Journal du Jura - 17.08.2015

Transcription

CINÉMA Un palmarès surprenant au Festival de Locarno PAGE 19
Bahnhofstrasse 5, rue de la Gare
2501 Biel/Bienne
de
rie
tale
pe te
on to ent pa
idati
Liqu épar tem au )!
d
bure
notre bles de
bais
(san
s me
u
PUBLICITÉ
LUNDI 17 AOÛT 2015 | www.journaldujura.ch | N0 189 | CHF 3.10 | JA 2500 Bienne
60 %
a
de r
.
terie
pape
s de
r ticle e rabais )
a
s
h
d
us le
fice.c
30 %
d- o f
sur to s 2016 =
en o u
nda
.perr
(age
w
w
w
.
22.8
17.–
Drame du Creux-du-Van: un bourg
de Franche-Comté sous le choc
INCOMPRÉHENSION Le père de famille qui s’est
précipité vendredi du haut des falaises du
Creux-du-Van avec ses deux petits enfants
habitait en Franche-Comté, près de Métabief.
La population est sous le choc. Selon «L’Est
Républicain», personne n‘avait décelé un signe
avant-coureur du drame. L’homme était opticien et moniteur de ski. On disait de lui qu’il
était «solide et d’un mental d’acier»... PAGE 10
Tavannes/Tramelan à la fête malgré
une lourde défaite contre Zurich
LA CHAUX-D’ABEL
Ouverture d’un
centre d’accueil du
cheval au naturel
PAGE 6
HC BIENNE
Les Seelandais
enchaînent face à
Fribourg Gottéron
PAGE 17
CENTAURE
TRIATHLON
Andy Kläy
s’adjuge aussi
le Centaure
PAGE 17
SOMMAIRE
STÉPHANE GERBER
COUPE DE SUISSE Devant plus de 2200 spectateurs, le FCTT s’est incliné 1-6, hier à Tramelan, face aux professionnels du
Divertissement
Avis mortuaires
TV
Météo
PAGE 2
PAGE 10
PAGE 20
PAGE 24
FC Zurich. Si le résultat est anecdotique – quatre ligues séparent les deux équipes –, ce 32e de finale de Coupe de Suisse
vient enrichir l’histoire du club d’une nouvelle page merveilleuse. Victorieux 10-1 de Grand-Saconnex (2e ligue), le
FC Bienne se déplacera pour sa part à Winterthour, autre pensionnaire de Challenge League, en 16e de finale. PAGES 13 ET 15
STÉPHANE GERBER
TAVANNES
■
PATRICK WEYENETH
BIENNE
La 59e Fête des Saisons a attiré
la foule, malgré la pluie
Les enfants ont envahi la vieille
ville avec un grand sourire
Entre 15 000 et 20 000 personnes ont afflué à
Tavannes ce week-end. Côté corso, la victoire
est revenue aux Bronzés du Ski-Club Petit-Val
devant le Shrek du Delirium (photo) et le
Zorro du Royal. Rendez-vous en 2016 pour
une 60e édition qui promet.
PAGE 3
Le dernier samedi avant la reprise de l’école,
la traditionnelle Fête des enfants s’est tenue
en vieille ville de Bienne. L’occasion pour un
millier de mômes de jouer dans une
ambiance unique. Un succès réitéré pour
l’organisateur, Vieille Ville Active.
PAGE 5
Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: [email protected] ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53
LUNDI 17 AOÛT 2015
2 DIVERTISSEMENT
MOTS CROISÉS
1
2
3
4
NO 3371 FEUILLETON
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
Horizontalement
1. Un sac de nœuds. 2. Dans le désordre.
Les cochons les ont dans la peau. 3. Le vigneron l’a dans le dos. Autorisation de
doubler. 4. L’italienne du Val. Couvert de
chapelure. 5. Afflux massif. Ville que l’Aar
arrose. 6. Dégageai fort. 7. Dernier quand il
est passé. Crie comme une souris. 8.
Relevai un plat sans relief. Il est contre tout.
9. Les rats les aiment trop. Expression de
défi. Montré les dents. 10. Comme une
Provençale mise en rogne.
Verticalement
1. Dans ses petits souliers. 2. Grand poisson de mer. Partie centrale des temples
anciens. 3. Revenus de tout. Il a annoncé
une Bonne Nouvelle. 4. Revenu sans travail. Mit à la bonne place. 5. Règle de dessin. Lettre venue d’ailleurs. 6. Qui a bien
servi. Mention de bulletin. Vous l’avez à la
clé. 7. Elle a fini par brouter. Procurais un
emploi. 8. Offrande rituelle à une divinité.
9. Cours à travers Hanovre. Déshérité par sa
famille. 10. Station-service à Dakar.
6
7
8
9
10
(...) Lorsque nous nous rencontrerons, j’aimerais que, parfois,
vous le fassiez. Je ne suis plus moi
depuis vous et ne le regrette pas.
Je ne sais ce que je suis pour
vous. Vous, je veux que vous
soyez mon Maître. Je serai, moi,
votre servante. Ne croyez pas que
je cherche à m’abaisser.
Je vous ai voulu. Je vous ai rêvé.
Je vous ai tant désiré.
Depuis l’adolescence, j’imaginais
qu’un homme serait à ma recherche car il n’existerait que pour
moi. Oh, non pas pour qu’il me
serve mais parce que ma propre
existence lui aurait été dévolue.
Je vous offre ma vie, oh pardon,
ce qu’il en reste. Ne pensez pas
que mes sentiments soient exacerbés à cause de mes souffrances. Ils sont ce qu’ils auraient été
si vous m’aviez retrouvée avant
mes égarements. Ma vie n’aurait
pas été déréglée si vous aviez été
là. Vous remarquerez que je dis
«si vous m’aviez retrouvée» et
non «si vous m’aviez rencontrée». Vous venez de si loin…
avec moi, mon amour, que je ne
vois pas ce qui nous différencie à
l’origine de notre existence.
Quand vous n’étiez pas là, les
autres se jouaient de moi. Je
n’étais qu’un objet offert à leur
autorité, leur caprice, à leur
déviance aussi. Mais ne soyez
pas triste, mon amour. Oh non,
surtout pas. Les échecs, les coups
reçus m’ont fait ce que je suis. Ce
que j’ai enduré, c’était pour durer
jusqu’à vous.
Je voudrais vous parler du soir où
nous étions ensemble. C’était
hier. Il y a un siècle. Quelle
importance que le temps puisque
mon temps, c’est vous. Ainsi,
vous m’avez redonné mon âme.
Une confidence! Petite fille, je
rêvais d’un homme au beau torse
Solutions du n° 3370
Horizontalement 1. Talonneurs. 2. Elogieuse. 3. Sit-in. Pend. 4. Té. Vitesse. 5. Angevin. Es. 6. Mer. Er. Piu. 7. Esaü. Adige.
8. Draguent. 9. Trisse. Tee. 10. Sensé. Pers.
Verticalement 1. Testaments. 2. Aliénés. Ré. 3. Lot. Gradin. 4. Ogive. URSS. 5. Ninive. Ase. 6. Né. Tirage. 7. Eupen. Dû.
8. Usés. Piété. 8. Renseigner. 10. Désuètes.
PMU
Aujourd'hui à Châteaubriant, Grand Prix de Châteaubriant
(plat, réunion I, course 1, 1950 mètres, départ à 13h50)
N° Cheval
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Campillo
High Star
Sherking
Bilge Kagan
Black Jewel
Muyeva
Serenu
Smart Whip
King Nelson
Divin Léon
Mongolia
Miss Post Office
Bohemian Rapsody
Quand On Akelamour
Gylata
Zayade
Poids
Jockey
Entraîneurs
Cote
61
58
57,5
57
57
57
56
56
56
55,5
55,5
55
54,5
54,5
54
53
Ronan Thomas
I. Mendizabal
M. Forest
M. Androuin
J. Augé
P.-C. Boudot
M. Delalande
T. Piccone
A. Fouassier
Alexis Badel
T. Henderson
A. Hamelin
Alex. Roussel
B. Hubert
C. Demuro
L. Boisseau
J. Phelippon
Y. Barberot
Mme C. Bocskai
P.& F. Monfort (s)
P. Nicot
L. Larrigade
D. Rétif
C. Lotoux
P. Fleurie
M. Boutin
M. Bouland
Mme G. Rarick
Fab. Foucher
N. Leenders
W. Hickst
J.-F. Doucet
6/1
5/1
25/1
13/1
10/1
8/1
4/1
16/1
20/1
12/1
23/1
19/1
15/1
31/1
30/1
27/1
Notre jeu: 2* - 10* - 7* - 5 - 6 - 13 - 1 - 8 (*Bases)
Coup de poker: 8 Au 2/4: 2 - 10
Au tiercé pour 13 fr.: 2 - X - 10
Le gros lot: 2 - 10 - 12 - 4 - 1 - 8 - 7 - 5
1p 5p 10p 8p Hier à Deauville
Grand Handicap de Deauville
2p 1p 12p 2p Tiercé: 2 - 3 - 14 Quarté+: 2 - 3 - 14 - 15
2 - 3 - 14 - 15 - 8
16p 2p 2p (14) Quinté+:
Rapport pour 1 franc:
6p 5p 2p 3p Tiercé dans l'ordre: Fr. 1534.50
Dans un ordre différent: Fr. 306.90
13p 5p 13p 9p Rapport pour 1.50 francs:>
Quarté+ dans l'ordre: Fr. 6346.95
3p 4p 2p 2p Dans un ordre différent: Fr. 415.80 Bonus: Fr. 103.95
pour 2.50 francs:
3p 9p 4p 11p Rapport
Quinté+ dans l'ordre: Fr. 69 334.50
3p 4p 12p 12p Dans un ordre différent: Fr. 1018.75
Bonus 4: Fr. 85.50 Bonus 4 sur 5: Fr. 42.75
4p 9p 10p 3p Bonus 3: Fr. 28.50
Rapport pour 5 francs: 2 sur 4 Gagnant: Fr. 41.50
11p 5p 14p 3p Samedi à Deauville
12p 7p 8p 6p Prix du Hong Kong Jockey Club
Perf.
14p 6p 2p 13p
2p 4p 8p 8p
11p 3p 14p 11p
1p 5p 1p 11p
1p 5p 1p 8p
Notre opinion: 2 - Mérite un large crédit. 10 - Capable de se racheter. 7 - A l'arrivée.
5 - Nous plaît beaucoup. 6 - A sa place à l'arrivée. 13 - Pour les accessits. 1 - En fin de combinaison.
8 - Candidat aux places.
Remplaçants: 12 - Avec un bon parcours... 4 - Peut accrocher un lot.
Tiercé: 16 - 1 - 15 Quarté+: 16 - 1 - 15 - 3
Quinté+: 16 - 1 - 15 - 3 - 8
Rapport pour 1 franc:
Tiercé dans l'ordre: Fr. 370.50
Rapport pour 1.50 francs:>
Quarté+ dans l'ordre: Fr. 3279.30
Dans un ordre différent: Fr. 357.60 Bonus: Fr. 26.40
Rapport pour 2.50 francs:
Quinté+ dans l'ordre: Fr. 21 925.50
Bonus 4: Fr. 52.- Bonus 4 sur 5: Fr. 14.25
Bonus 3: Fr. 9.50
Rapport pour 5 francs: 2 sur 4 Gagnant: Fr. 43.50
Retrouvez Le Journal du Jura
sur Internet: http://www.journaldujura.ch
NO 187
velu. Était-ce à cause de mon
Père et de mon Oncle que j’admirais lorsqu’ils étaient les épaules
nues? À les voir, je me sentais
comme protégée. Depuis que je
vous ai vu, vous ne pouvez imaginer combien de fois, par la pensée, j’ai fait s’égarer ma main
dans votre belle toison.
Comme j’ai aimé, ce premier
grand soir, vous voir au-dessus
de moi. Vous étiez comme un ciel
bleu que j’aurais vu depuis le
fond d’un puits. Vous m’avez fait
rentrer en religion, en religion de
vous. Si vous me demandiez de
porter le voile, je deviendrais
votre musulmane. Depuis que je
suis femme, je ne me suis plus
accroupie devant Dieu et jamais
devant un homme. Vous êtes le
premier devant qui je voudrais
me mettre à genoux, même sur
des cailloux et dire ma prière.
M’exaucerez-vous?
Nous nous sommes retrouvés,
voyez, si je persiste à le dire à un
moment dramatique de ma vie.
Vous avez une tradition, en
France, au XVIIIe siècle, de conclure les histoires les plus tragi-
ques par cette expression «pendant ce temps, sur le plus haut de
la branche, un rossignol chantait…» Émile! Je suis comme un
oiseau blessé et pourtant, je crois
qu’avec vous, je finirai par chanter, joyeuse.
Élise
(à suivre)
LOTERIES
Tirages du 15 août 2015
3
6 13 16 17 42
3
6
Rang Nos +
LOTERIES
Nb gagnants
Gains (Fr.)
1
6+1
0
-
2
6+0
1
1'000'000.00
3
5+1
15
5'366.00
4
5+0
37
1'000.00
5
4+1
586
91.75
6
4+0
1'870
71.80
7
3+1
8'439
16.05
8
3+0
28'330
9.55
Prochain
Prochain
jackpot*
jackpot
Fr. 2'000'000.-
9 1 7 1 1 0
3
4 7 39 44 45
No. Etoiles Nbre gagnants
1
7
7
46
781
1'586
2'706
52'937
42'501
78'591
274'294
701'848
1'235'579
5
5
5
4
4
4
3
2
3
3
1
2
2
N°
5
Gains (Fr.)
0
-
Gains (Fr.)
5/6
1
10'000.00
43'827'422.30
224'870.55
74'956.85
9'735.35
501.75
247.05
103.45
24.30
29.00
26.35
13.25
14.05
8.15
4/6
3/6
18
1'000.00
136
2/6
1'379
100.00
10.00
Prochain
j a ckp o t *
Fr. 180'000.-
* Montants estimés en ffrancs,
rancs non garantis.
garantitis
A partager entre les gagnants du 1er rang.
1
Prochain jackpot : Fr. 16'000'000.-
3
7 14 18 21 26
29 30 31 34 42 43 47
51 57 62 63 65 70
W721Q
Gagnants Gains (Fr.)
Rang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nb gagnants
6/6
/
/
/
/
/
/
1 250'000.00
3 4'673.45
3 3'894.55
743.50
22
304.80
46
50.30
151
21.35
246
11.05
1'372
4.20
13'873
2 0 7
ORDRE EXACT:
TOUS LES ORDRES:
MILIEU:
Fr. 489.80
Fr. 81.60
Fr. 4.90
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4)
CANCER (22.6 - 22.7)
BALANCE (23.9 - 22.10)
CAPRICORNE (23.12 -20.01)
Amour : voici l'occasion d'améliorer la relation avec
votre partenaire. Un changement positif s'amorce. Vos
rêves et vos espoirs pourraient bien être exaucés.
Travail-Argent : votre esprit sera alerte et vous aurez
les idées claires. Votre réflexion sera efficace et portera
ses fruits. Santé : après une période en demi-teinte vous
retrouverez enfin toute votre vitalité. Faites-en bon usage.
Amour : vous serez aimable et aimé ! Que demander
de plus ? Vous ferez preuve d'un optimisme communicatif. Travail-Argent : dans ce domaine également,
tout va pour le mieux. Aucun problème ne se présentera
à l'horizon, excepté peut-être pour une question d'ordre
financier qu’il faudra régler rapidement. Santé : bon
tonus.
Amour : vous risquez de vous sentir en léger décalage
avec votre partenaire. Vos sentiments changent et vous
êtes en pleine mutation amoureuse, mais vous n'en avez
pas encore pris réellement conscience. Travail-Argent :
vous pourrez compter sur la reconnaissance de vos
mérites par vos pairs. Santé : votre moral est en baisse.
Prenez un peu de recul.
Amour : vous manquez de temps pour vous occuper
de votre vie sentimentale. Vous vivrez cependant de
grands moments à deux. Travail-Argent : journée
calme apparemment. Même si vos contacts sont parfois
froids ou malaisés, vous arrivez à vos fins. Tout vous
réussit en ce moment. Vous êtes plein de bonne volonté.
Santé : le stress disparaît.
TAUREAU (21.4 - 21.5)
LION (23.7 - 22.8)
Amour : journée placée sous le signe de l'amour et de
la tendresse. Oubliez vos petites divergences. Un événement familial vous remplira de joie. Savourez-le pleinement puisque ce sera un des éléments constituants de
votre bonheur. Travail-Argent : toutes les conditions
seront réunies pour que vous puissiez mener à bien vos
projets. Santé : risque d'allergie.
Amour : vous suivrez votre instinct
et serez plein d'allant. TravailArgent : les changements qui s'annonçaient se précisent. Sur le plan
financier, vous auriez intérêt à être
un peu plus prévoyant. Santé :
ménagez-vous.
e
semain
toute la
t
espace
blanc
50 x 43
Duran
-35O%
T 208
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3tTAwMQYAseg4Hg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-6boVKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK9pXvd5CwLZpZmjaDC3ZDYEqUm9BpyaQRvJ0miD_rigPgf0lwhcqJ2UUqWwqyJdx3kDBWnigXEAAAA=</wm>
UGE
sur PE
GÉMEAUX (22.5 - 21.6)
VIERGE (23.8 - 22.9)
Amour : vous aurez la possibilité d'avoir un dialogue
constructif avec votre partenaire. Travail-Argent : un
bouleversement se prépare, restez ouvert à de nouvelles
propositions, des portes vont s'ouvrir. Ne vous emballez pas. L'entente a toutes les chances d'être au top.
Mais vous devrez contrôler votre impatience. Santé :
belle vitalité.
Amour : ne cherchez pas à imposer vos points de vue
à votre partenaire. Privilégiez plutôt le dialogue. Si vous
êtes célibataire, votre famille sera très présente dans
votre vie. Travail-Argent : vous saurez vous rendre
utile. On pourra compter sur vous et votre bonne volonté
sera appréciée à sa juste valeur. N'en faites pas trop tout
de même ! Santé : tonus.
032 847 0 847
SCORPION (23.10 - 22.11)
VERSEAU (21.1 - 19.2)
Amour : votre possessivité pourrait
être la cause du malaise que vous
éprouvez. Il est temps d'en prendre
conscience. Travail-Argent : ne perdez pas de temps à discutailler sur des
détails sans importance. Concentrezvous sur l'essentiel. Santé : stress.
Amour : vous réussirez à assumer vos responsabilités
familiales et à préserver de tendres moments avec votre
partenaire. La journée s’annonce bien. Travail-Argent :
aujourd’hui, vous ferez preuve d'un bel esprit de compétition. Attention cependant à ne pas vous attirer la
jalousie de vos collègues. Santé : évitez les excès en tout
genre !
SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)
Amour : vous aurez à cœur de consolider vos relations
de couple, de répondre aux attentes affectives de votre
partenaire et de vos proches. Travail-Argent : il serait
judicieux de nouer de nouveaux contacts professionnels.
C'est par eux que pourrait venir l'opportunité que vous
attendez. Santé : faites des assouplissements, des étirements.
POISSONS (20.2 - 20.3)
Amour : attention aux déboires sentimentaux ! Vous
aurez besoin de nouveauté, de changement, et votre partenaire accusera le choc. Ne perdez pas de temps dans
des relations non constructives. Travail-Argent : toutes
les recherches ou expériences que vous ferez pendant cette
journée auront des répercussions positives. Santé :
tonus en dents de scie.
