Chineezen spreekwoord Proverbe Chinois Historiette de Pietje de

Chineezen spreekwoord
Proverbe Chinois
Historiette de Pietje de Lange-Graacht
Transcrite et mies en page par Jean-Marie Muyls
Chineezen spreekwoord
Ael de televiesje kykken, een oudde wuf zei egen neur veint : « meer en meer oudden
manshoofden gruupen Viagra ! En zoud je gy dat niet probeeren gy?”
- “Om wynne en zoun ‘k ik dat doen? ‘T ’n gaet alglyk niet fokkedyzzen!”
- “En waerom niet, ant je belieft?”
- “Hum! Hoe gaen ‘k ik dat draeien? Ik kunnen ‘k een oudden Chineeze spreekwoord
diet zei: At de bloeme verslokkerd is, ‘t ’n is de moeite niet van ’n begieter te
vermaeken!”
Proverbe Chinois
Tout en regardant la télé, une vieille femme dit à son homme: “De plus en plus d’hommes
âgés prennent du Viagra! N’essayerais tu pas ça ? »
- « Pourquoi ferai-je cela ? Ça ne fonctionnera quand même pas ! »
- « Et pourquoi svp ? »
- « Hum ! Comment vais-je expliquer ça ? Je connais un vieux proverbe Chinois qui
dit : Quand la fleur est fanée, ça ne sert à rien de réparer l’arrosoir ! »
Pietje de Lange-Graacht
01/08/2013
Pierre Magnier / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 1