe
Don Carlos
p1985
digitalisiert durch:
IDS Luzern
98
Version von 1886 (= die vieraktige revidierte Fassung von
mit dem vorangestellten
revidierten
von 1867)
Five-act version of 1886 (= the four-act revision of 1882-83 preceded by the revised Fontainebleau act of 1867)
Version en cinq actes de 1886 (= la version revisee en quatre actes de 1882-83 precedee de l'acte de
Fontainebleau revise en 1867)
Versione in cinque atti 1886 (= la versione riveduta in quattro atti
1882/83 preceduta dal riveduto
Atto di Fontainebleau del
Anhang/Appendix/Appendice:
245
6 Stücke, die vor der Uraufführung 1867 ausgeschieden, oder aus der vieraktigen Fassung von 1882/83
herausgenommen oder aber für diese neu
wurden
6 of the pieces dropped before the first Performance in
in the four-act revision of 1882-83, or
recomposed in that revision
6 des
laisses de
avant la
representation en 1867,
dans la version revisee en
quatre actes de 1882-83, ou
dans cette version revisee
6 brani che furono soppressi anteriormente
prima rappresentazione del 1867 o eliminati
versione
in quattro atti del
o che furono ricomposti appunto durante questa revisione
COMPACT 1
COMPACT 2
COMPACT DISC 3
COMPACT DISC 4
98
150
196
232
0 1
0
©
0
0
134
172
208
246
Musicassette 1
Musicassette 2
Musicassette 3
98
172
232
Version von 1886
version of 1886
Version en cinq actes de 1886
Versione in cinque atti del 1886
COMPACT
COMPACT 11
Anhang
Appendix
Appendice
Seite/page
(COMPACT RISC
DISC 4)
0 SEITE/SIDE/FACE/LATO 1
© SEITE/SIDE/FACE/LATO 9
1
LH
INTRODUCTION: «Le cerf
s'enfuit sous la
98
LH
ET ROMANCE:
«Fontainebleau! Foret
immense et solitaire . . . Je
vue»
100
100
(Carlos)
LH
LH
SCENE ET DUO: «Le bruit
du cor
sous l'ombre
. . , Que faites-vous
donc? . . . De
transports»
100
[8'15|
104
[2'(I3]
112
(Carlos. Elisabeth. Thibault)
LH
LH
SCENE ET FINAL: «A
qui vous vient . . . L'heure
fatale est
. ..
O chants de
(Elisabeth. Carlos. Thibault.
Chceur)
[29'32]
SEITE/SIDE/FACE/LATO 5)
1. PRELUDE
ET INTRODUCTION:
«L'hiver est long»
(Chceur, Elisabeth)
LH
LH
Seite/page
116
246
©
[15791
II
Tableau 1
l'auguste
Empereur . . .
Au couvent de Saint-Just»
122
124
Moine, Carlos)
SCENE ET DUO: «Le
C'est l'infant . . .
Dieu, tu
126
dans nos
Carlos)
©
3
2
Tableau 2
CHCEUR ET SCENE: «Sous
ces bois au feuillage immense»
134
CHANSON DU VOILE: «Au
palais des fees»
Chceur)
138
TERZETTINO
DIALOGUE ET ROMANCE:
«La Reine!. . . L'infant
Carlos, notre esperance»
(Rodrigue.
Elisabeth. Thibault.
Chceur)
[874J
142
COMPACT
2
CD
track
[59'45]
Seite/page
© SEITE/SIDE/FACE/LATO 4
GRANDE SCENE
DUO:
«Je viens solliciter de la Reine
une gräce . . . O bien
perdu . . . Par quelle douce
voix»
150
(Carlos. Elisabeth)
158
SCENE ET ROMANCE: «Le
Roi! . . .
chere compagne»
Philippe. Thibault, Rodrigue,
Chceur)
158
SCENE ET DUO: «Restez!