Lignes de mire
Le Journal du Jura lundi 17 août 2015
3
TAVANNES La 59e Fête des Saisons s’est achevée sur une note de satisfaction
Embellies célestes sur le cortège
Comme chaque année, les sociétés ont fait preuve d’imagination lors du traditionnel corso, dont le Ski-Club Petit-Val qui a remporté le classement des chars avec ses «Bronzés» (à gauche) et l’école des Sœurs qui s’est
imposée dans la catégorie des groupes avec «Là-Haut». ROSE-MARY VOIBLET
ROSE-MARY VOIBLET
Point d’hôte d’honneur, pour
diverses raisons les autorités de
Saint-Imier et de Moutier
avaient décliné l’invitation, foin
de podium et encore moins de
groupes musicaux: d’entrée,
cette 59e Fête des Saisons se
présageait plus gracile que d’ordinaire. Avec en sus à sa lancée
vendredi soir, l’arrivée inopinée
d’une pluie qui s’annonçait persistante, on pouvait craindre le
pire.
La foule au rendez-vous
C’était sans compter sur l’attachement inconditionnel que
voue le public à ce rendez-vous
estival. Ainsi, jouant avec
bonne humeur trois jours durant la valse des parapluies, ils
auront été entre 15 000 et 20
000 péquins, selon les organisateurs, à se plonger dans le bain.
«Il y avait tout autant de monde,
voire même peut-être plus que
l’an dernier... » se réjouissait hier
en fin d’après-midi le porte-parole du comité d’organisation,
Christian Achermann, conseiller municipal. Le temps,
nettement moins chaud que
lors de la précédente édition,
aura peut-être fait la différence.
En tous les cas, à l’unisson, les
cantiniers reconnaissaient que
les affaires avaient bien marché.
Ainsi, curieusement, après ces
mois de sécheresse, si les guin-
était nettement moins dense dimanche après-midi.
Comme toujours, l’imagination et la créativité avaient galopé fort au sein des sociétés. Un
énorme travail de construction
et de décoration pour certains,
les plus grandioses, les plus
beaux chars auront encore une
fois donné bien du fil à retordre
au jury. Costumes, grimages ou
Ils auront été entre 15 000 et
20 000 péquins à se plonger dans
le bain, selon les organisateurs.
guettes, de jour comme de nuit,
n’ont pas désempli, c’est surtout
et avant tout grâce à la pluie.
Une pluie qui, magnanime,
aura miraculeusement épargné
les deux passages du corso de la
jeunesse. A noter tout de même
que, si sur son parcours en nocturne samedi soir les trottoirs
étaient noirs de monde, la foule
accessoires, dans le détail et le
raffinement, les groupes en auront fait de même.
Mais au final, que l’on se
classe premier ou dernier, c’est
bien le bonheur de défiler, le
sourire et les étoiles dans les
yeux de tous ses bambins heureux, qu’il faut à tout prix sauvegarder. Un peu plus de musique
peut-être, une fanfare en ouverture pour donner le rythme,
pour Christian Achermann,
voilà les petits plus à rajouter.
Sages supporters
Les Bronzés en or
Sous le thème «Séries TV et
films», dans la catégorie chars:
«Les Bronzés font du ski», du
Ski-Club Petit-Val, l’emportaient devant «Shrek», du Delirium, et «Zorro», du Royal. En
catégorie groupes: «Là-Haut»,
de l’école des Sœurs, se classait
première devant Les Minions,
de la FSG dames, et «Les Daltons», de la Garderie petite enfance.
Sûrement plus étoffé encore,
le cortège, comme la Fête des
Saisons 2016, promettent
d’ores et déjà de belles surprises. Une 60e édition partagée
avec la commune de Sonceboz
qui, comme Tavannes, fêtera
l’an prochain son 1150e anniversaire. A l’origine de la Fête
des Saisons, qui se nommait à
l’époque Fête des fleurs, Pro Ticino sera bien évidemment de
la partie. On se réjouit. !
Une fois de plus, et ceci malgré la pluie, la Fête des Saisons a attiré la foule dans les rues de Tavannes, de vendredi à dimanche. STÉPHANE GERBER
TRAIN SPÉCIAL
On pouvait craindre quelques débordements lors du passage à Tavannes des supporters zurichois
venus assister au match de foot FCTT - Zurich à Tramelan. Finalement, les transferts entre le train spécial et le CJ des supporters se sont passés en douceur (photo Rose-Mary Voiblet).
COUPLE AGRESSÉ Hormis les quelques inévitables
échauffourées et bagarres nocturnes sans gravité lors de la
Fête des Saisons, on signalait tout de même l’agression d’un
couple sur un parking. Une guinguette sans alcool, ni argent
en caisse aurait également été saccagée durant la nuit de samedi à dimanche. Mais dans l’ensemble, tout s’est bien passé. Responsable de la sécurité, Christian Achermann tenait
aussi à souligner, hier, la fructueuse et bonne collaboration
entre les différents services engagés, agence de sécurité, police
cantonale et SP la Birse. ! RMV
.
CHAQUE LUNDI
JdJ-CASE DES OCCASES
LUNDI
17 AOÛT 2015
4
Mâche. A louer pour le 1er septembre
2015 studios dans les combles env. 40 m2. PERDU / TROUVÉ
Sur demande partiellement meublé. Appartement de coopérative avec part de
Cours respiration et mouvement à capital. Fr. 415.– ch. comprises. Tél. 077 Perdu: trousseau de clés avec env. 8Bienne. Atteindre bien-être et vitalité 434 34 26.
12 clés, avec bandeau Fresh Breeze à
avec la pleine conscience, jeudi 18 à
enficher. Récompense assurée. Tél. 079
19 h. Tél. 079 517 02 60.
211 90 39.
OCCUPATIONS ACCESSOIRES
& SERVICES
AMITIÉ
Ich suche einen treuen, ehrlichen, lieben,
sauberen, grossen Mann (ca. 170 cm),
der im Seeland wohnt, den ich verwöhnen und lieben kann. Ich bin 75 Jahre
jung, arbeitete früher im Gastronomiegewerbe. Bitte melden unter Chiffre
A154156 an Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2501 Biel.
OFFRES IMMOBILIÈRES
PERS. PRIVÉES
A louer à proximité de la place de Marché
Neuf pour tout de suite ou date à convenir, appartement de 1 pièce, ensoleillé, calme, 4e étage, balcon, ascenseur,
A vendre jolis petits chatons propres et petite cave. Fr. 470.– + Fr. 130.– ch.
Tél. 032 342 36 66.
sevrés. Tél. 032 358 11 18.
ANIMAUX &
ENTRETIENS D’ANIMAUX
A louer à Busswil, Länggasse 9, appartement de 4½ pièces avec balcon, dimenANTIQUITÉS & ART
sions généreuses, cuisine moderne, bain/
WC, WC séparés, ensoleillé, proximité
Montres achat/vente, aussi outils et gare Bienne-Berne, aire de jeux. Loyer
parts, réparations; échange batterie Fr. 1434.– + acompte charges. Tél. 032
Fr. 9.–. Bienne, rue du Jura 15. Tél. 032 331 68 68.
322 54 90/076 455 43 97.
Garage à louer au 1er septembre à
Bienne/Boujean, chemin des Grillons 17.
Tél. 032 331 60 21.
DIVERS
J’achète et emporte ce que vous
ne servez plus: petits établis, parts
Schaublin, vélomoteurs, aussi vieux ou
défectueux, Sachs, Ciao, Puch, Zündapp,
petits outils avec moteur à essence, motobineuses, générateurs, tronçonneuses,
outils Honda à moteur. Tél. 076 338 22 33.
Je cherche à acheter une société anonyme en coquille vide. Tél. 079 616 28 60.
Liberté financière: éthique, intègre, lucratif. Impossible de ne pas gagner de
l’argent! Peu d’efforts au PC. Pour tout
âge. Pas de MLM. [email protected]
TOP-IMMO
Bienne, route de Brügg 62, proche de la
place de la Croix, situé au centre et bien
visible, à louer pour date à convenir
Cherche écurie pour deux à quatre chevaux, évent. avec appartement simple.
Tél. 079 632 51 04.
TEMPS LIBRE & LOISIRS
200 m2, au rez-de-chaussée. La surface pourrait également être divisée.
En partie, 3 mètres de hauteur de
plafond. Bureau et WC.
Loyer. FR. 1800.– + Fr. 200.– ch.
ENGELMANN SA, Tél. 032 341 08 85
Internet: www.engelmannimmo.ch
VÉHICULES
Scooter Piaggio Fly 125 I.E. 3V,
1ère mise en circulation 7.2013, 600 km,
rouge. Prix neuf Fr. 3000.–, PV Fr. 2000.–,
casque et veste incl. Tél. 079 241 14 67.
Bricoleur cherche auto à préparer. Km
et état n’ont aucune importance. Viens
la chercher partout. Paiement cash.
Tél. 079 222 34 74 (SMS ok).
RECHERCHES IMMOBILIÈRES
atelier
Parfaitement informé.
WELLNESS & BIEN-ÊTRE
Tantra, massages doux et sensuels, la
plus belle manière de savourer le moment!
Fr. 120.–/heure. Tél. 079 333 20 56.
Sortir en bateau et savourer le moment. Mains de fée, 1 h de massage profesSenior avec bateau (port de plaisance) sionnel sur table, sensuel, relax, de très
cherche copilote (m/f). Tél. 079 434 43 47. bons moments agréables, 3e âge bienvenu, Bienne. Tél. 079 906 60 67.
Tango argentino: nouveaux cours à
Bienne pour couples débutants, à partir Tantra: savourez les bienfaits d’un masdu mercredi 26 août. Renseignements: sage source d’énergie. Découvrez la
tél. 032 331 11 89 ou courriel à mails@ voie vers l’harmonie intérieure, 8 à 21 h.
Tél. 079 884 00 36.
cumparsita.ch
A vendre maison jumelée de 4½ pièces
2
à Aegerten, Haldenstrasse 31, construite Reconvilier. Attique de 6½ pces, 140 m ,
en 1989. Fr. 540 000.–. Tél. 078 681 00 22. cheminée, 2 salles de bains, buanderie
privée, jardin, une place de parc.
Habiter dans un cadre de verdure à Fr. 1650.– + ch. Tél. 079 136 64 20.
La Heutte. A louer tout de suite appartement de 2 pièces lumineux, petite
cuisine, petite douche, part de jardin, ORDINATEURS & PORTABLES
propre espace vert, place de parc. Loyer
Fr. 680.– + charges Fr. 200.-. Tél. 079
108 96 15.
PC/portables: conseils, devis et dépannages. Installation et livraison. Mise en
Cherchons locataire pour 2½ pièces route de connexions Internet. Récupéraavec balcon, parterre surélevé, proximité tion de données. Suppression de virus.
gare et canal de la Thielle. Fr. 800.– + ch. Dépannage rapide à Bienne et environs.
Tél. 079 208 23 24.
Tél. 079 378 60 86.
Prochaine
JDJ-CASE DES OCCASES
JDJ -cases des occases
Lundi 24 août 2015
Veuillez écrire le texte de votre annonce dans les cases
ci-dessous. Prière de n‘inscrire qu‘une lettre ou un signe
de ponctuation par case. Pour les espaces, laissez une
case vide. Pour les annonces sous chiffre, laissez une ligne
vide. La traduction pour le «Bieler Tagblatt» est effectuée
gratuitement par Gassmann
Media SA. Il est impossible
de corriger ou d‘annuler un
texte. Les annonces ne sont
publiées qu‘après paiement
préalable.
Texte de l‘annonce:
Rubrique souhaitée et nombre de parutions désirées (cocher s.v.p.):
Rubriques de la catégorie 1
Rubriques de la catégorie 2
■ Amitié (seulement sous chiffre*)
■ Sport
■ Antiquités & art
■ Offres immobilières pers. privées
■ Collections images Panini
■ Temps libre & loisirs
■ Animaux & entretiens d‘animaux
■ Occupations accessoires & services
■ Habits & accessoires
■ Artisanat & produits du terroir
■ Photos & optique
■ Le monde des enfants
■ Audio & TV
■ Voyages & vacances
■ Livres & BD
■ CD, vidéos & jeux
■ Tickets et bons
■ Musique
■ Divers
■ Wellness & bien-être
■ Perdu / trouvé
■ Habitat
■ Véhicules
■ Recherche d‘emploi
■ Ordinateurs & portables
■ Accessoires véhicules
■ Recherches immobilières
■ Offres d‘emploi ménages privés
Nombre de parutions désirées et prix de la catégorie 1
Nombre de parutions désirées et prix de la catégorie 2
jusqu‘à 3 lignes:
■ 1x Fr. 20.–
■ 3x Fr. 50.–
■ 5x Fr. 60.–
jusqu‘à 3 lignes:
■ 1x Fr. 30.–
■ 3x Fr. 80.–
■ 5x Fr. 90.–
de 4 à 7 lignes:
■ 1x Fr. 40.–
■ 3x Fr. 100.–
■ 5x Fr. 120.–
de 4 à 7 lignes:
■ 1x Fr. 60.–
■ 3x Fr. 150.–
■ 5x Fr. 180.–
Tous les prix comprennent 8% de TVA. Valables jusqu‘au 31.12.2015
Tous les prix comprennent 8% de TVA. Valables jusqu‘au 31.12.2015
■ Annonce sous chiffre: plus Fr. 35.–*
■ Annonce sous chiffre: plus Fr. 35.–
Nom:
Prénom:
Délai de remise des annonces: mardi, 12 h.
Dans une enveloppe (ajouter le montant en francs).
Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne
Adresse:
NPA/Lieu:
Tél.:
Date/Signature:
Avec votre annonce dans la «Case des occases» du Journal du Jura et du Bieler Tagblatt,
vous atteignez tous les lundis 72 000 lectrices et lecteurs dans le Jura bernois et le Seeland.
Toutes les annonces de la «Case des occases» sont maintenant accessibles 14 jours
sur internet à l‘adresse: www.journaldujura.ch et www.bielertagblatt.ch
LUNDI 17 AOÛT 2015
BIENNE 5
FÊTE DES ENFANTS Une foule de mômes dans un décor encore plus souriant que d’habitude
La vieille ville s’est habillée d’enfance
Comme chaque année avant la rentrée scolaire, les plus petits viennent jouer en vieille ville. PATRICK WEYENETH
PIERRE-YVES THEURILLAT
Succès pour la 16e édition de
la Fête des enfants en vieille
ville samedi. Près de 1000 mômes ont pris part, entre 9h et
17h, à une foule d’activités proposées sur les principaux lieux
du «village» biennois. L’aubaine était grande en effet pour
les petits de jouer, s’initier, découvrir ou tout simplement
participer entre le Bourg, le
Ring et la rue Haute. «L’occasion
est donnée aux enfants de faire
quelque chose qu’ils ne pourraient
peut-être pas faire autrement durant l’année», explique Martin
Jegge, membre fondateur res-
tant du comité d’origine de
Vieille Ville Active, l’association
organisatrice, avec Madeleine
Signer, Valéry Blaser et Ursula
Rœsti.
Aidé de 50 bénévoles, ce comité a mis beaucoup de passion
dans l’affaire. Et le résultat est
d’autant plus satisfaisant qu’une
ambiance unique règne sur les
vieilles pierres de Bienne, avec
la voix et les cris, les courses des
mômes qui virevoltent partout:
«Je crois qu’on fait ça pour que les
enfants restent des enfants. Malgré le iPhone, le iPad, la technologie, c’est un retour aux sources
pour eux.» Partout, l’on s’affaire.
Alors que Martin Jegge s’inter-
roge si les chameaux sont arrivés, Madeleine Signer nous explique que s’il pleut, les chameaux pilent net et ne se
déplacent plus. Fort heureusement, Martin Jegge, de retour,
nous l’annonce: «Les chameaux
sont là! Les enfants pourront faire
leur tour…».
Une atmosphère positive
«J’aime cette vieille ville ainsi. 35
ans à y travailler. Je trouve que
c’est la meilleure fête de l’année,
pas trop bruyante, pour les familles, les enfants. On voit rarement des gens aussi souriants
ailleurs que dans cette fête. On
veut que ça reste comme ça, à
Le toboggan, l’attraction qui fait fureur lors de la Fête des enfants.
cette dimension, et que les enfants, les familles reviennent chaque année», explique quant à
elle Madeleine Signer. Aux fâchés qui en parlent négativement, elle répond que l’atmosphère y est très positive et que
cela fait de la réclame pour la
ville de Bienne, car pas mal de
gens viennent également de
l’extérieur.
Associée à différentes institutions biennoises qui toutes ont
quelque chose à proposer aux
enfants – l’Ecole de pédagogie
curative, l’Ecole Rudolf Steiner,
l’Espace enfants de Mâche, le
Jardin d’enfants bilingue en forêt, ou l’Ecole Nature Seeland –
ART-ÉTAGE Amitiés portraitisées montrées pour la première fois au public
Une autre face de Martin Ziegelmüller
Une série de portraits réalisés
ces dernières années par l’artiste
Martin Ziegelmüller (1935)
sont exposés jusqu’au 22 août à
la galerie Art-Etage (faubourg du
Lac 71).
Martin Ziegelmüller, qui vit et
travaille à Vinelz depuis plus de
50 ans, est depuis les années 70
l’un des artistes les plus importants et les plus influents de la
région et bien au-delà. Plus connu pour ses paysages et gravures
aux techniques mixtes, Martin
Ziegelmüller montre ici une
vingtaine de créations bien particulières.
Cette facette-là de son travail
est peu voire pas du tout connue
du grand public. Et pour cause: il
s’agit de la toute première fois
que ces toiles à l’huile très chères
à l’artiste sont exposées, bien
que Martin Ziegelmüller ait débuté ce projet il y a fort longtemps déjà.
noise. «C’est une exposition très
spéciale et personnelle pour l’artiste bien entendu et pour nous
aussi qui connaissons bien tous ces
gens. De plus, la personnalité de
chacun transparaît vraiment à
travers la peinture», commente
Noëmi Sandmeier, responsable
avec Patrick Christe Sandmeier
de la galerie Art-Etage.
Ces portraits font écho aux
œuvres de l’artiste actuellement
montrées dans le bâtiment voisin du Centre Pasquart; exposition qui est quant à elle consacrée à deux cycles de gravures.
L’artiste
pluridisciplinaire
Markus Furrer est pour sa part
l’artiste invité de la galerie. Ses
créations sont réparties parmi
les portraits intimistes de Martin Ziegelmüller et non pas réunies en un seul endroit de la galerie comme à l’accoutumée, ce
qui amène une tout autre dynamique à l’exposition. ! MUB
+
INFO
Peindre ses amitiés
Tous les personnages représentés dans cette série sont des amis
de Martin Ziegelmüller, des personnes pour la plupart bien connues de la scène artistique bien-
Le photographe Heini Stucki par Martin Ziegelmüller. MURIELLE BADET
Art-Etage
«Portraits von Kolleginen und Kollegen»,
de Martin Ziegelmüller, à voir jusqu’au
22 août (me-sa de 14h à 18h).
www.martinziegelmueller.ch,
www.art-etage.ch
Vieille Ville active a invité pour
la première fois la Clinique Wildermeth à participer à l’offre
pour les gosses. A la rue Haute,
les enfants apprennent à coudre
une plaie ou à recevoir un plâtre
tout en jouant au docteur et au
malade. Philippe Liniger, médecin-chef en chirurgie pédiatrique de Wildermeth, explique
qu’ainsi ils s’initient et s’habituent mieux à ces réalités:
«Comme découvrir et utiliser l’intérieur d’une ambulance. Cela
leur fera moins peur par la suite».
