GESTRA Steam Systems

Edition: 5/08
GESTRA Steam Systems
Programme général B
Electrode de niveau
Avec CAN bus, protocole CANopen
NRG 16-41, NRG 17-41, NRG 19-41
NRG 16-41
NRG 17-41
NRG 19-41
Description du système
Fonction
L’électrode de niveau NRG 1…-41 fonctionne suivant la
méthode de mesure conductive.
La NRG 1…-41 permet de signaler le niveau de remplissage maximal dans un fluide conducteur d’électricité :
n Un niveau avec un point de coupure.
La NRG 1...-41 fonctionne avec l’appareil de commande
NRS 1-41 ou d’autres composants système. La NRG
1...-41 en combinaison d’un appareil de commande
forme un limiteur de niveau autocontrôlé avec autotest
périodique suivant TRD 604, pages 1 et 2 ou les normes et la réglementation EN. Les données de niveau sont
transmises via un bus de données CAN de l’électrode
NRG 1…-41 à l’appareil de commande. L’appareil de
commande et l’électrode de niveau fonctionnent avec le
protocole CANopen.
L’électrode de niveau NRG 1…-41 envoie cycliquement
un télégramme de données à l’appareil de commande
NRS 1-41. La transmission des données est effectuée
via un CAN bus suivant DIN ISO 11898 en utilisant le
protocole CANopen.
Fonction
Les méthodes de mesure conductive sont basées sur le
principe de fonctionnement de la mesure de conductibilité.
Certaines substances liquides sont conductrices, c’est-àdire que le courant électrique peut les traverser. Pour le
fonctionnement sûr de cette méthode, la substance à mesurer doit avoir au moins une conductibilité minimale.
La méthode de mesure conductive fait deux évaluations :
Tige d’électrode immergée ou non immergée, resp. point
de coupure atteint ou non atteint. Avant le montage, la tige
de l’électrode doit être mise aux dimensions auxquelles la
commutation doit intervenir, p. ex. « arrêt de la pompe »
ou « robinet de régulation fermé » ou pour les surfaces de
chauffage du générateur de vapeur branchées en aval qui
sont en danger « allumage, arrêt du brûleur ».
Une électrode supplémentaire intégrée permet de surveiller
automatiquement le chemin d’isolation entre l’électrode de
mesure et la masse. Le fait de ne pas atteindre la valeur
de résistance admissible coupe le circuit de sécurité et
déclenche ainsi l’arrêt du brûleur.
suite
GESTRA Steam Systems
MA X
Exécution
GESTRA
NRG 1...-41
Version avec filetage G ¾, DIN ISO 228.
Données techniques
Numéros d’homologation
TÜV · SWB/SHWS.02-403
Pression de service
NRG 16-41 : 32 bar g à 238 °C
NRG 17-41 : 60 bar g à 260 °C
NRG 19-41 : 100 bar g à 311 °C
Raccordement mécanique
Filetage G ¾, DIN ISO 228
Matières
Borne de raccordement 3.2161 G AlSi8Cu3
Corps 1.4571, X6 CrNiMoTi 1712 2
Electrode de mesure 1.4401, X5 CrNiMo 1712 2
Isolation d’électrode PEEK
Longueurs disponibles
500 mm, 1000 mm, 1500 mm
Sensibilité de réponse
> 0,5 μS/cm à 25 °C
Tension d’alimentation
18 –36 V DC (fournir par le NRS 1-41)
Consommation
35 mA
Suite au dos
Raccordement électrique
NRS, NRR, LRR, TRS, URB 1
Un câble de commande blindé, à plusieurs fils, torsadés par paire doit être utilisé comme câble bus, p. ex. UNITRONIC®
BUS CAN 2 x 2 x ... mm2 ou RE-2YCYV-fl 2 x 2 x ...mm2. Des câbles de commande préconfectionnés en différentes
longueurs (avec connecteur et couplage) sont disponibles en tant qu’accessoires.
NRG, LRG, EF, URZ, TRV, URB 2
Les appareils sont équipés de connecteurs de capteur (5 pôles, code A). Des câbles de commande préconfectionnés en
différentes longueurs (avec connecteur et couplage) sont disponibles en tant qu’accessoires pour relier les appareils bus.
Les câbles de commande recommandés ne résistent pas aux UV et doivent être protégés à l’aide d’un tube plastique
résistant aux UV ou d’un caniveau en cas de montage à l’air libre (sauf URB 2). La vitesse de transmission des données
(baud) détermine la longueur de ligne et la section de ligne entre les appareils bus aux extrémités. La puissance absorbée
totale détermine le choix de la section de ligne. La puissance absorbée totale résulte du nombre de participants bus.