. . . Roi! J'arrive de
160
6
Rodrigue)
©
III
5
[2378]
E l SEITE/SIDE/FACE/LATO 3
[4372]
PRELUDE
Tableau 1
SCENE,
ET TRIO:
aux jardins de la
Reine . . . C'est vous! . .
Que
Eboli, Rodrigue)
Tableau 1
2. INTRODUCTION ET
CHCEUR:
fleurs . . . Pour une nuit me
voilä Reine»
(Elisabeth. Eboli. Chceur)
172
172
172
176
LH
[3671]
3.
BALLET
REINE
LA
[446]
254
262
CD
track
Seite/page
pagina
Tableau 2
LH
GRAND FINAL: «Ce jour
heureux est
d'allegresse!. . . .
|9'00)
184
(Chceur. Herauf)
0
6
. . .
mon front,
cette couronne . . .
Sire, la
heure
donc sonne»
188
Chceur. Elisabeth. Carlos,
Thibault,
Voix d'en Haut)
COMPACT DISC 3
Tableau 1
LH
SCENE
«Elle ne
CANTABILE:
pas!»
1973]
196
(Philippe)
SEITE/SIDE/FACE/LATO 4
LH
SCENE: «Le Grand
Inquisiteur!. . . Dans ce
pays»
(Inquisiteur, Philippe. Lernte)
[3918]
200
SCENE
QUATUOR:
«Justice! Sire!. . .
le
infame»
Eboli.
208
AIR: «Pitie!
Pardon pour la
Eboli)
214
«Ah! Je ne verrat plus la
Reine . . .
don fatal et deteste»
(Eboli)
218
10
LH
|16'24]
4. S C E N E : «J'ai tout
(Elisabeth. Eboli)
268
5. F I N A L : « M o n fils, r e p r e n e z
votre e p e e . . . Q u i m e
rendra ce mort?»
Carlos. Chceur)
272
Tableau 2
DE RODRIGUE:
«C'est moi, Carlos . . .
C'est mon jour
..
Que
de mort? . . .
Carlos, ecoute . . . Ah! Je
joyeuse»
Carlos)
EMEUTE: «Mon
votre epee . . .
tocsinl»
(Philippe, Carlos.
Chceur)
reprenez
Le
Eboli.
220
222
222
224
2 2 6 LH
© 8
5
LH
SCENE ET AIR: «Toi qui sus
le neant des grandeurs de ce
monde»
232
(Elisabeth)
LH
LH
SCENE
D'ADIEU
- SCENE FINALE: «C'est
. . . J'avais fait un beau
. . . Au revoir dans un
monde oü vie est
. . . Oui, pour
toujours!»
(Carlos, Elisabeth, Philippe, Inquisiteur,
Moine, Chceur)
234
240
. FINAL: «Oui, pour
toujours . .
Artisan d'une
detestee!»
276
(Philippe.
Carlos,
Elisabeth, Moine, Chceur)
Teil der vollständigen
für Paris,
wie sie 1866 zuerst einstudiert wurde
gekürzt vor der Uraufführung in Paris, März 1867
of the complete original version for Paris as first rehearsed in 1866 as
before the first Performance in Paris,
1867
partie de la
originale complete
pour Paris teile
teile qu'elle fut
avant la
le mars 1867
qu'elle fut pour les
fois en 1866
abbreviata prima
rappresentazione, a
Parigi
parte
versione originale integrale per Parigi,
fu in un
1867
provata
1866
revidiert bzw. neu komponiert in der vieraktigen
Fassung von 1882/83
erst fertiggestellt zur Probe im Februar 1867
the four-act version of 1882-83
revised/newly in
finished in
for in
February 1867
revises ou nouvellement composes que dans la
version en
temps pour
rtpetc!en
1867
quatre actes de 1882-83
in tempo per le prova nel febbraio 1867
riveduti
o di nuovo per la
versione in quattro atti del 1882/83