Pour le reste, les enfants ont le
choix. Il y a les jeux: «On essaie
d’avoir des jeux plutôt simples, qui
fonctionnent sans électricité, des
jouets plus anciens», commente
Martin Jegge. Courses sur des
bolides à pédales, mais aussi bricolage, maquillage, visite de la
tour du Temple allemand, travailler avec l’argile, se grimer, se
costumer, le fameux toboggan,
qui ne désemplit pas jusqu’à la
fin, course en poneys, cours de
chant, etc. «Les coiffures colorées sont aussi très recherchées»,
ajoute Madeleine Signer qui
conclut: «c’est une fête sans bénéfice, les gens sont conscients de
l’importance de sponsoriser». !
www.journaldujura.ch
Découvrez notre galerie photos sur la Fête
des enfants sur notre site.
CONSEIL DE VILLE
Réduire les indemnités
des élus serait «injuste»
Le Bureau du Conseil de ville
n’est pas disposé à réduire les indemnités des parlementaires,
comme le demandait Ruth Tennenbaum (Passerelle) dans une
motion déposée en début d’année. L’élue justifiait sa proposition en raison de la situation financière de la Ville (notre
édition du 11 février) .
Pour rappel, chaque conseiller
de ville touche 85 fr. pour une
séance de moins de trois heures
et 120 fr. pour une double
séance. Il y a une quinzaine de
séances parlementaires par année. Ruth Tennenbaum souhaite
raboter ces montants de 10 fr.
environ, ce qui permettrait des
économies de 20 000 fr. par an
au minimum.
Dans sa réponse à la motion, le
Bureau du Conseil de ville – présidé par Daniel Suter (PRR) –
estime la diminution proposée
inopportune. Les indemnités
versées actuellement «ne sauraient être qualifiées d’excessives»
et sont de l’ordre «de celles versées à Berne, Köniz ou St-Gall»,
souligne le bureau, qui juge
qu’une réduction serait «injuste»
et aurait en outre «des effets démotivants».
Pas de retour en arrière
Dans un second point de sa
motion, Ruth Tennenbaum demandait que les élus n’appartenant pas à des groupes parlementaires
soient
aussi
indemnisés. Chaque élu participant à une séance de groupe touche 100 fr. Passerelle, seul parti
à ne pas faire partie d’un groupe,
ne bénéficie pas de cette manne.
Une injustice que l’élue aimerait
corriger.
L’indemnité accordée aux
membres n’appartenant à aucun
groupe a été supprimée en 2001,
selon une décision du Conseil de
ville. Le Bureau ne souhaite pas
revenir dessus, jugeant que «le
travail de coordination effectué
par les groupes est une contribution essentielle à l’efficacité du
fonctionnement du Conseil que les
non-membres d’un groupe ne fournissent pas». Le Bureau souligne
finalement la contradiction des
deux requêtes de la motionnaire. Le texte sera discuté au
parlement cette semaine. ! DNI
LUNDI 17 AOÛT 2015
6 JURA BERNOIS
LA CHAUX-D’ABEL Un centre d’accueil du cheval au naturel ouvre son paddock
Pour le bien-être des chevaux et des cavaliers
BERNARD SCHINDLER
ÉTHOLOGIE ET PLAISIR
Depuis un peu plus de deux
mois, Barbara Weiss a lancé Caballus, une «maison du cheval
au naturel». Elle occupe un
rural de La Chaux-d’Abel, en
marge d’un pâturage de
18 hectares d’un seul tenant
et de prairies fourragères.
Rien de surprenant, au cœur
du pays des chevaux, que d’offrir un hébergement équin.
Mais la surprise tient à la manière, liée à la personnalité
originale de la tenancière.
Pas de manège
Dès l’enfance, Barbara Weiss a
nourri une passion du cheval.
Très indépendante, elle a refusé
le formatage, elle n’a pratiqué
que la randonnée libre, elle a
ignoré l’apprentissage classique en manège et la compétition. Il y a six ans, elle a concrétisé un rêve de toujours:
avoir son propre cheval. Ce
sera Hivresse, une jument
demi-sang choisie sur les
bons conseils de la famille
Vorpe, une référence. Une
forme de sensibilité spontanée à l’égard du cheval lui
laisse un sentiment d’insatisfaction à voir sa jument se
morfondre dans un box. Les
chevaux ne sont pas faits pour
vivre ainsi.
Comme tous les cavaliers,
elle voit Robert Redford chuchoter à l’oreille des chevaux
dans son film. Elle sent alors
l’harmonie de cette façon de vivre avec la nature profonde de
La passion des chevaux a débuté dès l’enfance pour Barbara Weiss, qui vient d’ouvrir Caballus à La Chaux-d’Abel STÉPHANE GERBER
l’animal et elle entend parler
d’éthologie. Le maître mot est
prononcé!
Chez Barbara Weiss, pas de
box, l’accès direct au pâturage
est assuré, l’espace n’est pas
saturé. Il y aura 18 chevaux,
pas un de plus, soit un hectare
par tête. La harde vivra sa vie
aussi proche que possible des
conditions naturelles.
Les cavaliers ne sont pas
oubliés, il y a aussi un coin
convivial pour se mettre à table, avec une terrasse en
prise directe sur le paddock,
carré de sable où se noueront
les indispensables contacts entre l’être humain et le cheval.
Sans cravache, en douceur. !
L’éthologie est la science qui étudie
le comportement des espèces animales. Les précurseurs datent du
19e siècle. L’un des plus célèbres,
Konrad Lorenz (1903-1989), a montré en payant de sa personne que
les oies adoptent comme «maman» la première chose émettrice
de sons rencontrée à l’éclosion.
Une photo inoubliable montre le
savant à barbe blanche nageant
dans l’étang avec ses «filles».
Caballus s’est attaché la collaboration de German Herrero, spécialiste d’éthologie équine appliquée,
formé à l’IHC de Rome chez Bino
Jacopo Gentili, lui-même élève de
Konrad Lorenz et l’un des rarissimes éthologues voué exclusivement au cheval. Des stages et formations sont au programme,
destinés aux cavaliers qui veulent
en savoir plus. Il s’agit d’établir une
communication interactive avec le
cheval, par la douceur, la compréhension et la patience. Dit en termes triviaux, il est plus facile à
l’homme de «parler» cheval que de
contraindre l’animal à nous comprendre. Ici, German Herrero veut
faire un pas de plus et adapter la
prise de contact au comportement
du cheval pris individuellement.
Pas de recette universelle, donc. Le
résultat est clair: la confiance réciproque et magique entre le cheval
et le cavalier s’établit. Le plaisir total.
A noter que le prochain stage chez
Barbara Weiss à La Chaux-d’Abel
aura lieu le 10 octobre prochain.
(Infos au 078 644 14 77) .!
PRÊLES Quelque 250 départs pour la 5e Course de la solidarité. Une légère baisse chez les jeunes
Ils ont couru sous la pluie pour les paysans du Bangladesh
Les organisateurs ont tremblé
toute la journée sous l’averse,
mais, vendredi soir dès 17h à la
halle polyvalente de Prêles, les
coureurs étaient bien là, même
si les records d’affluence n’ont
pas été battus.
Pas loin de 250 départs ont été
enregistrés, avec un léger fléchissement dans les catégories
les plus jeunes par rapport aux
années précédentes. Les premiers départs des petits ont été
généreusement arrosés, mais, à
19h, les catégories adultes ont
été épargnées. Stéphane Rouèche, le créateur et toujours animateur de l’événement, a félicité
la centaine de bénévoles et tous
les participants de leur courage,
au nom de la solidarité avec les
paysans du Bangladesh et au
nom de la fraternité entre coureurs qui marque l’ambiance au
fil des ans.
Parcours appréciés
Les paysages et profils des parcours font l’unanimité. En plus,
Cors’Accords Chasseral ont
ajouté leur musique alpestre au
milieu du long parcours et Nicole Thomet a joué de l’accordéon près de l’arrivée, là où tout
le monde passe. La beauté n’empêche pas la compétition. De
vraies belles empoignades ont
animé toutes les catégories. Par-
mi les hauts faits, après le départ
groupé des catégories adultes
sur 10 km, le final s’est joué au
sprint à 6 secondes entre Michaël Enzmann et Fabien Bourquin. Ludovic Mosimann a commis un choix tactique
désastreux pour lui: il a préféré
courir au côté d’Amélie son amie
qui, elle, est montée sur la 2e
marche du podium. Il s’est refait
un palmarès à l’estafette.
Chez les garçons 2002-2003,
Colin et Stewen se marchaient
sur les talons pour la 2e place,
derrière un Nico hors de vue. Le
premier vainqueur du jour,
Eliot, 5 ans, arrivait détaché avec
un incroyable sourire. La compétition ne tue pas la joie et le
plaisir, loin s’en faut. La course
était internationale: à 75 ans et
doyen toutes catégories confondues, Malcolm Coles est venu de
Leeds, en Grande-Bretagne, et il
s’est classé 2e des plus âgés. A
l’estafette finale, folle course autour du pré, les pompiers ont récidivé, en trois équipes avec appareil respiratoire et costume
complet.
Prix, photos et cantine
En plus des commentaires de
course, le speaker officiel Stéphane Devaux a mené la remise
des prix et Richard Tucker a
photographié tous les podiums.
Le Photo-Club Chasseral de ce
dernier a mobilisé suffisamment
de photographes pour garder la
mémoire de tout ce qui a fait le
5e anniversaire de la course.
Stéphane Rouèche s’étonne:
«C’est touchant de voir tout ce
monde malgré le temps. En plus
de la course, il y a un bel esprit de
convivialité et un tas de gens qui,
chaque année proposent spontanément des compléments, la garderie, les massages, par exemple». Et la cantine a régalé, sans
faiblir, avec qualité et sourires. !
BERNARD SCHINDLER
LES VAINQUEURS
2010 et après, filles 1. Nora Holzmann
Garçons 1. Eliot Mamin 2008-09, filles
1. Nora Grosjean Garçons 1. Samuel Conrad
2006-07, filles 1. Erine Pellaton Garçons
1. Kéo Weber. 2004-05, filles 1.Kahra Zerbini Garçons 1. Mickael Marti 2002-03, filles
1.Coraline Pellaton Garçons 1. Nico Enzmann 2000-01, files 1. Marie-Hélène
Klopfenstein Garçons 1. Mathieu Auberson
DAMES, 1996-99 1. Céline Glatz 1986-95
1. Léa Mettler 1976-85 1. Sidonie Thueler
1966-75 1. Marielle Grosjean 1956-65
1. Sabine Mamie (scratch 10 km en 48:21.05).
1955 et avant 1. Annemarie Maillat HOMMES, 1996-99 1. Cyprien Louis 1986-95
1. Lucien Bourquin 1976-85 1. Brice Rollier
1966-75 1. Michaël Enzmann (scratch 10 km
en 38:17,57). 1956-65 1. Richard Mamie 1955
et avant 1. Peter Naegeli. ESTAFETTE
1. FSG La Neuveville, Susanna Enzmann,
Noah Enzmann, Ludovic Mosimann NORDIC WALKING course sans classement.
Tous les résultats et, bientôt, les photos sur
www.ref-diesse.ch
Le départ des tout petits avec Eliot Mamin déjà en tête (en haut); la lutte épique pour la 2e place entre Colin
(à gauche) et Stewen et l’accordéon de Nicole Thomet pour soutenir les coureurs. BERNARD SCHINDLER
Plus pour votre argent
www.kia.ch
ANS
Sportage Diesel
Pack €uro de CHF 6 500.– inclus
L’amour au premier, au deuxième
et au 1000e regard.
plus Bonus €uro
2 000.–
Votre avantage CHF
8 500.–
*
Equipement supplémentaire Swiss Eco Edition:
système de navigation 7" avec caméra de recul,
antenne Shark, vitrage Privacy, feux arrières
en LED, housses de sièges en cuir (Urban Sports
Pack), 4 roues d’hiver en alliage léger 16",
jeu de tapis, protection soleil/gel pour le
parebrise (couverture), Safety Bag,
Schlauchi, Swiss Eco
Edition Badge.
HvS Zürich
par rapport au
modèle Trend
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDY2MgQAH5Zd2w8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw4DMQwEwC9ytOuNc04Nq2OnA1V5SFXc_0d9sIJhcxwVDT_X_bzvtyLYuyklZyXVoqsGtzZDhaQ7GBfG503X-PuGATiwvseQRl-UpYmLrrn18PZ6PN-XLTHwdgAAAA==</wm>
Kia Sportage
Le Kia Sportage présente plusieurs caractéristiques qui font de lui un véhicule irrésistible: ses lignes dynamiques
et son design immédiatement reconnaissable et maintes fois primé, mais aussi le système de navigation 7"
avec caméra de recul, la boîte automatique Stop/Start ou encore les feux de jour LED. Irrésistiblement séduisant!
Kia Sportage 1.7 L CRDi 115 ch CHF 30 950.–
Modèle illustré: Kia Sportage 1.7 L CRDi man. Swiss Eco Edition CHF 30 950.– (prix catalogue CHF 32 950.– moins Bonus €uro CHF 2 000.– = CHF 30 950.–), 5,2 l/100 km, 135 g/km de CO2,
catégorie de rendement énergétique C, Kia Sportage 1.6 L GDi man. Swiss Eco Edition CHF 29 950.–, 6,4 l/100 km, 149 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique E,
moyenne de tous les véhicules neufs vendus en Suisse: 144 g/km de CO2 (prix de vente conseillé, TVA incluse). * Cette action est valable sur les véhicules signalés jusqu’au 31.10.2015 ou jusqu’à épuisement des stocks.
3,9
Exemple de calcul leasing à 3,9%: Sportage 1.7 L CRDi Swiss Eco Edition, prix catalogue CHF 32 950.– moins Bonus €uro CHF 2 000.–, prix net CHF 30 950.–,
mensualité CHF 358.85, taux d’intérêt 3,9%, taux d’intérêt annuel effectif 3,97%, durée 48 mois, 10 000 km/an, acompte spécial 15% (facultatif),
caution 5% du montant de financement (CHF 1 000.– min.), casco complète obligatoire non comprise. Le partenaire de leasing est MultiLease SA.
L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur.
NEW PICANTO
NEW RIO
SOUL
SOUL EV
NEW VENGA
PRO_CEE’D GT
CEE’D GT
CEE’D
CEE’D SPORTSWAGON
CARENS
OPTIMA
NEW SORENTO
2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2800 Delémont Garage du Righi, Chèvre SA, 032 422 68 48;
2873 Saulcy Garage du Peca SA, 032 433 45 10; 2900 Porrentruy Garage Autos GT SA, 032 465 95 35
"UCHHALTUNGs4REUHAND
)MMOBILIENVERWALTUNGs3TEUERBERATUNG
L’annuaire interactif des entreprises de la région
Hauptstrasse 21
Lyss
Tél. 032 384 30 20
FOCH AUTOMOBILES SA
Ch. du Longchamp 118, Bienne
www.foch.ch, Tél. 032 343 31 31
DAMABIEL BLUEWINCH
4ELEFON 4ELEFAX .ATEL sur la vitrine
www.musicshop-lyss.ch
NOUVEAU: Un code QR qui emmène directement à l‘entrée de l‘annuaire professionnel en ligne bonnesaffaires.
journaldujura.ch est placé sur les annonces. TESTEZ LE CODE QR SUR LES ANNONCES MODÈLES. Scannez
simplement le code QR à l’aide d’une application smartphone QR-Code-Reader.
Vente-Echange, location,
occasions,
.ch
accorddages
fert
s-le
re
and
w.
ww
Ihr Umzugsfachmann
www.loertscher.ch
Tel. 032 322 16 56
g zü
züg i .
..
m i t.
g le
Bahnhofplatz 9
2502 Biel
La
G LA N E U S E
Seit 1934
DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE
SERVICE D’ENLEVEMENT GRATUIT
Ma – Ve 10:00 –18:00 | Sa 9:00 –16:00
Rue Haute 13 | 2502 Bienne | 032 322 10 43
www.laglaneuse.ch
Pianos
Andres & Lefert S.à r.l.
AUDI – VOLKSWAGEN
ke
mpuls
der sympathische Bik Shop
Hauptstrasse 143
2552 Orpund
032 355 35 77
www.bikeimpuls.ch
Une entreprise de la
Société d’utilité publique de Bienne
rue du Breuil 43, 2503 Bienne, 032 365 59 24
carrosserie et peinture VDF Sàrl.
C a r r o s s e r i e
V. DE FEO
Cours privé, groupes seulement pour entreprises.
Carrosserie et peinture VDF Sàrl.
Portstrasse 32, Route de Port
2503 CH - Biel / Bienne
Téléphone +41 (0)32 365 50 77
Rue de Mâche 111, 2504 Biel-Bienne
Tél. 032 365 71 31, www.autorepar.ch
... Exposition:
Route Principale 182, 2552 Orpond
Inscription: Tél. 032 322 86 20
ÉMOTIONS!
Rue de l’Equerre 10, 2502 Bienne
Catégorie spéciale
www.
Centro Taxi
APPEL GRATUIT – GRATIS-ANRUF
CHIAMATA GRATUITA
COURS DE LANGUES
TRADUCTIONS
0800 22 11 44
www.
www.centrotaxi.ch
bergmann-team.ch
2504 Bienne
T 032 322 28 44
GEBR. HUMAIR GmbH
déménagements + transports
BERGMANN
TEAM BIENNE
s
Müller Büchler Glas SA
Rue du Soleil 24
[email protected]
www.mbglas.ch
theowlschool.ch
Pl. de la Gare 9, 2502 Bienne
✆ 032 323 22 66
« Fusion du savoir-faire et double énergie »
votre joaillier
pour vos alliances
Rue de Nidau 54 Bienne
Nous vous conseillons volontiers
www.bijouterie-gubler.ch
4,",/#"%5*.%!**, 9: ) ;<=< 3-,' ) =>; >;; ?= <;
888@5$..*.!..,%1!"*@(1 ) -/A$B5$..*.!..,%1!"*@(1
2
2
!" #$%& &" '!( ) *+,(!-'-.,* &, +$-**$/
2
("-*-/, &" 0!%(1,
3-,'
6$..*.!..,%1!"*
78!//
Heidensteinweg 6, 2504 Bienne
Tél. 032 341 45 35
www.humair-biel.ch
Gassmann Media SA,Thérèse D’Incau
Tél. 032 344 82 16, [email protected]
www.bonnesaffaires.journaldujura.ch
4,",/#"%5
Journal du Jura
ANNONCES
Lundi 17 août 2015
Annonces
Divertissements
L’ABC DE LA
RÉGION POUR
LES PARENTS
INTÉRESSÉS
JAZZ OPEN AIR
Büren an der Aare 20 - 22 août
JAZZ
AND
MORE
Jeudi 20 août
20 heures
Full Steam Jazzband
Vendredi 21 août
20 heures
Dixieland Bull's Band
The Piccadilly Six
Samedi 22 août
Tears for Beers
16.30 heures
The Little Town Jazzband
20 heures
Joe Wulf and the Gentlemen of Swing
Scène en plein air dans la vieille ville de Büren.