En présence d’une longueur de ligne supérieure à 15 m entre le générateur de vapeur et l’armoire de commande, nous
recommandons d’utiliser une boîte de dérivation CEM (réf. 1501214) sur le générateur de vapeur et de ponter la distance
par rapport à l’armoire de commande avec un câble de commande d’une section plus importante.
S8
S9
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
Vitesse de transmission (baud)
OFF
250 kBit/s
Réglage donné en usine
OFF
125 kBit/s
ON
100 kBit/s
ON
50 kBit/s
ON
20 kBit/s
ON
10 kBit/s
S 10
Longueur
de ligne
125 m
Nombre de paires et section
de ligne [mm2]
250 m
335 m
500 m
1000 m
1000 m
2 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,34
Sur demande, en fonction
de la configuration bus
La vitesse de transmission est réglée sur le commutateur code. Le même réglage doit être fait sur tous les participants
bus.
UNITRONIC est une marque déposée de LAPP Kabelwerke GmbH, Stuttgart
Schéma de raccordement
Commutateur code
HW
Tige d’électrode
Tige d’électrode
Tige d’électrode
1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 910
2
NRG 1...-41
3
CL CH
1
2
3
4
5
_
CL
S
CH
+
S
24V DC
CAN - Bus
Résistance terminale 120 Ω
Ligne torsadée par paire
p. ex. UNITRONIC®
BUS CAN 2 x 2 x...2
Electrode de niveau
Avec CAN bus, protocole CANopen
NRG 16-41, NRG 17-41, NRG 19-41
Dimensions
173
MAX7070°C
MAX
°C
GESTRA Steam Systems
suite
MAX
%
MAX9595%
416
IP 65
b = 70
¾" DIN ISO 228
30
Ressort de securité
I
Indications à fournir à la commande
Electrode de niveau NRG 1...-41
%
GESTRA
NRG 1...-41
85
Sécurité
Fusible de température (électronique) Tmax = 85 °C
Hystérésis
-2 K
Tension à l’électrode
2 Vss
Echange de données
CAN bus suivant DIN ISO 11898, protocole CANopen.
Eléments de signalisation et de commande
Un commutateur DIP 10 pôles « ID de nœud / Vitesse de
transmission »
Deux DEL « Exécution de programme »
Deux DEL « Communication CAN bus »
Raccordement électrique
Connecteur de capteur M 12, 5 pôles, code A
Prise de capteur M 12, 5 pôles, code A
Protection
IP 65 suivant DIN EN 60529
Température ambiante maxi admissible
70 °C maxi
Poids
env. 2,5 kg
≥ 185
Données techniques
140
MAX
Fig. 1 NRG 1...-41
Dispositif supplémentaire
■ Appareil de commande NRS 1-41
Dispositif additionnel
¾"
1"
■ Appareil d’indication URB 1, URB 2
A
H
I
J
ATEX (Atmosphères Explosibles)
24,5 24,5
3
4
D
≤ 90 °
J
DN 20
DN 20
Livraison suivant nos conditions générales de vente.
GESTRA AG
P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen
Münchener Str. 77, D-28215 Bremen
Telephone +49 (0) 421 35 03 - 0, Fax +49 (0) 421 35 03-393
E-mail [email protected], Internet www.gestra.de
Fig. 2 Bouteille extérieure
≤ 3000
D
E
H
F
J
12
G
∅ 20
Fig. 4 Tube de protection anti-turbulence, lors du
montage de l’électrode dans le ballon de la
chaudière
Suivant la directive européenne 94/9/CE les appareils ne
doivent être utilisés dans les zones présentant un risque
d’explosion.
818817-00/508cm · 2000 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
DN 100
F
∅ 20
DN 20
20
C
D
E
F
G
Bride PN 40, DN 100, DIN 2527
Effectuer le contrôle préliminaire des raccord avec
bride dans le cadre du contrôle de la chaudière
Alésage d’équilibrage
Tige de l’électrode d = 8 mm
Tube de protection anti-turbulence ≥ DN 100
Niveau d’eau haut NH
Pièce de réduction DIN 2616-2,
K-88,9 x 3,2- 42,4 x 2,6 W
Ecartement des électrodes
Longueurs disponibles des tiges d’électrode
500 mm, 1000 mm, 1500 mm
Niveau d’eau bas NB
ME
A
B
≥ 20
Légende
A Bride PN 40, DN 50, DIN 2527
B
¾"