terms and conditions of rental conditions generales de locations

TERMS AND CONDITIONS OF RENTAL
DELIVERY AND COLLECTION



Cars are delivered at and collected from our offices.
Kilometers is always taken from station to station.
Duration of hiring is 24 hours a day.
INSURANCE
Cars are covered by a fully paid comprehensive policy.However,in
case of accident,damage or loss of equipment,the hirer is
responsible for the first Rs25000/-.
LOSS OF PERSONAL PROPERTY OR DAMAGE THEREOF ARE NOT
COVERED.
Driver and passengers are not covered by our insurance in case of
injury.
CONDITIONS GENERALES DE LOCATIONS
LIVRAISONS ET REPRISES



Les voitures vous sont livrées et repris à nos bureaux.
Les kilometrages de depart et de reprise sont calculés a
partir de notre base d’operation
Durée de la location est de 24 heures le jour.
ASSURANCE
Les voitures sont couvertes par une assurance tous risques.
Cependant, en cas d’accident, le client est responsible pour les
primieres Rs 25000/Toutes perte ou dommage d’effets personels ne sont pas couverts.
Ne sont pas couverts en aucun cas: Le client lui-meme ou ceux
voyageant avec lui,pour tout accident corporel pouvant survenir
pendant l’utilisation du vehicle
DEPOTS
DEPOSIT
An insurance deposit of Rs 25000/- plus the estimated cost of hirer is
payable in advance.The insurance deposit is fully refundable unless
loss or damage has occurred.
Un depots de Rs 25000/- pour l’assurance, plus estimation du couts
de locations sont payables d’avance.Le depot pour l’assurance est
totement remboursable excepté , s’il y a eu perte ou dommage.
FRANCHISE
INSURANCE WAIVER CHARGE
Cars are covered by a fully comprehensive policy in excess of Rs
25000/-.
Damage to or loss of equipment and tyres is not covered either the
insurance deposit or by the insurance waiver charge and is therefore
the responsibility of the hirer.
Garenties illimitée pour dommages causes aux tiers.Tous risques
(avec franchise de Rs 25000/-),pour dommages a la voiture, vol par
effraction ou incendie.
Tout dommage ou toute perte survenant a l’équipement et aux
pneus de la voiture n’est couvert par aucune assurance et sera donc
à la charge du client.
Les objets personnels ne sont couverts en aucun cas.
Loss of personal property or damage thereof is not covered.
IMPORTANT
IMPORTANT
i)
ii)
The car is delivered in perfect working order.The
speedometers are sealed and the seals are not to be
tampered with, otherwise the rental shall be paid on
the standard rate of 200km per day.
Under penalty of cancellation of the insurance policy,
renter agrees not to allow the car to be driven by
other persons than himself and those having their
Driving License registered on our Rental Agreement
GASOLENE AND SERVICING
Gasolene is a charge to the hirer.Servicing is normally provided by
us, but the hirer will be refunded for greasing effected by him, on
production of receipt.
i)
ii)
La voiture est livrée en parfait état de marche. Les
compteurs sont sous scellés. Les scellés ne pouront
etre enlevés ou faussés sous peine de paiement de la
location sur la base de 200 kilomètres par jour.
Sous peine d’etre exclu de la garantie d’assurance et
donc en état de non-assurance le locataire s’engage à
ne pas laisser conduire la voiture par d’autres
personnes que celles don’t les noms sont enregistrés
sur notre contrat de location
ESSENCE ET ENTRETIENT
L’essence est à la charge du client.Le “servicing” est a notre
charge, mais le client sera remboursé de toutes dépenses qu’il
aura fait pour le graissage, sur production d’un recu.
EQUIPEMENT ET MOTEURS
EQUIPMENT AND ENGINE
Loss of equipment (5 wheels , Lifting jack , Tool kit , Aerial , Wipers ,
etc.) and damage of engine caused by carelessness of client are not
covered by any insurance and will be claimed to the renter of the
car.
RESPONSIBILITY- Renter remains solely liable for the fees reports
and official statements drawn up against himself.
All juridical expenses will be borne by the client.
Les pertes ou dommages d’équipements (5 pneus, Crique,
Outils, Antenne, Essuie-glaces, etc.) ainsi que les dommages
mécaniques causés par la negligence du client ne sont pas
couverts par les assurances et donc payable par le client.
RESPONSABILITES- Le locataire demeure seul responsable
des amendes, contraventions et process-verbaux établis contre
lui. Tous les frais judiciaries seront à la charge du client.