Entrèe Fr. 10.-, Jazzbutton valable pour tous les 3 jours.
w w w . j a z z b u e r e n . c h
SCOLARITÉ
FANTS EN ÂGE DE
EN
D’
S
NT
RE
PA
E
D’ABONNÉ
EN TANT QU
ENANT D’UN RABAIS
VOUS PROFITEZ MAINT
S CLASSES.
EXCLUSIF POUR LA RENTRÉE DE
Classique
Nous demandons à acheter
horlogerie
ancienne
– montres,
– outillage et machines,
– fournitures,
– établis et layettes,
– livres, brochures et
autres documentations
sur l’horlogerie.
EZ UN
GAGN
CINE
DE PIS :
ABO
R
EZ SU
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDKyMAQAO98KOA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Zk79pdWIVZAVG4SRTc_0d9sEr3sjNntoLfz20_tyMJwM271JlsvURNyUuEEg0hsD1IDo0q_-MGBwSsrzF8ikUau3EsxCiv634DUPVcfHEAAAA=</wm>
ee
ICIP
h/rentr
PART
ujura.c
urnald
www.jo
0844
TÉL.
00
80 80
Christophe Grimm
Rue du Weissenstein 5
2502 Bienne
Tél. 032 341 19 30
BIEL
BIENNE
SANTUR ASP ESEDIA
CHERCHE UN LOCATAIRE
POUR APPART. DE 4,5 PCS,
105 M2 : FRS. 610.–
5-6 SEPT 2015
WWW.SCHUBERTIADE.CH
Ne ratez pas 1’000 petites
annonces par mois : lisez le
plus grand marché des annonces
immobilières de la région.
mobilier
im
é
h
c
r
a
Mjournaldujura.ch/immobilier
En coopération avec
Gassmann Media SA
135, ch. du Long-Champ
2501 Biel/Bienne
Tél. 032 344 83 83
www.gassmannmedia.ch
Annonces
HARICOTS À CUEILLIR SOI-MÊME
Ouvert à partir de 10 h 30
Fr. 2.50/kg
Olivier Schreyer, successeur de
W. Schreyer-Grandjean, 3238 Gals
Tél. 032 338 25 07/079 360 28 44
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤
❤
❤ Laura 20 ans! ❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
❤
Nous
tous
te
félicitons
encore
❤ pour ta maturité et pensons ❤
❤ très fort à toi en ce jour ❤
❤ d’ANNIVERSAIRE... ❤
❤
❤
❤ De tout ❤ nous te souhaitons ❤
plein succès et beaucoup de
❤ bonheur pour ton avenir. ❤
❤
❤
Diletta, Michael, Adrien, Sylvie,
❤ grand-maman,
nonno, tes parents et ❤
❤ tous ceux qui te reconnaissent... ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Grâce à
LUNDI 17 AOÛT 2015
RÉGIONS 9
CANTON DE BERNE La députée socialiste de Macolin Andrea Zryd s’impatiente
En roue libre, la sécurité privée?
SONCEBOZ
Pour plus de sécurité aux arrêts de bus
Le Conseil municipal veut atteindre un meilleur niveau de sécurité aux
arrêts du bus scolaire. Il a débloqué lundi soir un crédit de 2500 francs
pour un mandat confié au BPA (Bureau de prévention des accidents),
qui va étudier toutes les possibilités pour sécuriser tant que faire se
peut aussi bien le cheminement que les places d’arrêts et les
passages pour piétons proches. Ses recherches provoqueront
d’éventuelles mesures d’aménagement. ! C-MPR
Les pavillons du collège sont prêts
Les pavillons érigés à l’Est du collège pour augmenter son volume
suite à l’augmentation à la fois des élèves et des besoins liés aux
nouvelles méthodes d’enseignement sont prêts à accueillir leurs
occupants. L’inauguration officielle de ces nouveaux locaux est prévue
pour le mois prochain. ! C-MPR
Brocante sous la pluie
La pluie s’est invitée
lors de la brocante
organisée dimanche
par la commission
d’animation de
Sonceboz. Quelques
vendeurs ont préféré
rester au sec chez eux.
Vingt exposants
étaient tout de même
présents pour
proposer un large
panel d’objets, vêtements, livres et autres bibelots. ! JEZ
Dans le canton de Berne, les agissements des sociétés de sécurité privées feront bientôt l’objet d’un contrôle. LDD
PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER
En terre bernoise, le régime de
l’autorisation n’existe pas pour les
sociétés de sécurité privées et les
personnes actives dans ce secteur. Mais la situation devrait rapidement évoluer. Le Conseil exécutif propose à cet effet
d’accepter la motion de la socialiste de Macolin Andrea Zryd.
«Berne fait partie des cantons qui
n’ont pas réglementé l’activité de ces
sociétés et aucune règle ne s’applique à leur personnel. Cette lacune a
d’ailleurs créé certains problèmes
par le passé», déplorait la députée.
L’intéressée avait dès lors beau
jeu de rappeler que le Grand Conseil a accepté une motion identique en 2006 déjà, mais que rien
n’a bougé depuis cette date, la solution du concordat ayant notamment échoué.
«Or, poursuivait la politicienne,
les communes sont de plus en plus
nombreuses à recourir aux services
des sociétés de sécurité privées et il
est, dans ces conditions, plus urgent
Le monopole de la puissance
publique est égratigné par
l’activité de telles sociétés...
que jamais de légiférer. Car le monopole de la puissance publique est
égratigné par l’activité de telles entreprises.»
Moralité? Pour la politicienne,
c’est évidemment au Conseil exécutif qu’il appartient de définir
des règles claires. D’une part pour
assurer la protection des citoyens, d’autre part dans l’intérêt
«des nombreuses sociétés de sécurité qui font du bon travail».
Ainsi confronté à ses responsabilités, le Conseil exécutif, qui propose donc d’accepter cette motion, vient de reconnaître qu’à ce
jour, le canton ne connaît aucune
réglementation permettant de
garantir que les membres du personnel des entreprises concernées sont dûment formés à leurs
activités et connaissent leurs
droits et obligations. Leurs Excellences estiment également qu’il y
a lieu d’agir dans ce domaine, notamment en raison du mandat
découlant de cette motion de
2006.
«Il serait certes souhaitable d’unifier autant que possible la réglementation des entreprises de sécurité à l’échelle suisse, mais cela n’est
pas réalisable à court terme, les réglementations ou positions des cantons en la matière étant trop divergentes»,
analyse
le
gouvernement. Toujours est-il
que la Direction de la police,
compétente en la matière, a observé l’évolution de la situation au
niveau intercantonal et évalué les
avantages et inconvénients des
divers systèmes.
Elle en a conclu que l’élabora-
EN IMAGE
tion d’une base légale cantonale
serait la solution la plus judicieuse pour le canton de Berne:
«D’une part, la compétence en matière de réglementation reste entièrement du ressort du législateur cantonal, à l’inverse d’une participation à
l’un des concordats.»
En 2007 si tout va bien...
De l’autre, poursuit la Berne
plantigrade, le champ d’application et le contenu des règles sont
adaptés aux besoins spécifiques
du canton de Berne, où la police
cantonale et les communes exécutent conjointement des tâches
de sécurité.
Comme quoi, la Direction de la
police intégrera cet objet à l’actuelle révision de la loi sur la police, ce qui assurera une mise en
œuvre que l’exécutif qualifie de
raisonnable. Le Grand Conseil,
en effet procédera probablement
à la première lecture de la loi précitée lors de sa session de septembre 2017.
Ne le poussons pas trop: il en va
de sa sécurité... !
TRAMELAN
EN IMAGE
DENIS ROSSÉ
CRÉMINES
",+',2/!2$/+!!2 Le Siky-Ranch de Crémines compte
parmi ses résidents à plumes le hibou grand-duc. Il est le plus
grand des rapaces nocturnes d’Europe avec ses 75 cm de haut. On
peut qualifier sa silhouette de massive et aristocratique. Sa tête
porte 2 gros yeux rouge-orangé. Elle est surmontée d’autant
d’aigrettes de 8 cm environ. Son plumage est mimétique au
branchage sur lequel il se pose pour guetter ses proies, brunroussâtre. L’oiseau pèse quelque 2 kg pour une envergure de
180 cm. Il peut vivre plus de 20 ans. Notre rapace mange tout ce
qui bouge! Il est rare de pouvoir l’observer chez nous. ! DR
PUBLICITÉ
Revoilà le scrabble au CIP
Ce n’est plus seulement le plaisir de jouer mais aussi la joie de se
retrouver qui fait vivre les soirées scrabble. Voici cinq ans que cela
dure! Quel que soit votre niveau, que vous ayez ou non l’habitude
de jouer, le CIP vous invite tous les premiers jeudis de chaque mois
pour jouer, sans compétition et toujours dans la bonne humeur. Les
rencontres sont organisées par la Médiathèque du CIP et débutent à
18h45. Le premier-rendez-vous est fixé au jeudi 3 septembre. Les
autres dates: 1er octobre, 5 novembre et 3 décembre. En 2016, les
rendez-vous sont fixés les jeudis 7 janvier, 4 février, 3 mars, 7 avril et
2 juin. Plus d’infos au 032 486 06 70. ! C-MPR
POUR DES MILLIERS DE PRIX!
du 18 au 29 août 2015
TAVANNES
Pour tout savoir sur l’occultisme
LDD
MONT-CROSIN
",6"/!"',2/3)),+21/,1 Pour marquer les 10 ans
d’existence du Foyer de jour vallon, la directrice de l’institution a
organisé, pour ses résidents, une promenade en chars attelés au
Mont-Crosin. Il a fallu deux chars pour permettre aux participants
de s’installer. Le beau temps était de la partie en cet après-midi
du jeudi 13 aout. Pour couronner la sortie, un copieux goûter a été
généreusement offert à tous par la famille Elie Zürcher. ! C-MPR
L’assemblée chrétienne Tavannes invite toutes les personnes
intéressées à l’occultisme à venir écouter Pierre Amey vendredi 21,
samedi 22 à 20h et dimanche 23 août à 9h45, au Centre évangélique
Tavannes. Les thèmes suivants y seront abordés: vendredi,
occultisme (voyance, spiritisme, …), samedi, sortir de l’infernal …
dimanche, le secret de la victoire. Pierre Amey est ingénieur et
théologien. Il s’est très largement investi dans l’étude de thèmes
comme l’évolutionnisme/créationnisme, les croyances populaires, les
phénomènes paranormaux, les médecines parallèles, etc. Pasteur
durant 24 ans dans l’Eglise réformée neuchâteloise, Pierre Amey
travaille à la rédaction d’une thèse de doctorat à la faculté de
théologie d’Aix-en-Provence. ! C-MPR
JOUER & GAGNER
le
rture
Ouve 17h45
ût à
18 ao show de
un
ien
avec
magic
te et
r.
l’artis toph Bore
Chris
LUNDI 17 AOÛT 2015
10 ARC JURASSIEN
DRAME DU CREUX-DU-VAN Aux Hôpitaux-Vieux, en Franche-Comté, on est sous le choc
Aucun signe avant-coureur du drame
PASCAL HOFER
Le père de famille âgé de 45
ans qui, vendredi matin, s’est
précipité du haut des falaises
du Creux-du-Van avec ses enfants de 2 et 3 ans habitait aux
Hôpitaux-Vieux, un village de
Franche-Comté situé non loin
de Metabief, au nord de Vallorbe. Selon le journal «L’Est
républicain», la population du
village est sous le choc. L’acte
commis par ce père de famille,
qui était installé dans une
grande ferme transformée en
gîte – la porte du bâtiment a
été scellée par la police – est
totalement incompréhensible.
Personne, au village, maire
compris, n’avait décelé un signe avant-coureur du drame
qui s’est déroulé en terres neuchâteloises.
«Mental d’acier»
Toujours selon le journal
français, la préfecture du
Doubs et la sous-préfecture de
Pontarlier ont pris des mesures
pour mettre sur pied, au besoin, une cellule psychologique. La mère des deux enfants,
qui a appris la tragédie vendredi en fin d’après-midi, bénéfice
elle aussi d’un soutien psychologique.
Le père décédé, discret,
était opticien à Pontarlier,
puis peut-être en Suisse. Il
était également moniteur de
ski. Il brillait régulièrement
dans les courses de ski de
fond de la région et participait à des courses de haute
Le Creux-du-Van tel qu’il se présente ces jours. KEYSTONE
montagne qui faisait dire de
lui qu’il était «solide et d’un
mental d’acier», selon une
citation du «Républicain
lorrain».
Il s’était marié en 2012 aux
Hôpitaux-Vieux avec une
femme originaire du pays de
Montbéliard. Le couple était
séparé depuis plusieurs mois
après une séparation conflicturelle. L’épouse aurait habité
quelque temps dans un village
proche. Elle devait retourner
dans la région de Montbéliard.
Vendredi matin, la Police
Ce n’est rien de mourir,
mais ce qui est terrible,
c’est de laisser ceux que l’on aime.
Nous avons la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
Willy Noirjean
notre très cher compagnon, père, grand-père, frère, beau-frère, parrain et ami enlevé à notre
tendre affection dans sa 74e année après une courte maladie.
Sa compagne:
ses fils:
ses petits-enfants:
sa sœur:
ses belles-sœurs:
ses filleul(e)s:
Madeleine Grossenbacher;
Stéphane Noirjean;
Jean-Charles Noirjean et sa compagne Sophie Bilat;
Christophe, Aurélie et Nicolas Noirjean;
Lucienne Châtelain et sa famille;
Elsa Chopard et Raymonde Chopard;
Sandra Etienne, Yann Vuilleumier et Michaël Chopard,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies.
Selon la volonté du défunt, la cérémonie se fera dans l’intimité de la famille.
Adresse de la famille:
neuchâteloise a été avertie
qu’un père et ses deux enfants
se dirigeaient vers le Creux-duVan avec de sombres intentions. C’est un proche de la famille, la sœur du défunt
semble-t-il, domiciliée dans le
Doubs, qui a fait part de son in-
quiétude, suite à un SMS du
père dans lequel il aurait fait
part de l’imminence et du lieu
de son acte.
Beaucoup de suicides
Les recherches entreprises
ont conduit à la découverte de
trois corps, soit un homme et
deux jeunes enfants en bas âge.
Dans le cadre des recherches,
le corps sans vie d’une femme a
également été découvert, un
suicide sans lien avec celui du
père et des enfants.
On sait que le Creux-du-Van,
malheureusement, est un lieu
propice aux actes désespérés.
Certains vont jusqu’à parler
d’un suicide par mois en
moyenne. Mais il n’existe pas
de statistique publique à ce sujet, et les médias ont pour habitude de ne pas faire état des
suicides, sauf dans des certaines circonstances bien particulières (par exemple lorsque
l’acte a été commis devant des
témoins ou lorsque la personne défunte était connue
publiquement).
Des écrits du défunt ont été
retrouvés dans sa voiture, stationnée près des lieux du
drame. Il faisait allusion à une
décision de justice défavorable
concernant la garde des enfants, décision qu’il aurait apprise jeudi par un mail de son
avocat.
L’homme avait un lien avec le
canton de Neuchâtel, dont le
procureur Jean-Paul Ros, vendredi soir lors d’une conférence de presse, n’a pas voulu
préciser la nature en raison de
l’enquête en cours. Plus généralement, la Police neuchâteloise et le procureur ont fait savoir samedi qu’ils ne
communiqueraient plus jusqu’à vendredi prochain. ! AVEC
«L’EST RÉPUBLICAIN»
Monsieur
Maurice Louis Hermand
s’en est allé paisiblement le 14 août 2015, dans sa 72e année après plusieurs semaines passées
à l’hôpital.
Font part de leur peine:
Son épouse:
Elisabeth Hermand-Luthy
Ses enfants:
Mallika et Antoine Mettler-Hermand
Gabriel Hermand
Sa petite-fille:
Nikki Mettler
Son frère, ses sœurs ainsi que sa belle-famille
L’enterrement aura lieu le mercredi 19 août à 14h00 à La Blanche Eglise de La Neuveville.
Adresse de la famille:
Elisabeth Hermand-Luthy
Rue Montagu 30A
2520 La Neuveville
Stéphane Noirjean, Route de Bellelay 28, 2712 Le Fuet
Le Fuet, le 15 août 2015
La Chrysalide, La Chaux-de-Fonds
En lieu et place de fleurs, merci de penser aux Petites Familles des Reussilles, CCP 25-8096-9.
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
EN SOUVENIR
Cela fait 2 ans que tu nous a quittés, notre chère pepette
Wanda
Ton souvenir reste gravé dans nos cœurs.
Tes parents, ton frère et tes grands-parents
Réception des avis mortuaires
pour les éditions du lundi au samedi
Du lundi au vendredi jusqu’à 16h à Gassmann Media SA,
chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne, tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53,
e-mail: [email protected], www.gassmannmedia.ch
En dehors de ces délais, jusqu’à 20 heures directement à «Le Journal du Jura»,
place Robert-Walser 7, 2501 Bienne, téléphone 032 321 90 00, fax 032 321 90 90,
mail: [email protected]
Format:
Vous avez le choix entre deux formats pour vos textes:
1. Le format «standard», soit 143 millimètres de largeur. La hauteur dépend de l’importance du texte.
Important:
Sans indication du format «petit», l’avis mortuaire paraîtra dans le format «standard».
La rédaction ne traduit pas les avis mortuaires et les remerciements.
LUNDI 17 AOÛT 2015
A VOTRE SERVICE 11
ç Pharmacie
de garde
Pharmacie Sun Store gare CFF,
pl. de la Gare 4: LU-SA 7h-21h; DI 8h-21h;
7/7 sans taxe, ni taxe d’urgence. De service
en dehors des heures d’ouv., 084 224 24 24.
ç
Rue Centrale 60, 032 329 19 50. LU 9h-19h*,
MA/JE 7h-19h*, ME/VE 9h-21h*, SA 9h-18h*,
DI 9h-17h; *dès 17h uniquement pour
nageurs et enfants accompagnés.
ADRESSES
UTILES
ç
sanitaires et
ambulance
ç Feu
ç Intoxication
ç La
Main tendue
ç
144
117
118
145
143
BIENNE ET ENVIRONS
BIENNE
ç AA
Alcooliques anonymes
Quai du Haut 12, CP 66, 2501 Bienne.
Groupe Bienne-Romande: réunions ME/VE
19h30. Séance ouverte: 3e ME du mois.
Groupe 24h: Crêt des Fleurs 24. Séance:
LU 18h30. Permanence: 079 843 40 43
ç
Al Anon/Alateen
Entraide pour les familles et les amis des
alcooliques, quai du Haut 12, 0848 848 833.
Chaque MA 14h et ME 19h30.
ç
Alzheimer Antenne
JB-Bienne-Seeland, 032 492 12 54,
LU 8h30-11h30.
ç Armée
du Salut
Hébergement: rue Jakob 58, 2504 Bienne,
032 322 68 38, www.heilsarmee.ch
ç ASLOCA Association des locataires
Rue de Morat 33; 084 884 48 44 (sur RDV).
ç
ASSEDR-EVDAJ
Entraide pour les parents et personnes
concernés par les problèmes liés à la
drogue, 032 342 42 16. MA 19h-21h30.
ç
Association des parents
d’accueil, Clos du Lac 3, 032 323 01 32.
ç
Benevol
Rue de la Gare 30, 032 322 36 16.
Placement de bénévoles. - Service
d’écriture: sur RDV; MA 16h30-19h;
VE 13h-15h30.
ç
Bibliothèque de la ville
Rue Dufour 26, 032 329 11 00. LU 14h-18h30;
MA/ME/VE 9h-18h30; JE 9h-20h; SA 9h-17h.
www.bibliobienne.ch
ç
Bibliothèque de l’Ecole
de musique, rue de la Gare 11, 032 329 50 15.
MA-JE 10h-13h et 16h-18h; VE 10h-13h.
ç Caritas
Jura
Le Magasin, rue Basse 47. Articles de
2e main. Ouvert: LU-VE 14h-18h.
ç
Cartons du cœur
Bienne et environs, 032 342 21 11.
LU/MA/ME/VE 9h-10h45.
ç
Centre hospitalier Bienne
Chante-Merle 84, 032 324 24 24.
Visites: div. commune 13h-20h,
privée/mi-privée 10h-20h.
ç
Clinique pour enfants de
Wildermeth
Centre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84.
En cas d’urgence: 0900 900 024 (1fr.95/min).
ç
Croix Bleue
Place de la Gare 2c, 032 944 16 66.
LU-VE 8h-12h et 14h-17h.
ç
Cuisine populaire
Quai du Haut 52, 032 322 84 85.
ç EFFE Espace de formations formation
d’espaces, rue Sessler 7, 032 322 66 02,
[email protected]; www.effe.ch
ç
Energie Service
Rue Gottstatt 4, 032 321 12 11, [email protected].
Piquet gaz et eau: 032 321 13 13.
Piquet électricité: 032 321 12 12.
ç Espace
Conceptuel-Art Vif
Rue Arrière 21, 032 342 41 65. LU-JE 8h-18h,
VE 8h-16h.
ç
FamiPlus
Espace famille, quai du Bas 1b,
032 322 23 21. LU/JE 14h30-17h, MA 9h-11h.
ç Frac Centre d’information et de
consultation femme et travail Bienne et
région, rue de Morat 7, 032 325 38 20,
www.frac.ch
ç Info-Entraide BE Centre de
consultation Bienne, rue de la Gare 30,
0848 33 99 00, [email protected].
LU-VE 9h-12h30; MA-JE égal. 13h-16h30.
ç
Ludothèque
Rue Dufour 26, 032 323 55 10. MA 9h-11h;
ME 15h-18h; JE 16h-19h; ch. 1er SA du mois
10h-12h.
ç
Médecins et dentistes
En cas d’urgence: médecins, 0900 900 024
(1.95 fr./min d’un réseau fixe),
www.cabinetdurgencesbienne.ch;
dentistes, 032 322 33 33.
ç
Office de consultation
en matière de budget familial
Rue Neuve 7, 032 396 18 88 (sur RDV).
ç
Police
Rue de l’Hôpital 20, 24h/24h, 032 344 51 11.
URGENCES
ç Police
Planning familial
et service de consultation, Centre hospitalier,
032 324 24 15. LU-VE 8h30-11h30 et 14h-16h.
ç
ç Urgences
Piscine couverte
Orientation professionnelle
et personnelle, OP Bienne, rue Centrale 64,
031 635 38 38, [email protected];
secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque,
infos et prêt: MA/ME/JE 15h-18h.
Préfecture de Bienne
Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,
032 332 25 00, [email protected]
ç
Pro Senectute
Biel/Bienne-Seeland
Rue Centrale 40, 032 328 31 11, LU-VE 9h12h/
14h-16h. [email protected]
ç Rue à Cœur Aumônerie de rue
Rue des Tanneurs 23, 032 322 22 78;
www.rueacoeur.ch
ç Santé bernoise Consultations pour
problèmes de dépendances; rue Verresius
18; 032 329 33 73; LU-VE 8h-12h/13h30-17h;
[email protected]; www.santebernoise.ch
ç
Service d’aide aux victimes
Rue de l’Argent 4, 032 322 56 33,
[email protected]; LU/JE 8h45-12h,
MA 13h30-17h15.
ç
Sleep-in
Rue des Prés 13, 032 322 02 03.
DI-JE 20h-10h, VE/SA 21h-10h.
ç
SOS Futures mamans
Rue Alfred Aebi 86, 032 322 10 66. JE 9h-11h
(sauf pendant vac. scolaires).
ç
SPE/SPP Service
psychologique
Pour enfants et adolescents et Service de
pédopsychiatrie, rue du Contrôle 20,
031 635 95 95.
ç
Spitex Biel-Bienne Regio
Rue Centrale 115, 032 329 39 00.
ç
Tourisme Bienne Seeland
Place de la Gare 12, 032 329 84 84,
[email protected]; LU/MA/ME/VE 8h12h30 et 13h30-18h; JE 8h-12h30 et 13h3020h; SA 9h-15h.
ç Villa Ritter Centre animation
jeunesse, fbg du Jura 36, www.villa-ritter.ch,
032 323 89 55; MA/ME/VE 14h-18h;
19h30-22h.
Bibliothèque de langue
française
Strandweg 1, 032 331 22 14. LU/ME 15h3018h; VE 16h-18h; SA 10h-12h. Infos:
[email protected]
LA NEUVEVILLE ET PLATEAU
LA NEUVEVILLE
ç
Bibliothèque
Rue de l’Hôpital 21, 032 751 44 14,
www.biblio2520.ch. Horaire d’été jusqu’au
16 août. SA 9h-12h (sauf SA 1er août).
ç Home
Montagu
Rue Montagu 8, 032 751 26 96.
ç
Home Mon Repos
Exploitation SA
Ch. des Vignolans 34, 032 752 14 14,
[email protected]; www.mon-repos.ch
ç
Jura bernois Tourisme
Rue du Marché 4, 032 751 49 49,
www.jurabernois.ch. MA-VE 9h-12h/14h17h; SA (du 1er mai au 30 septembre) 9h12h.
ç
Médecins de service
de l’Entre-Deux-Lacs, 0900 900 024
(1.95/min à partir d’un réseau fixe).
ç
Pharmacie de service
dans la région de l’Entre-deux-Lacs:
0844 843 842. SA/DI, jours fériés et veilles
de jour férié: le 144 vous renseigne.
ç
Service de maintien à
domicile Soins infirmiers, aide
familiale et au ménage. Rue de Neuchâtel 19, 032 751 40 61. Secrétariat: 8h-11h.
ç
Service social du Jura bernois
Place du Marché 3, 032 751 53 46.
DOUANNE
Piscine (couverte)
Mont. de Douanne, 032 315 01 11. LU fermée; ME/SA 10h-18h; JE/VE 10h-21h; DI 9h18h.
ç
MOUTIER ET ENVIRONS
MOUTIER
ç
Bibliothèque municipale
Av. de la Liberté 13, 032 493 59 69,
[email protected]; LU 15h-17h30,
MA 15h-17h30 et 19h-20h30, ME 9h-11h et
15h-17h30, JE 15h-17h30 et 19h-20h30,
VE 15h-17h30.
ç
Centre culturel de la Prévôté
Rue Centrale 57c. Ouvert: ME-VE 14h-18h;
032 493 45 11, www.ccpmoutier.ch
ç
ç
Fondation contact Jura bernois
ç
Garderie d’enfants
Rue de la Liberté 5, 032 493 57 88.
MA/JE 13h30-16h45; ME 8h15-11h30;
VE 13h30-16h45.
ç
Hôpital du Jura bernois SA
Beausite 49, 032 494 39 43, www.hjbe.ch
Visites: division commune, 13h30-20h;
mi-privée et privée, 10h-20h.
Urgences et ambulance: 144.
ç
Jura bernois Tourisme
Av. de la Gare 9, 032 494 53 43,
www.jurabernois.ch. Horaire: LU-VE 9h12h/14h-17h.
ç
Ludothèque
Av. de la Liberté 13, 032 493 50 10,
[email protected]. LU/MA 15h-17h;
VE 15h30-17h30; un SA par mois 9h3011h30.
ç
Médecin de garde
En cas d’urgence, 0900 931 111.
ç
17-21.08 Pharm. Centre Coop, 032 493 66 57.
DI et jours fériés: 10h-12h et 18h30-19h.
ç
Police
Rue du Château 30, 032 494 54 11 .
ç
Service des repas à domicile
Rue du Clos 3, 032 493 30 60.
ç
SPE/SPP Service
psychologique
Pour enfants et adolescents et Service de
pédopsychiatrie, rue du Moulin 2,
032 493 27 78, [email protected]
ç
Service social de la
municipalité
Rue de l’Hôtel-de-Ville 1, 032 494 11 34.
TRAMELAN/VALLÉE TAVANNES
BÉVILARD
ç
ALZ Ass. Alzheimer Suisse
Rue du Nord 13, 032 492 12 54.
LU 8h30-11h30.
ç
ASAD Aide et soins à domicile
Rte de Sorvilier 21 032 492 53 30.
LU-VE 8h-12h et 14h-16h30.
ç
Piscine couverte de l’Orval
032 492 28 88. Ouverture normale:
LU 11h45-21h; MA/ME/JE/VE 10h-21h; SA
10h-18h (aussi 1er août); DI 9h-18h.
MALLERAY-BÉVILARD
ç
Ludothèque
A côté de l’école primaire de Malleray,
032 492 19 06. MA 15h-17h; VE 16h-18h.
NIDAU
ç
ESPAS
Questions de dépendances,
rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.
Service des sports
Rue Centrale 60, 032 326 14 65.
LU-VE 8h-11h45 et 13h30-16h30.
ç
ç
Rue des Oeuches 10, 032 494 52 32.
LU-VE 7h30-12h et 14h-17h.
Crèche Tom Pouce
Rue du Viaduc 65, 032 493 56 31.
RECONVILIER
ç
Bibliothèque municipale/
scolaire
Rue du Collège 7, 032 483 15 09. LU 17h-19h;
MA 16h-18h; JE 19h-21h.
ç Garderie
Arc-en-Ciel
Route de Chaindon 2, 078 645 92 94.
MA/JE 8h30-11h. Dès 2 ans.
TAVANNES
ç
Bibliothèque régionale
Grand-Rue 28, 032 481 23 62. MA 15h-20h;
ME-VE 15h-18h30; SA 9h30-11h30.
ç
Fondation contact Jura bernois
Rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.
ç
Ludothèque
Grand-Rue 28. ME/JE 16h-18h, 1er VE du
mois 16h-18h.
ç
Médecins de service
Service-fin de semaine (SA 8h au LU 8h)
assuré en commun par les méd. de la
vallée et ceux de Tramelan: 0900 93 55 55
(CHF 1.90/min, depuis le réseau fixe).
ç
Orientation professionnelle
Pierre-Pertuis 16, 031 635 38 99. Secrétariat:
8h-11h30 et 13h30-17h. Infothèque, infos et
prêt: LU/JE 13h45-17h30; ME 13h45-18h.
ç
Pro Senectute Arc jurassien
Rue du Pont 4, 032 886 83 80; LU/MA/JE/VE
8h-11h30 et 14h-16h, ME 8h-11h30.
ç Service
de psychologie pour
enfants et adolescents
Grand-Rue 4, 032 481 40 41.
ç
Service social régional
Grand-Rue 1, 032 482 65 70.
ç
Table couvre-toi
Distribution de denrées alimentaires, rue du
Général Voirol 7: chaque MA 14h-15h.
TRAMELAN
ç
Bibliothèque communale
032 487 57 64. LU 17h-18h.
ç
Médiathèque du CIP
032 486 06 70, [email protected];
LU/ME 10h-12h et 13h-20h, MA/JE/VE 13h18h.
ç Police 032 486 99 30
ç
Service social
Hôtel de Ville, 032 486 99 40.
VALLON DE SAINT-IMIER
CORGÉMONT
ç
Crèche «Les Ecureuils»
Chemin du Docteur Eguet 8, 032 489 25 73.
ç Home
Les Bouleaux
Rue du Crêt 4, 032 489 19 45.
Dominique Delfino.
- Pendant deux ans (jusqu’en 2017): «Rois
de la mare», exposition sur l’univers des
batraciens. Installation ludique prêtée par le
centre Pro Natura de Champ-Pittet.
Horaire: ch. jour 10h-17h jusqu’au 30 août
et du 3 au 18 octobre.
ME/SA/DI 10h-17h du 31 août au 2 octobre
et dès le 19 octobre.
Infos: www.centre-cerlatez.ch
CORTÉBERT
ç
Crèche «Les Hirondelles»
032 489 32 81.
COURTELARY
ç
032 943 10 94. LU 15h-17h30; MA 17h-19h;
JE 15h-16h30; VE 9h30-10h30.
ç
Service d’action social
Fleur de Lys 5, 032 945 17 10.
LU-VE 8h-11h30 et 14h-16h30.
ç
pour enfants et adolescents,
rue du Vallon 26a, 032 941 13 43.
LA HEUTTE
ç
Service d’aide et de soins
à domicile du Bas-Vallon, route de
Sonceboz 4, 032 358 53 53.
PÉRY
ç
Agence AVS Bas-Vallon
Grand-Rue 54, 032 485 01 53. MA/ME/JE 10h12h; MA/JE 16h-18h.
ç
et scolaire, rue du Collège, 032 485 18 65.
MA 15h15-17h15; JE 17h30-19h30.
SAINT-IMIER
ç
Bibliothèque régionale
Rue du Marché 6, 032 941 51 41, ME 14h-18h,
JE 9h-11h et 14h-18h, VE 9h-11h et 14h-18h.
ç
CCL
Rue du Marché 6, 032 941 44 30,
[email protected]; ME-VE 14h-18h.
ç
Centre de planing familial
et consultation grossesse du Jura bernois,
Les Fontenayes 27, 078 731 12 77.
ç
Home La Roseraie
Les Fontenayes 19, 032 942 45 45,
www.laroseraie.ch
ç
Crèche Barbapapa
032 942 45 40.
ç
Hôpital du Jura bernois SA
Les Fontenayes 17, 032 942 24 22. Visites:
division commune, 13h30-20h;
mi-privée et privée, 10h-20h. Urgences et
ambulance: 144.
ç Jura
bernois Tourisme
Place de la Gare 2, 032 942 39 42,
www.jurabernois.ch. Horaire: MA-VE 9h12h/14h-17h.
ç
Médecin de service
Garde pour le vallon 24h/24h, 032 941 37 37.
ç
Mémoires d’ici
Rue du Midi 6, 032 941 55 55, LU/JE 14h-18h.
www.m-ici.ch
ç
17-21.08 Pharmacieplus du Vallon,
032 942 86 86.
SA 13h30-16h et 19h-19h30; DI/LU 11h-12h et
19h-19h30. La nuit, tél. 111 ou 144.
ç
Piscine
Bassin de natation, Beau Site 1.
032 941 47 64. Horaire: LU/JE/VE 18h-21h;
MA 18h-20h; ME 16h30-19h15; SA 9h-11h.
ç
Police
Place du 16-Mars 4, 032 346 89 01
ç
SASDOVAL
Service d’aide et de soins à domicile,
032 941 31 33. LU-VE 8h-12h/14h-17h.
SONCEBOZ
ç
Foyer de Jour Vallon
032 489 20 20. LU-VE 8h30-17h.
VILLERET
ç
032 941 13 14. MA 9h-10h et 15h-18h;
JE 18h-19h.
DIVERS
ç
AA Alcooliques anonymes
Région Jura-Neuchâtel, 0848 848 846.
ç
BKW FMB Energie SA
Représentation régionale Bienne, rue
Dr. Schneider 16, 2560 Nidau. Bienne/Nidau,
032 332 22 00; autres lieux, 0844 121 113.
ç
GALERIES
Service psychologique
Centre de puériculture du
canton de Berne
LES GENEVEZ
Musée rural jurassien
BELLELAY
Abbatiale
Exposition de la Fondation de l’Abbatiale
«Haus am Gern» de Barbara Meyer Cesta et
de Rudolf Steiner. Visites guidées: 16 et
23 août à 11h et 13h; 30 août à 16h.
Jusqu’au 13 septembre: LU-VE 10h-12h /
14h-18h; SA-DI 10h-17h.
Espace d’Art de l’Hôtel de l’Ours
Exposition consacrée à Manette Fusenig,
artiste vivant et travaillant à Bienne et
Douanne.
Jusqu’au 13 septembre: ch. jour dès 9h30.
BIENNE
Atelier Galerie tenTATIon
Exposition «Les métiers, marionnettes de
Frédérique Santal».
Jusqu’au 30 août: JE/VE/SA 17h-20h;
DI 15h-18h; sur demande au 079 198 90 97.
CentrePasquArt
Triple exposition d’été de:
- Viviane Sassen, photos;
- Michael Sailstorfer, sculpture;
- Martin Ziegelmüller, gravures.
Détails sur www.pasquart.ch
Visites guidées: 27 août à 18h (français)
avec Caroline Amoruso, historienne de l’art.
Jusqu’au 13 septembre: ME-VE 14h-18h;
SA/DI 11h-18h.
Ouvert tous les dimanches de 14h à 17h
jusqu’au 25 octobre. Visites en semaine
possibles sur demande (dès six personnes)
au 032 484 00 80 ou sur www.museerural.ch
MOUTIER
Musée jurassien des Arts
- Jusqu’au 27 septembre, exposition des
créations graphiques d’Yves Juillerat, peintre
de Moutier.
- Jusqu’au 15 novembre: «Lumières et
ténèbres... à la lueur des collections»,
exposition de longue durée. Mise en valeur
du précieux patrimoine artistique conservé.
Fermé lors du montage d’autres expos en
parallèle: 28 septembre au 24 octobre.
Ouverture: ME 16h-20h; JE-DI 14h-18h. Infos:
032 493 36 77 ou www.musee-moutier.ch
NEUCHÂTEL
Centre Dürrenmatt
Exposition (en fr. et en all.) pour fêter les
15 ans d’existence du centre et la
commémoration du 25e anniversaire de la
mort de l’artiste bernois Friedrich
Dürrenmatt.
Jusqu’au 6 septembre: ME-DI 11h-17h.
Musée d’art et d’histoire
Eldorado Bar (rue des Prés 28)
Exposition de Sandra Leautaud.
Jusqu’au 4 septembre: MA-JE 16h-21h;
VE 16h-0h30.
Expositions temporaires:
- Jusqu’au 23 août: «L’Echappée Belle»,
voyage au cœur de la collection du
Département des arts plastiques.
- Jusqu’au 18 octobre: exposition «14/18 La
Suisse et la Grande Guerre».
Ouverture: MA-DI 11h-18h. ME: entrée libre.
Fermé: DI 27 septembre. www.mahn.ch
Galerie Meyer & Kangangi
NIDAU
Exposition photographique de Lorenz
Walter.
Jusqu’au 20 août: MA/ME/VE 13h30-18h30;
JE 13h30-20h; SA 9h-14h.
Nouveau Musée Bienne (NMB)
Exposition temporaire:
- Jusqu’au 30 août: exposition «Eté», 4e et
dernier volet de «Paradis mystérieux» du
couple d’artistes biennois M. S. Bastian &
Isabelle L. Expo conçue spécialement pour le
NMB.
Ouverture: MA-DI 11h-17h. Autres détails
sur www.nmbienne.ch
Photoforum Pasquart (fbg du Lac 71)
- Exposition «Open Spaces», œuvres de
la Bâloise Cécile Hummel.
- Exposition «Personne ne croit que je suis
vivant» de la Bielorusse Alexandra Catiere.
Juusqu’au 23 août: ME/JE/VE 14h-18h;
SA/DI 11h-18h.
Infos: www.photoforumpasquart.ch
LE NOIRMONT
Musée de la boîte de montre
Exposition permanente: rue des Colverts 2.
Visites: sur réservation au 032 957 65 67.
La Nef
Exposition «L’Humen», œuvres de plusieurs
artistes. Infos et programme: www.lanef.ch.
Visite guidée: SA 15 août à 17h.
Jusqu’au 20 septembre: JE-DI 14h-18h ou sur
RDV au 032 951 17 45.
LES CERLATEZ
Centre nature
Deux expositions à découvrir:
- Jusqu’en novembre: série de clichés sur la
faune, réalisés par le photographe
Nidau Gallery
Exposition d’Anna Clerc, de Lamboing, dans
le cadre de son travail de maturité du
Gymnase de Bienne.
Du 28 au 30 août: VE 18h30-20h30; SA 12h16h; DI 14h-18h. Apéritif et musique live.
Infos sur facebook.com
SAINT-IMIER
Home La Roseraie
Photographies réalisées par Claude
Flückiger, dit «Fluk».
Jusqu’au 31 août: ch. jour 8h-19h.
SAINT-URSANNE
Fours à Chaux
Résidence de 10-15 artistes issus de
différentes disciplines et origines. Dans le
cadre du projet FAC (www.lesfac.ch).
Jusqu’au 30 août: JE/VE 14h-18h;
SA/DI 10h-18h (sauf DI 2, 16 et 30 août).
SORNETAN
Centre
Exposition «Ma nature, ma vision» des
photos de James Gerber.
Juusqu’au 30 septembre: LU-VE 9h-17h;
SA/DI, se renseigner au 032 484 95 35
TRAMELAN
CIP
Exposition «Perspectives» de Fabal – Fabien
Ballif du Sentier à la Vallées de Joux.
Jusqu’au 18 septembre: LU-JE 8h-20h; VE
8h-17h; SA 14h-17h; DI fermé. Infos au
032 486 06 06.
Pour toute la région de Tramelan à Moutier:
rue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier,
032 481 16 54, www.cp-be.ch; LU-VE 8h-11h.
ç
Ligue pulmonaire bernoise
Sce régional Bienne-Jura bernois-Seeland,
rue de la gare 2, Bienne,
[email protected];
032 322 24 29 (sur RDV) LU-VE 8h-12h 13h30-17h.
ç
Pro Infirmis Bienne-Jura
bernois
Service social pour les personnes handicapées, rue du Manège 5,
2500 Bienne, 058 775 14 32.
ç
Service de renseignements
juridiques
LU 16h-19h, en alternance à Moutier,
Tavannes et Courtelary. Chancellerie
munici-pale de Moutier, 032 494 11 11;
Commune de Tavannes, 032 482 60 40;
Secrétariat communal de Courtelary,
032 944 16 01.
ç
Service spécialisé
pour handicapés de la vue, pl. de la Gare 3,
Bienne, 032 323 62 66, [email protected];
ww.brsb.ch; MA/JE 8h30-11h30.
Dimanche (11h/13h30), visite guidée de l’exposition «Haus am Gern» que
l’on peut voir à l’Abbatiale de Bellelay jusqu’au 13 septembre. LDD
LUNDI 17 AOÛT 2015
12 SORTIES
• Le bal des vignerons
Profitez d’une soirée inoubliable en
musique au bord du pittoresque Lac de
Bienne dans le Restaurant Jean-Jacques
Rousseau. Réservations: 079 224 08 72 ou
www.winzerball.ch.
Restaurant Le Jean-Jacques Rousseau
2520 La Neuveville, 09h
AGENDA
CINÉ BIENNE
LUNDI
AMY - THE GIRL BEHIND THE NAME
Rex 2 Quai du Bas 92, tél. 0900 900 921
4e sem. / V.o.angl./all.: AUJ.+MA 18.00.
E/f: ME 18.00.
Dotée d’un talent unique au sein de sa
génération, Amy Winehouse a
immédiatement capté l’attention du monde
entier. Authentique artiste jazz, elle se servait
de ses dons pour l’écriture et l’interprétation
afin d’analyser ses propres failles.
De: Asif Kapadia. Dès 12/10 ans.
127 minutes.
DER KLEINE RABE SOCKE 2
Lido 2 Rue Centrale 32a, tél. 0900 900 921
3e sem. / All.: ME 13.30.
Les nouvelles aventures de Petit Corbeau...
De: Ute von Münchow-Pohl. Dès 6 ans.
74 minutes.
LA ISLA MINIMA
2e sem. / V.o. esp. s.-t. fr./all.: AUJ.-ME 20.45.
Deux flics que tout oppose, dans l’Espagne
post-franquiste des années 1980, sont
envoyés dans une petite ville d’Andalousie
pour enquêter sur l’assassinat sauvage de
deux adolescentes pendant les fêtes locales.
De: Alberto Rodríguez. Avec: Javier Gutiérrez,
Raúl Arévalo. Dès 16 ans. 105 minutes.
MINIONS - LES MINIONS - 2D
7e sem. / All.: AUJ.-ME 15.45.
7e sem. / All.: ME 13.30.
7e sem. / Franç.: AUJ.-ME 16.00.
L’histoire des Minions d’Universal Pictures et
Illumination Entertainment nous vient de la
nuit des temps. À l’origine, de simples
organismes monocellulaires de couleur
jaune, les Minions ont évolué au cours des
âges au service de maîtres plus abjects les
uns que les autres.
De: Pierre Coffin. Dès 6 ans. 91 minutes.
FAMILLE
Que horas ela volta? - Une seconde mère LDD
MINIONS - LES MINIONS - 3D
QUE HORAS ELA VOLTA ?UNE SECONDE MÈRE
7e sem. / Franç.: ME 13.45.
7e sem. / All.: MA+ME 15.45.
En Digital 3D!
De: Pierre Coffin. Dès 6 ans. 91 minutes.
Apollo Rue Centrale 51a, tél. 0900 900 921
MISSION IMPOSSIBLE ROGUE NATION
De: Anna Muylaert. Avec: R. Casé, C.
Márdila, K. Teles. Dès 16 ans. 111 minutes.
Apollo Rue Centrale 51a, tél. 0900 900 921
THE FANTASTIC FOUR LES 4 FANTASTIQUES
3e sem. / All.: AUJ.-ME 14.30, AUJ.+MA
20.00. Franç.: ME 20.00.
3e sem. / V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ.-ME
20.45, MA+ME 18.00.
Ethan Hunt et son équipe s’attaquent
désormais à la plus impossible des missions:
éliminer le Syndicat, une organisation
internationale secrète et sans scrupules.
De: Christopher McQuarrie. Avec: Tom
Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg.
Dès 14/12 ans. 131 minutes.
OCHO APELLIDO VASCOS
2e sem. / Esp./all.: AUJ.-ME 18.15.
Rafa adore sa ville d’origine Séville et ne
pense même pas à quitter l’Andalousie. La
vie y est belle.
De: Emilio Martinez Lazaro. Avec: Carla
Lago, Dani Rovira. Dès 16 ans. 98 minutes.
1re sem. / V.o./all./fr.: AUJ.-ME 17.30.
EN 1RE SUISSE! «LE BON FILM!» Manger dans
le salon au lieu de la cuisine ou sauter dans
la piscine sans raison sont des choses
impensables pour Val.
Beluga Rue Neuve 40, tél. 0900 900 921
1re sem. / All.: AUJ.-ME 15.00, AUJ. 20.15,
ME 20.15.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: MA 20.15.
Franç.: AUJ.-ME 17.30.
EN 1RE SUISSE! Adaptation moderne et
résolument nouvelle de la plus ancienne équipe
de super-héros Marvel, le film se concentre sur
quatre jeunes outsiders qui se retrouvent
projetés dans un univers sombre et méconnu,
et qui modifie leurs formes physiques mais
aussi leurs vies de façon radicale.
De: Josh Trank. Avec: Miles Teller, Kate Mara,
Michael B. Jordan. Dès 14/10 ans. 100 minutes.
THE LITTLE PRINCE LE PETIT PRINCE -2D
3e sem. / Franç.: AUJ.-ME 15.30.
3e sem. / Franç.: ME 13.30.
Pour réussir son entrée à la prestigieuse
Académie Werth, la Petite Fille et sa maman
emménagent dans une nouvelle maison.
De: Mark Osborne. Dès 6 ans. 108 minutes.
THE MAN FROM U.N.C.L.E AGENTS TRÈS SPÉCIAUX
1re sem. / All.: MA 20.30.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ. 20.30, ME 20.30.
EN 1RE SUISSE! Au début des années 60, en
pleine guerre froide, THE MAN FROM
U.N.C.L.E. retrace l’histoire de l’agent de la CIA
Solo et de l’agent du KGB Kuryakin.
MARDI
• 1ère étape des 4 foulées
Les distances sont abordables pour des
coureurs de tous niveaux, mais avec un
minimum d’entraînement. 1ère étape
Saignelégier. Infos: www.4foulées.ch
Halle cantine
Halle, 2350 Saignelégier, 19h
JEUDI
• Marché aux légumes à Bienne
MA/JE/SA 7h-12h, pl. de la Fontaine/du
Bourg et à la ruelle de l’Hôtel-de-Ville.
SA 9h-17h, marché hebdomadaire à la rue
du Marché.
Divers lieux, 2502 Bienne, dès 07h
VISITES GUIDÉES
• 600 ans de l’hôpital de Bienne
Une fois par mois, une visite des salles
d’accouchements est organisée dans le
cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne.
Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire.
Une sage-femme répond à toutes les
questions concernant la naissance.
Centre hospitalier Bienne
Chante-Merle 84, 2502 Bienne, 18h45
• 14/18 La Suisse et la Grande
Guerre
Visite commentée de l’exposition par
Chantal Lafontant Vallotton. Détails sur
www.mahn.ch
MAHN – Ville de Neuchâtel.
Esplanade L. Robert 1, Neuchâtel, 12h15
• Croquis de La Neuveville
Samedi 22 août, de 10h à 16h45, sortie
dessin et peinture en direction des forêts du
Jura. Lieu (départ/arrivée): gare de La
Neuveville. Enfants admis: 7 à 16 ans.
Inscription auprès de Bastian Keckeis, 079
635 91 43, [email protected]
Gare de La Neuveville
Gare , 2520 La Neuveville, 08h
• Démonstrations publiques des
trois automates Jaquet-Droz
Les trois automates Jaquet-Droz sont des
pièces uniques. A voir le 1er dimanche du
mois, trois démonstrations 14h; 15, 16h et
deux jeudis par mois. Dates et Infos:
www.mahn.ch
MAHN – Ville de Neuchâtel.
Esplanade L. Robert 1, Neuchâtel, 12h15
Profitez d’une soirée inoubliable en
musique au bord du pittoresque Lac de
Bienne dans le Restaurant Jean-Jacques
Rousseau. Réservations: 079 224 08 72 ou
www.winzerball.ch.
Restaurant Le Jean-Jacques Rousseau
2520 La Neuveville, 09h
• Tandem linguistique
L’apprentissage original d’une langue.
Participez à une séance d’information et de
formation de Tandems organisée par le
Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et
gratuite; sans réservation. Lieu: Bibliothèque
de la ville, 3e étage.
Bibliothèque de la Ville
Rue Dufour 26, 2500 Bienne 3, 19h
1re sem. / All.: AUJ.-ME 17.45, MA 20.30.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ. 20.30, ME 20.30.
EN 1RE SUISSE! Depuis sa plus tendre
enfance, le père d’Amy (Colin Quinn) n’a eu
de cesse de lui répéter qu’il n’est pas réaliste
d’être monogame.
• Cours de conduite cycliste pour
les enfants
Pro Velo organise des cours pour les
enfants (dès 6 ans à 4e année)
accompagnés de leurs parents. Lieux/dates:
Bienne, 22 août (8h45-12h); Kallnach, 29
De: Judd Apatow. Avec: Bill Hader,
Amy Schumer. Dès 14 ans. 125 minutes.
ARCADES (0900 900 920)
EDEN (0900 900 920)
SCALA 1, 2, 3 (0900 900 920)
Mission impossible: Rogue Nation
AUJ/MA 14h30,/17h30, 20h30, 12/14 ans.
La face cachée de Margo
Ted 2
AUJ/MA 15h30, 20h30, 16 ans.
La dame dans l’auto avec des lunettes et
un fusil
AUJ/MA 18h, 16 ans
Les 4 Fantastiques
AUJ/MA 17h45/20h30, 16 ans.
Vice-versa – 2D,
AUJ/MA 15h, 10 ans.
Trainwreck - Crazy Amy LDD
CINÉ RÉGION
NEUCHÂTEL
APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)
Les Minions – 3D
AUJ/MA 13h30/16h, 6 ans.
Les Minions - 2D
AUJ/MA 18h15/20h30, 6 ans.
Les 4 Fantastiques
AUJ/MA 15h45/20h30, 16 ans.
La dame dans l’auto avec des lunettes et
un fusil,
AUJ/MA 18h, DI 11h, 16 ans.
Le Petit Prince – 3D
AUJ/MA 13h30, 10 ans.
Self/Less – Renaissances
,AUJ/MA, 20h45, 14 ans.
Vice-versa – 2D
AUJ-MA 13h30/15h45, 10 ans.
Victoria
AUJ/MA 18h, 12/14 ans
BIO (0900 900 920)
Coup de chaud
AUJ/MA 18h15/20h30, 16 ans.
Les profs 2
AUJ/MA 16h, 14 ans.
REX (0900 900 920)
AUJ/MA 20h30, 10/12 ans.
Les Minions – 2D
AUJ/MA 16h/18h15, 6 ans.
PLAZA (0900 900 920)
AUJ/MA 14h30, 17h30,20h30, 12/14 ans.
• Orpundart
JE: 17h (portes). Openair Pop-Rock avec Polo
Hofer et sa band, Lo & Leduc, Halunke.
Infos: www.orpundart.ch.
Royal Arena Festival Areal
Byfangstrasse , 2552 Orpond, 17h
• Tango Argentino
Danser le tango sur le catamaran solaire
MobiCat. Départ: 20h. Arrivée: 22h30.
Réservation indispensable au 032 329 88 11
ou [email protected]
Navigation Lac de Bienne
Rue des Bains 1a, 2501 Bienne, 20h
VENDREDI
DIVERS
• Après-midi rencontre
Mardi 25 août, course aux chutes du Rhin et
en vieille ville de Schaffhouse, organisée
par la Paroisse réformée française de
Bienne. Départ: 8h, terminal des cars,
derrière la gare de Bienne. Retour: env. 18h19h. Inscription/Infos au 032 325 78 10.
Terminal des cars
Place Walser , 2502 Bienne, 08h
Festival de la nudité
StadtBiel
Biel/Bienne , 2500 Biel/Bienne, 11h
agenda.journaldujura.ch
Vous trouverez d’autres idées de sorties
en consultant notre agenda online.
En attendant le
Bibliobus nouveau
La société du Bibliobus mettra son plus ancien véhicule à la
retraite pour inaugurer le nouvel engin (photo) fin septembre au Noirmont.En attendant ce jour de fête (avec notamment des animations pour les enfants), le Bibliobus reprendra ses trajets dans les Franches-Montagnes et le Jura
bernois cette semaine.
+ Bibliobus dans les communes: voir agenda ci-dessus
●
Les Minions – 2D
AUJ/MA 15h, 10 ans
AUJ/MA 17h30, 10/12 ans.
BÉVILARD
PALACE (032 492 25 48)
La Femme au Tableau
ME/JE 20h, SA 17h, 12 ans.
Ted 2
AUJ/MA 18h/20h30, 16 ans.
Chaque jeudi jusqu’au 10 septembre, soirée
jazz à la cour couverte du Château.
Ouverture des caisses: 19h. Concerts: 20h;
Cosa Nostra Jazz Band. Programme complet
sur www.avvl.ch
Cour du Château Le Landeron
Ville 2, 2525 Le Landeron, 20h
LA NEUVEVILLE
DIVERS
Les mercredis de 10h à 11h, en juillet et
août: gymnastique en plein air! RDV:
restaurant Le Nénuphar, La Neuveville.
Renseignements: 032 886 83 80 ou 079 332
84 76.
Restaurant Le Nénuphar
Ch. de Saint-Joux 22, La Neuveville, 10h
Chaque jeudi, concert à 21h, entrée libre,
collecte. Not The Sensational Alex Harvey
Band. Détails sur www.ducommerce-biel.ch
Café du Commerce
Rue Basse 25, 2502 Bienne, 21h
NOTRE SÉLECTION
MERCREDI
• Gym Pro Senectute Arc
jurassien
• En août au Café du Commerce
• Body and Freedom
FAMILLE
De: Guy Ritchie. Avec: Henry Cavill, A. Hammer,
H. Grant. Dès 14/12 ans. 117 minutes.
TRAINWRECK - CRAZY AMY
De l’Orchestre symphonique Bienne Soleure,
sous la direction de Benjamin Pionnier.
Entrée libre, collecte
Rue de Nidau / Angle de la Rue Dufour
Rue de Nidau , 2502 Bienne, 19h
• Jazz Estival – Le Landeron
DIVERS
• Le bal des vignerons
MARCHÉS
MUSIQUE
• Classiques de l’opéra – 3e
concert d’été
SPORT
• Bibliobus
Passage dans les lieux ci-dessous.
Détails sur www.bibliobus.ch
Lundi 17 août:
- Administration com., La Ferrière, 09h45
- Dev. l’école primaire, Le Noirmont, 13h30
- Dev. l’école primaire, Le Bémont, 15h30
- Place Roland Béguelin, Saignelégier, 14h
Mardi:
- Bas du Village 65, 2762 Roches, 14h45
- Rue du Canal, 2535 Frinvillier, 16h30
- Place du Village 1, 2534 Orvin, 17h45
Jeudi:
- Ecole primaire, 2733 Pontenet, 15h45
- Centre du village, 2736 Sorvilier, 17h
- Rest. de l’Etoile, 2742 Perrefitte, 18h30
Vendredi:
- Route de Romont, 2537 Vauffelin, 14h30
- Route Principale 1, 2538 Romont BE, 16h
- Haut du Village 8, 2536 Plagne, 17h30
août 9h-12h); Grossaffoltern, 5 septembre
(9h-12h). Pour s’inscrire: 078 611 27 13.
Jeudi
Ecole du Marché-Neuf
Rue Général-Dufour , 2502 Bienne, 08h
LA NEUVEVILLE
CINÉ 2520 (032 751 27 50)
La loi du Marché
MA 20h30, 16 ans
LE NOIRMONT
CINELUCARNE (032 953 11 57)
La Femme au Tableau
JE/VE/DI 20h30, SA 20h45, 12 ans..
LES BREULEUX
TAVANNES
STUDIO (0900 900 920)
LUX (032 954 12 26)
AUJ/MA 17h30, 20h15, 10/12 ans.
Les Minions – 2D
AUJ/MA 15h, 6ans
Vacances annuelles jusqu’au 20.08.15.
ROYAL (032 481 20 41/032 481 43
29)
DELÉMONT
LIDO (032 422 27 10)
LA CHAUX-DE-FONDS
ABC (032 967 90 42)
The Summer of Sangaïlé
AUJ/MA 20h45, 16 ans
La Femme au Tableau LDD
Les 4 Fantastiques
AUJ/ MA 18h, 10 ans.
AUJ/MA 20h30, 12/14 ans.
Vacances annuelles jusqu’au 18.08.15.
TRAMELAN
CINÉMATOGRAPHE (032 487 62
02)
AUJ 20h30, 14 ans
LUNDI 17 AOÛT 2015
TENNIS
KEYSTONE
Belinda Bencic, nouvelle
reine de Toronto
Sensationnelle Belinda! Après
avoir sorti la No 1 mondiale
Serena Williams en demi-finale,
la Saint-Galloise a remporté hier
le tournoi de Toronto. PAGE 18
SPORTS
FOOTBALL Le FC Tavannes/Tramelan s’incline 1-6 contre les pros du FC Zurich
Un fantasme trop vite évanoui
JULIEN BOEGLI
Une vingtaine de minutes ont
suffi à briser l’illusion. Le miracle
n’a ainsi pas eu lieu à l’Allianz
Suisse Stadium lors des 32e de finales de la Coupe de Suisse. Entre des amateurs tavannois-tramelots pétrifiés par l’enjeu de
cette rencontre exceptionnelle
et le sérieux affiché en entrée par
les pros du FC Zurich, tout était
dit après 24 minutes lorsque Joachim Geiser, bien malheureux
en la circonstance, trompa son
propre gardien et fit grimper
l’écart à quatre unités. Comme la
différence de ligues qui séparait
les deux formations.
Le FCTT n’a même pas eu le
temps d’espérer quoi que ce soit.
«Il y avait pas mal d’appréhension
au coup d’envoi», reconnaît Joachim Geiser. «Malgré tout ce
qu’on a pu dire autour de ce
match, on ne savait pas trop à quoi
s’attendre. Après trois touches de
balle, on avait compris. On était
tendu au départ, mais on a fini
nettement plus détendu.»
TAVANNES/TRAMELAN - ZURICH 1-6 (0-4)
Allianz Suisse Stadium: 2200 spectateurs.
Arbitre: Staubli.
Buts: 5e Sadiku 0-1. 16e Sadiku 0-2. 21e
Sadiku 0-3. 24e Joachim Geiser (autogoal)
0-4. 59e Chermiti 0-5. 61e Imbriano 1-5. 86e
Gavranovic 1-6.
Tavannes/Tramelan: Anthony Geiser; Steven
Habegger, Joachim Geiser, Cunha, Mercier;
Steinmann, Yannick Tellenbach, Lekeufack
(46e Gaëtan Habegger), Johan Tellenbach (54e
Imbriano); Maiorano (59e Grégory Studer),
Kevin Studer.
Zurich: Favre; Kecojevic, Grgic, Djimsiti; Sarr,
Cabral (62e Kukeli); Di Gregorio, Simonyan
(62e Gavranovic), Bua; Sadiku (67e Etoundi),
Chermiti.
Notes: Tavannes/Tramelan sans Abas (raisons
professionnelles). Zurich sans Chiumento, Buff,
Schönbächler ni Yapi (blessés). Avertissements
à Mercier (41e, jeu dur), Yannick Tellenbach (63e,
réclamations) et Chermiti (78e, simulations). But
de Gavranovic annulé pour un hors-jeu
préalable (77e). Coups de coin: 2-8 (2-4).
Lui qui rêvait de faire douter ce
prestigieux invité a vécu le pire
des scénarios possibles. Le présage cauchemardesque d’une
correction finale a soudainement saisi l’assistance, venue en
nombre assister à des débats qui
n’ont trouvé qu’un semblant
d’équilibre en seconde période,
par intermittence, quand tout
était dit depuis belle lurette.
«On peut toujours espérer une
surprise. Mais c’est rarissime dans
ce genre de cas», concède encore
le défenseur, avant de se lancer
dans la comparaison. «Des exploits, il y en aura toujours plus en
France. Mais là, les modestes formations de CFA s’entraînent tout de
même quatre fois par semaine. C’est
autre chose ici, la différence entre le
milieu amateur et professionnel me
semble plus important.»
Nervosité stratégique
Ce qu’Anthony Geiser redoutait tant s’est bien produit. Le
gardien des lieux est allé ramasser le ballon au fond de ses filets
à quatre reprises sans qu’il n’ait
pu un quelconque instant se
mettre en évidence. La dure loi
du sport. L’entraîneur ad intérim Massimo Rizzo, qui vivait
selon toute vraisemblance son
dernier match à la tête du FCZ,
avait fait le choix de se passer de
cinq de ses titulaires habituels
au coup d’envoi. Ses futurs exprotégés ont fait preuve d’application, au grand dam d’un adversaire qui a volé en éclat. Par
sa faute, en partie.
En évoluant trop haut à mi-terrain, Tavannes/Tramelan s’est
condamné tout seul. «On a commis une erreur tactique, c’est un
fait. En deux touches, l’adversaire
passait nos lignes et se retrouvait
face au but», accorde l’aîné des
Geiser. Depuis le banc, Eric Tellenbach a beau eu multiplier les
avertissements, rien n’y a fait. «Je
Le FCTT met le feu devant le gardien zurichois Anthony Favre. Une des scènes dont se gave l’histoire de la Coupe de Suisse. PHOTOS STÉPHANE GERBER
n’arrêtais pas de leur crier de redescendre d’un cran. Mais ils étaient
comme tétanisés, paniqués. J’ai eu
peur que l’on en ramasse 10, cela
aurait fait tâche.» Le club de la
Limmat se sera arrêté avant,
heureusement. «Au fil des buts, je
commençais à prévoir le tarif final.
A ce niveau, ça ne pardonne pas,
tout est parfaitement travaillé. La
vitesse à laquelle ils exécutent leurs
mouvements, c’est assez fou», continue Joachim.
Des mouvements, il n’en fallut
que trois, identiques dans leur
conception, pour que les Zurichois valident sereinement leur
qualification. Des centres venus
de la gauche, puis de la droite, et
à chaque fois ce diable d’Armando Sadiku en embuscade dans
l’axe pour tromper la vigilance
de la défense locale. Longtemps,
le néo-promu en 2e ligue interrégionale n’a rien pu faire. Il s’est
contenté de dégager le ballon, à
la hâte, sans parvenir à approcher le sanctuaire d’Anthony Favre, jamais visité durant une
demi-heure.
Le Vaudois, habituelle doublure de Yanick Brechler, n’a
connu que deux alertes lors des
45 minutes initiales. Deux cla-
quettes à effectuer sur une reprise d’Anthony Maiorano (31e)
et un coup franc de Kevin
Steinmann (44e).
Des souvenirs à la pelle
Par la suite, les hommes d’Eric
Tellenbach ont donné un peu de
piquant à ce duel par quelques
gestes anecdotiques en temps
normal mais qui sortent forcément de l’ordinaire dans de telles circonstances. «On est parvenu à les gêner sitôt que l’on a
resserré les lignes. Certes, Zurich a
peut-être un peu baissé le rythme,
mais pas la qualité du jeu offert»,
reconnaît encore Geiser. Steven
Habegger qui se joue d’Amine
Chermiti – 37 sélections et
six buts avec la Tunisie – Grégory Studer qui s’offre un petit
pont sur Anto Grgric dans les
«16-mètres» adverses, les amateurs du Jura bernois conserveront longtemps en tête ses instantanés d’exception.
A l’image de Dane Imbriano.
Entré en cours de jeu, l’attaquant s’est fendu d’un lob du
plus bel effet devant un Favre
trop avancé. Un but pour l’honneur, pour leur honneur. Ils en
rêvaient, ils l’ont eu. !
L’aveu de Franck Etoundi: «Un but comme cela, je n’en ai jamais mis!»
QUATRE LIGUES Les Zurichois ont
joué le jeu et l’assistance a apprécié.
«Quand la machine fonctionne, ça va très
vite. Du premier au dernier geste, tout est
fait avec justesse», accorde Eric Tellenbach, qui a connu en son temps la LNB
avec Bienne. «De notre côté, on a commis des erreurs que l’on ne doit même pas
faire en 2e ligue mais qui habituellement
ne se voient pas ou peu. Aujourd’hui, elles
étaient flagrantes.»
Souvent privé de boulot aux avantpostes, Kevin Studer confirmait l’impression: «On a vécu l’enfer pendant 25
minutes. Il y avait quatre ligues d’écart, je
crois que tout le monde a pu s’en apercevoir.» De son côté, Kevin Steinmann,
qui a tenté tardivement de calmer la
poussée adverse à mi-terrain, reconnaissait «avoir failli dans notre objectif
qui était de tenir un bout de temps.»
CHERMITI SEIGNEURIAL Malgré
la sévérité du résultat, les joueurs du
FCTT ont vécu une belle expérience.
Benjamin Mercier ne cachait pas avoir
Amine Chermiti. «En première période, il
m’a mis un coup involontaire au visage. Il
s’en est excusé tout de suite. Et à la pause,
il m’a donné son maillot!»
Il sera l’un des seuls à conserver une
trace concrète de ce rendez-vous puisque l’échange de chandail n’avait semble-t-il pas été prévu par le staff zurichois. Le directeur sportif Gregory
Glauser aura néanmoins pu négocier
celui de Christian Schneuwly, finalement préservé pour ce match. «Je lui ai
dit que j’avais apprécié ses paroles dans
‹Le Journal du Jura› de samedi et ça a
marché», rigole le dirigeant. Fait cocasse, ce dernier est venu en aide à l’un
des arbitres assistants qui, au moment
de regagner les vestiaires, ne parvenait
plus à se souvenir du résultat final.
Dane Imbriano vient de marquer pour le FCTT. «Ce n’est pas tous les jours que j’entends
une telle foule crier sa joie après une de mes réussites!», dira le héros.
été par instants submergé par l’émotion. «En tant que Tramelot, entrer sur la
pelouse avec cette ambiance et l’hymne
national, ça fait quelque chose. J’avais parfois les larmes qui montaient.» Le latéral
retiendra aussi ce joli geste adressé par
HOMMAGE AU BUTEUR
Sur la
pelouse, les joueurs zurichois offraient
au même moment un tour d’honneur
au public présent. «On sait ce que représente ce genre de match pour l’adversaire.
On se devait d’être respectueux en ne
jouant pas sur la retenue», accorde
Chermiti. «C’est vrai, je les ai sentis tendus par l’enjeu. Au final, je suis content
qu’ils aient pu trouver la faille, pour que
leur journée soit en quelque sorte réussie,
ils le méritaient.»
Et quel but de Dane Imbriano! «Un
but comme cela, je crois que je n’en ai jamais mis», complimentait Franck
Etoundi, entré en milieu de seconde
période. Un bel éloge de la part du buteur camerounais, un ancien du FC
Bienne, à l’intention de l’attaquant local. «Cela fait plaisir, même si je pense
honnêtement qu’il en a mis des plus beaux
et des plus importants que cela», répond
modestement Imbriano, avant d’éclater de rire. «S’il pense que je mérite une
place à Zurich, je veux bien la prendre.
Sur le moment, j’ai vu le gardien qui était
trop avancé, alors j’ai saisi ma chance.
Pour le spectacle et le public, je suis heureux que mon lob ait fini au fond. Ce n’est
pas tous les jours que j’entends une telle
foule crier sa joie après une de mes réussites!» ! JBI
LUNDI 17 AOÛT 2015
14 SPORTS
FOOTBALL Le championnat de 2e ligue a repris ses droits ce week-end
EN VRAC
FOOTBALL
Madretsch - Täuffelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
Grünstern II - Bienne II . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1RE LIGUE
Orpond - Aurore 1-3 (1-1). Aar. Buts: 33e
Giordano 0-1. 36e Kalina 1-1. 60e Pedro 1-2. 80e
Giordano 1-3.
Groupe 2
Wangen - Black Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0
Muri - Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Young Boys II - Lucerne II . . . . . . . . . . . . . .2-2
1. Wangen
2 2 0 0 8-4 6
2. Lucerne II
2 1 1 0 8-2 4
3. Schötz
1 1 0 0 4-0 3
4. Delémont
1 1 0 0 4-3 3
5. Muri AG
2 1 0 1 8-5 3
6. Young Boys II 2 0 2 0 3-3 2
7. Thoune II
1 0 1 0 4-4 1
8. Zoug
1 0 1 0 1-1 1
9. Münsingen
1 0 1 0 0-0 1
Soleure
1 0 1 0 0-0 1
11. Black Stars
2 0 1 1 4-6 1
12. Buochs
1 0 0 1 4-6 0
13. Sursee
1 0 0 1 0-4 0
14. Berne
2 0 0 2 1-11 0
Mercredi 19 août. 20h30: Thoune II Delémont.
2E LIGUE INTER
Groupe 2
Béroche - Marly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Le Locle - Portalban . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Thierrens - Lyss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
La Tour - Farvagny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Grünstern - Colombier . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
La Sarraz - Payerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0
1. Le Locle
2 2 0 0 6-4 6
2. Grünstern
2 2 0 0 2-0 6
3. La Sarraz
2 1 1 0 4-0 4
4. Thierrens
2 1 1 0 3-2 4
5. Bulle
1 1 0 0 4-1 3
6. Lyss
2 1 0 1 5-4 3
7. Farvagny
2 0 2 0 3-3 2
8. Portalban
2 0 1 1 3-4 1
La Tour
2 0 1 1 3-4 1
10. Colombier
2 0 1 1 2-3 1
11. Béroche
2 0 1 1 3-5 1
12. Payerne
2 0 1 1 1-4 1
13. Marly
2 0 1 1 1-5 1
14. Echichens
1 0 0 1 0-1 0
Samedi 22 août. 17h30: Lyss - Le Locle.
18h: Farvagny - Grünstern.
2E LIGUE INTER
Anet - La Neuveville-Lamboing 3-3 (3-0).
Rötschmatte. Buts: 24e Kocher (penalty) 1-0.
32e Kocher 2-0. 45e Bill 3-0. 75e Droux 3-1. 86e
Romasanta 3-2. 88e Racine 3-3.
Grünstern II - Bienne II 1-1 (1-0).
Gemeindesportplatz, Ipsach. Buts: 18e
Guggisberg 1-0. 83e Mourelle 1-1.
4E LIGUE
Groupe 6
Aegerten b - Schüpfen . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3
Walperswil - Anet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Hermrigen - Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Nidau - Büren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0
Groupe 7
Bosnjak - Laupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Boujean 34 - Aarberg . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Münchenbuchsee - Berne a . . . . . . . . . . . .0-1
Drina - La Neuveville-Lamboing . . . . . . . .4-1
Goldstern - Pieterlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Besa - Aegerten a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-6
Groupe 8
Courtelary - Aurore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Evilard - Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
5E LIGUE
Groupe 10
Longeau - Rüti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Madretsch - Lyss . . . . . . . . . . . . . . . . .renvoyé
Aegerten - Orvin . . . . . . . . . . . . . . . . . .renvoyé
Groupe 11
Utzenstorf - Etoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-9
Safnern - Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . .1-3
Boujean 34 - Schüpfen . . . . . . . . . . . . . . . .0-4
JUNIORS A 1ER DEGRÉ
Port - Ämme Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Biglen - Schwarzenburg . . . . . . . . . . . . . . .0-8
Schüpfen - Team ABO . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Team Grauholz - Team Birse 14 . . . . . . . . .1-3
Groupe 3
Lerchenfeld - Liestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Binningen - Porrentruy . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
Kirchberg - Concordia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Bassecourt - Langenthal . . . . . . . . . . . . . . .0-0
1. Bassecourt
2 1 1 0 3-1 4
2. Binningen
2 1 1 0 3-2 4
3. Lerchenfeld
2 1 1 0 9-4 4
4. Allschwil
1 1 0 0 2-0 3
5. Dornach
1 1 0 0 2-1 3
6. Kirchberg
2 0 2 0 3-3 2
7. Langenthal
2 0 2 0 2-2 2
8. Liestal
2 0 2 0 4-4 2
9. Konolfingen
1 0 1 0 2-2 1
10. Moutier
1 0 1 0 2-2 1
11. Concordia
2 0 1 1 3-8 1
12. FCTT
1 0 0 1 1-2 0
13. Muttenz
1 0 0 1 0-2 0
14. Porrentruy
2 0 0 2 1-4 0
Mercredi 19 août. 20h: Tavannes/Tramelan
- Moutier (à Tavannes), Dornach - Muttenz.
20h15: Konolfingen - Allschwil. Samedi
22 août. 16h: Langenthal - Binningen. 17h:
Liestal - Kirchberg, Allschwil - Lerchenfeld,
Muttenz - Konolfingen. Dimanche 23 août.
14h: Concordia - Bassecourt. 15h30:
Moutier - Dornach. 16h: Porrentruy Tavannes/Tramelan.
JUNIORS A 2E DEGRÉ
2E LIGUE
Groupe 5
Port - Team ABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-5
Besa - Aarberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Lyss - Safnern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0
Groupe Seeland-Jura
Nidau - Courgenay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Fr.-Montagnes - Develier . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Aarberg - Sloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-0
Ostermundigen - Alle . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0
Prishtina - Courtételle . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0
Besa - Azzurri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
1. Ostermundigen 1 1 0 0 7-0 3
2. Aarberg
1 1 0 0 5-0 3
3. Prishtina
1 1 0 0 3-0 3
4. Fr.-Montagnes 1 1 0 0 3-1 3
Besa
1 1 0 0 3-1 3
6. Courgenay
1 0 1 0 1-1 1
7. Nidau
1 0 1 0 1-1 1
8. Azzurri
1 0 0 1 1-3 0
Develier
1 0 0 1 1-3 0
10. Courtételle
1 0 0 1 0-3 0
11. Sloga
1 0 0 1 0-5 0
12. Alle
1 0 0 1 0-7 0
Samedi 22 août. 17h: Develier - Courgenay,
Franches-Montagnes
Prishtina.
18h: Courtételle - Besa. Dimanche 23 août.
14h30: Alle - Nidau. 15h: Sloga Ostermundigen. Mercredi 26 août. 19h:
Azzurri - Aarberg.
3E LIGUE
Groupe 5
Longeau - Bümpliz II . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Bolligen - Büren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Diessbach/Dotzigen - Lyss II . . . . . . . . . . . .1-3
Breitenrain - Pieterlen . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0
Groupe 6
Orpond - Aurore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Anet - La Neuveville-Lamboing . . . . . . . . .3-3
Radelfingen - HNK Zagreb . . . . . . . . . . . . . .1-3
Besa s’impose au forceps
dans le derby biennois
Groupe 2
Grafenried - Fr.-Montagnes . . . . . .interrompu
Goldstern - Bassecourt . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
FCTT - Münchenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Safnern - Grünstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Berne - Courroux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
JUNIORS B PROMOTION
Azzurri - Team Oberargau . . . . . . . . . . . . . .0-8
Lyss - Aurore-Etoile-Madretsch . . . . . . . . .2-2
FCTT - Ämme Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Muri-Gümligen - Untere Emme . . . . . . . . .0-9
Schüpfen - Worb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Ostermundigen - Reichenbach . . . . .renvoyé
JUNIORS B 1ER DEGRÉ
Groupe 2
Lotzwil - Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . .3-1
Anet-Monsmier - Unter-Emmental . . . . . .2-3
Evilard - Vicques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-7
Täuffelen-Walperswil - Courfaivre . . . . . . .5-2
Delémont - Aurore-Etoile-Madretsch . . . .2-4
JUNIORS B 2E DEGRÉ
JUNIORS C PROMOTION
Groupe 2
Azzurri - Roggwil-Wynau . . . . . . . . . . . . . .8-0
Courroux - Schönbühl . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Alle - Aarberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Utzenstorf - Anet-Monsmier . . . . . . . . . . . .2-5
Bassecourt - Grünstern-Nidau . . . . . . . . . .2-3
JUNIORS C 1ER DEGRÉ
Groupe 4
Team Birse a - Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Team Birse b - Team ABO . . . . . . . . . . . . . .0-4
JUNIORS C 2E DEGRÉ
Groupe 6
Rüti - Team ABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Iberico - Monsmier-Anet . . . . . . . . . . . . . . .0-6
3E LIGUE DAMES
Groupe 2
Fontenais - La Neuveville-Lamboing . . . .7-0
Herzogenbuchsee - Kirchberg . . . . . . . . . .5-0
Schüpfen - Walperswil . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Montfaucon - Nidau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-9
Vallée B - Team Grauholz . . . . . . . . . . . . . . .4-1
4E LIGUE DAMES
Groupe 3
Diessbach-Dotzigen - La Courtine . . . . . . .2-1
Auteur de l’ouverture de la marque après seulement six minutes de jeu, Fitim Sadriji (à droite) a contribué à bien lancer la saison de Besa face aux
voisins d’Azzurri, personnifiés ici par Kevin Essama. ANITA VOZZA
RAFAEL ROIZ
Un derby entre Besa Bienne et
Azzurri était à l’affiche de la première journée du championnat
de 2e ligue, hier après-midi sur
la pelouse du Längfeld. Le public a assisté à une typique rencontre de reprise, avec son lot de
maladresses et d’indiscipline. Il
est vrai que les deux formations,
décimées par les absences,
n’abordaient pas cette rencontre
dans les meilleures conditions.
Azzurri faisait même le court
déplacement de Boujean avec
trois joueurs de la deuxième
équipe, ainsi que deux juniors.
La rapide ouverture du score de
Fitim Sadriji (6e) semblait dessiner les contours d’une victoire
facile pour Besa, mais les visiteurs revenaient à la marque
grâce à un magnifique but de Michael Scire (26e). Si les Italo-Biennois se sont par la suite ména-
gé plusieurs grosses occasions,
Besa a forcé la décision dans la
dernière demi-heure de jeu pour
finalement s’imposer 3-1.
Action litigieuse
Le tournant du match est intervenu peu après l’heure de jeu,
lorsqu’Azzurri a galvaudé coup
sur coup deux chances à valeur
de but, avant d’encaisser le 2-1
sur une contre-attaque rondement menée par Besa (Bakiu,
64e). Les hommes de Pasqualino
Gaudiero ont de quoi se sentir lésés, tant une faute de main d’un
défenseur de Besa, à l’intérieur
de la surface, semblait évidente
juste avant cette rupture victorieuse. «Ce but nous a fait mal. On
aurait pu prendre l’avantage, et on
se retrouve mené», peste le buteur Michael Scire. «Le match
aurait pu tourner en notre faveur,
mais dans l’ensemble de la rencontre, Besa a été plus solide. Je pense
que nos adversaires ont mérité la
victoire», poursuit celui dont la
magnifique reprise de volée de la
distance avait permis aux siens
d’égaliser à 1-1 à la 26e.
A la 84e minute, Nodi Yildirim,
nouvelle recrue de Besa en attaque, scellait le score à 3-1. «Nous
n’avons pas été assez disciplinés.
Nous nous sommes relâchés après
notre premier but et Azzurri est revenu dans le match», remarque
l’entraîneur de Besa, Philipp
Eich. «Mais le plus important, c’est
de commencer avec une victoire.»
Besa retrouvera la compétition
mercredi déjà à l’occasion d’une
rencontre contre Rüti dans le
cadre de la Coupe bernoise.
Dans le camp d’Azzurri, le coach
Gaudiero a devant lui 10 jours
pour tenter de recomposer son
équipe avant d’accueillir Aarberg, mercredi 26 août (19h),
lors de la deuxième ronde de
championnat. !
BESA - AZZURRI 3-1 (1-1)
Längfeld: 180 spectateurs.
Arbitre: Fetaj.
Buts: 6e Sadriji 1-0. 26e Scire 1-1. 64e Bakiu 2-1. 84e Yildirim 3-1.
Besa: Hoti; Mushkolaj, Kurti, Jusufi, Aslani; Latifi (70e Dibra), Eljezi, Alidemi, Bakiu; Yildirim, Sadriji.
Azzurri: Loriol; Sciacca, Greco, Vega, Kieffer; Ferreira, Essama, Giglio (71e Palani), Bianchi (77e Elonga); Zuzaku, Scire.
Notes: Besa Bienne sans Krasnici, Hasanmetaj, Kor, Selmanaj, Bendguigue, Zagradaj (blessés),
Rahmani, Dalipi (pas convoqués), Kaplani (en vacances) ni Safari (raisons professionnelles).
Azzurri sans Nsita, Oppliger, Gisiger (blessés), Rodriguez, Aubry, Kukulu, Ruggiero, Brack (en vacances), Benito (raisons personnelles), Richoz ni Bala (pas qualifiés). Avertissements à Kieffer
(20e, jeu dur), Giglio (52e, jeu dur) et Bakiu (90e, réclamations). Coups de coin: 5-6 (3-3).
FOOTBALL Difficile baptême du feu en 2e ligue pour les néo-promus
Première complètement ratée pour Sloga
Le néo-promu FK Sloga a connu
une entrée en matière difficile
dans sa nouvelle catégorie de jeu,
samedi après-midi du côté d’Aarberg. Trop court physiquement,
il s’est effondré en deuxième mitemps avant de s’incliner 5-0. A
une condition physique défaillant se sont ajoutés de nombreux errements défensifs qui
ont grandement facilité la tâche à
une équipe d’Aarberg très affûtée
dès la reprise.
C’est pourtant Sloga qui s’est
montré dominateur lors de la
première demi-heure de jeu. Il
s’est même ménagé quelques occasions de marquer. Alors que le
score était toujours de 0-0, Ste-
fan Todorovic voyait sa frappe
s’écraser sur la barre transversale (12e). Mais subitement, la
bande à Dusko Djuranovic a reculé et a laissé à l’équipe hôte les
rênes de la rencontre. Aarberg
parvenait à débloquer le score
avant la pause par l’entremise de
Velkov (38e), avant d’assommer
Sloga au retour des vestiaires
avec deux buts inscrits en l’espace de deux minutes par
Velkov (52e) et Schleiffer (54e).
Dès lors, Aarberg a engagé un
long monologue face à des Biennois incapables de réagir.
«Nous avons bien commencé la
rencontre mais nous avons commis trop d’erreurs défensives qui
ont déstabilisé l’équipe», glisse
l’entraîneur Djuranovic. «Le
score est sévère mais je reste confiant pour la suite. Il nous faudra
quelques matches pour trouver notre meilleur niveau.» Pour son
premier match à domicile, Sloga
reçoit samedi le relégué Ostermundigen, qui se profile déjà
comme un sérieux prétendant à
la promotion après sa large victoire face à Alle (7-0). ! RRO
AARBERG - SLOGA 5-0 (1-0)
Aarolina: 120 spectateurs.
Arbitre: Aaegerter.
Buts: 38e Velkov 1-0. 52e Velkov 2-0. 54e Schleiffer 3-0. 84e Ngumbao 4-0. 90e Ngumbao 5-0.
Aarberg: Lorenz Känel; Aebischer, Jürg Känel, Arm, Marti; Scheurer, Simon Heimberg
(63e Jenni), Hemund, Stöckli; Schleiffer (83e Ngumbao), Velkov (76e Läderach).
Sloga Bienne: Mijatovic; Nikola Jovanovic, Curakovic, Milan Jovanovic, Barac (78e Ilja Jovic);
Yovanov, Dejan Jevtic (63e Miroslav Jevtic), Mitrovic (86e Lamti), Todorovic; Secivanovic, Duric.
Notes: Sloga sans Stojanovic (suspendu) ni Gavrilovic (sans licence). Tirs sur la transversale de
Todorovic (12e et 59e). Avertissements à Dejan Jevtic (34e, jeu dur), Aebischer (66e, jeu dur),
Mitrovic (68e, jeu dur), Secivanovic (70e, réclamations) et Lamti (90e, jeu dur). Coups de coin:
2-3 (0-2).
LUNDI 17 AOÛT 2015
SPORTS 15
FOOTBALL Les fans du FC Zurich ont pleinement participé à la fête mise sur pied par le FC Tavannes/Tramelan
Test sécuritaire passé avec mention
qui tire un bilan sécuritaire
positif: «Cela c’est passé encore
mieux qu’espéré.»
S’ils ont passé le test de la sécurité avec mention, les dirigeants
du FCTT affichaient également
un large sourire au moment
d’évoquer les autres aspects qui
entouraient la manifestation.
«Nous comptions sur la présence
de 1500 à 2000 spectateurs. En
voir 2200 nous a réjouis au plus
haut point. L’engouement qui a entouré cette rencontre étaient vraiment fabuleux», applaudit le président du club de 2e ligue inter,
Loïc Châtelain.
CHRISTIAN KOBI
La tempête zurichoise qui devait, selon certains, balayer Tramelan n’a pas eu lieu. Et pour
cause: les quelque 400 supporters du FC Zurich qui avaient
fait le déplacement hier à l’Allianz Suisse Stadium pour soutenir leur équipe favorite se
sont comportés comme des
agneaux. «Tout s’est vraiment
parfaitement déroulé au niveau
de la sécurité», se félicite Blaise
Ducommun, responsable de la
sécurité au sein du comité d’organisation mis en place par le
FC Tavannes/Tramelan pour le
match des 32es de finale de la
Coupe de Suisse.
Il faut dire que vu la réputation
sulfureuse que traînent certains
ultras du club zurichois, les
craintes étaient bien réelles: la
commune avait d’ailleurs demandé aux riverains du stade de
retirer leur voiture du secteur,
ainsi que tout ce qui aurait pu
servir de projectiles aux éventuels fans mal intentionnés,
comme des pots de fleurs ou des
objets décoratifs. «Les fans du
FCZ s’étaient déplacés à Tramelan
dans l’optique de faire la fête, pas de
tout casser. C’était un élément essentiel et cela nous a beaucoup facilité la tâche», poursuit Blaise
Ducommun.
Petit bénéfice en vue
Cortège dans le calme
Un dispositif de sécurité considérable avait été mis en place
pour éviter tout débordement.
Ainsi, outre les 25 membres de
la société Securitas positionnés à l’intérieur du stade, une
centaine d’agents de police
avaient été mobilisés, avec
pour consigne d’être le plus
discret possible et de n’interve-
Les nombreux supporters du FC Zurich ont eu un comportement irréprochable hier à Tramelan. STÉPHANE GERBER
nir qu’en cas de besoin. Les
pompiers étaient aussi sur
place au cas où des engins pyrotechniques auraient été utilisés, ce qui n’a pas été le cas.
Arrivés à Tavannes par un
train spécial parti peu après
midi des bords de la Limmat, les
fans zurichois ont rallié Tramelan par un train des Chemins de
fer du Jura, 50 minutes avant le
début du match. Leur cortège
jusqu’au stade s’est déroulé dans
le calme. Bis repetita mais en
sens inverse au retour, où certains ont préféré utiliser un
train de ligne plutôt qu’un convoi qui leur était réservé pour
rejoindre Tavannes. De quoi
étonner quelques passagers,
mais rien de bien méchant.
A Tavannes, quelques fans
zurichois qui avaient assisté au
match ont profité de la Fête
des Saisons qui battait son
plein pour prolonger la fête.
«Mais, selon mes informations,
ils n’ont fait que passer et
n’étaient aucunement mal intentionnés. Tous ont finalement repris un autre train plus tard»,
souligne Blaise Ducommun,
Le budget nécessaire à la tenue
de cette rencontre de gala, qui
oscillait entre 80 000 et
100 000 francs, sera donc couvert. Il en résultera même un petit bénéfice. «Mais il ne sera pas
mirobolant», coupe Loïc Châtelain, qui précise que les comptes
seront faits dans la semaine.
«Disons que le bénéfice que nous
allons dégager est disproportionné
par rapport à l’engagement des
150 bénévoles qui nous ont aidés à
mettre sur pied cet événement. Je
tiens d’ailleurs à leur tirer un
grand coup de chapeau, car chacun y a mis du sien.»
Seul bémol de la journée, selon Loïc Châtelain, le fait que
les organisateurs de la Fête des
Saisons n’aient pas daigné, malgré les demandes du comité du
FCTT, avancer l’heure du corso
qui débutait à la même heure
que le match. «Un match comme
celui-là n’aura pas lieu chaque année. Cela aurait constitué une exception», regrette le président.
Mais c’est bien, précise-t-il, le
seul nuage noir d’une journée
sinon parfaite... !
FOOTBALL Le FC Bienne enfile 10 buts au pauvre Grand-Saconnex et affrontera Winterthour en 16es de finale
Un joyeux et très prolifique dimanche à la campagne
A ceux qui pouvaient encore en
douter, le FC Bienne a apporté la
confirmation de la vaste étendue
de son potentiel offensif. Dans la
campagne genevoise, il a réussi
un carton plein en écrasant
Grand-Saconnex 10-1, le score le
plus élevé enregistré ce weekend en Coupe de Suisse. Son adversaire de 2e ligue n’avait tout
simplement pas les moyens de
dialoguer, ne serait-ce que sporadiquement, avec lui. Les Biennois se sont ainsi qualifiés dans
la bonne humeur et avec panache pour les 16es de finale, un
rendez-vous qui les contraindra
à un déplacement à Winterthour pour une affiche franchement pas très sexy.
Sur la pelouse impeccable de
Collex-Bossy, l’équipe seelandaise n’a pas laissé planer le
moindre doute hier après-midi.
Elle a réglé les affaires courantes
à la vitesse grand V, puisqu’elle
menait déjà de trois longueurs
après 21 minutes de jeu, ayant
récolté le fruit de son écrasante
supériorité initiale. Percutants,
Manière, Kololli et Pak étaient
passés par là et n’avaient laissé
aucune chance au gardien Pe-
Le Nord-Coréen Kwang Ryong Pak (en blanc) a marqué quatre des 10
buts biennois hier contre Grand-Saconnex. ARCHIVES MATTHIAS KÄSER
tulla. Même la réduction du
score des Genevois, conséquence d’une mauvaise passe de
Marchesano à mi-terrain, puis
d’une malheureuse glissade de
Hayoz à l’orée de sa surface de
réparation, ne changea rien à la
donne de cet affrontement à
sens unique.
10 buts pour 27 occasions
«Nous avions préparé cette
échéance avec autant de minutie
et de sérieux qu’un match de
championnat. Cette attitude a
été payante», juge le coach biennois Patrick Rahmen. «L’adversaire a pu mesurer d’emblée
notre intention de gagner, et les
trois buts que nous lui avons
marqués tout en début de rencontre lui ont coupé les jambes.
Je suis donc pleinement satisfait,
même si nous avons traversé une
petite période creuse en fin de
première mi-temps.»
Dans ces circonstances favorables, et face à une opposition
s’étiolant il est vrai au fil des minutes, les Biennois ont pu donner libre cours à leur verve
créatrice. Ils se sont offert au
total la bagatelle de 27 (!) occasions de scorer, soit presque autant que le nombre d’avions
ayant survolé le secteur dans le
même temps, peu après leur
décollage du tout proche aéroport de Cointrin. Dix d’entre elles ont été converties, soit un
taux de concrétisation tout à
fait respectable. Les Seelandais
ont notamment connu une
phase totalement euphorique à
l’entame de la seconde période.
Déchaînés, ils sont alors inscrit
six buts en l’espace de 14 minutes. Du jamais vu.
Karlen à Lucerne?
Avec ses quatre réussites personnelles, Pak a été le chasseur
de buts le plus prolifique de la
journée, suivi de près par Kololli, auteur pour sa part d’un joli
triplé. «Aussi loin que je m’en souvienne, je n’avais jamais réussi à
marquer quatre fois au cours du
même match», sourit l’attaquant
nord-coréen. «Dans ce genre de
confrontations, il est important
d’afficher de la concentration et de
la détermination dès le coup d’envoi. Car en Coupe, on sait que tout
est possible. Nous l’avons fait et
bien fait. Bon, je ne pensais tout de
même pas que ce serait si facile.
On a bien vu que nous n’avions pas
affaire à des pros...»
Contrairement à mercredi
dernier contre Le Mont, Pak
avait été préféré cette fois à
Karlen. Ce dernier n’est entré
en jeu qu’à la 59e minute et a
également inscrit son nom au
tableau des marqueurs. A peine
arrivé au FC Bienne en prove-
nance de Thoune, le Valaisan
pourrait d’ailleurs déjà en repartir. Le FC Lucerne s’intéresse en effet à lui, dans le cas
de figure – pas si hypothétique
que ça – où il perdrait son atout
offensif No 1 Marco Schneuwly,
convoité par Sion.
Deux rendez-vous figurent à
l’agenda du FC Bienne cette
semaine. Mercredi, il accueillera Young Boys II (1re ligue) pour un match amical
prévu sur le nouveau terrain
synthétique de la Tissot Arena,
avant de s’en aller affronter
NE Xamax FCS dimanche à la
Maladière. ! ETIENNE CHAPUIS
GRAND-SACONNEX - BIENNE 1-10 (1-3)
Stade Michel-Burdet, Collex-Bossy: 200 spectateurs.
Arbitre: Dégallier.
Buts: 4e Manière 0-1. 15e Kololli 0-2. 21e Pak 0-3. 34e Schedler 1-3. 49e Pak 1-4. 51e Pak 1-5. 56e
Marchesano (penalty) 1-6. 58e Pak 1-7. 59e Kololli 1-8. 63e Karlen 1-9. 71e Kololli 1-10.
Grand-Saconnex: Petulla; Ascencio, Kabashi (69e Azevedo), Ferreira, Hervo; Vazquez, Cattin; Tesfamichael, Schedler, Dombele (42e De Almeida); De Mestral (71e Cosovic).
Bienne: Molina; Zangger (62e Nsumbu), Manière, Ferati, Fekete; Ljubicic, Popara; Kololli, Marchesano (59e Karlen), Hayoz (46e Kamber); Pak.
Notes: match déplacé à Collex-Bossy pour des raisons de sécurité, le complexe sportif de
Grand-Saconnex faisant l’objet de travaux de réfection. Bienne sans Ukoh (blessé), Lucas (pas
qualifié), Frick, Brunner, Cidimar, Kryeziu, Schulz, Babic ni Mihajlovic (surnuméraires). Avertissement à Cattin (88e, jeu dur). Tirs sur la barre transversale de Ljubicic (40e) et Schedler (84e). Coups
de coin: 1-10 (1-5).
LUNDI 17 AOÛT 2015
16 SPORTS
FOOTBALL
EN VRAC
FOOTBALL
COUPE DE SUISSE
32es de finale
Samedi
Red Star ZH - Naters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
Konolfingen - Martigny . . . . . . . . . . . . . .ap 1-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1-4 tab)
Castello - Lugano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2
Bulle - Dardania Lausanne . . . . . . . . . . . . .2-1
Pied du Jura - Münsingen . . . . . . . . . . . . . .1-3
Uzwil - Sierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ap 0-0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(4-5 tab)
Kriens - Young Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Hausen am Albis - Saint-Gall . . . . . . . . . . .0-9
Meyrin - Bâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4
Bavois - Wil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Küsnacht - Wohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
La Chaux-de-Fonds - Zoug . . . . . . . . . .ap 3-1
Rheineck - Köniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
Pratteln - Muttenz . . . . . . . . . . . . . . . . . .ap 2-3
Länggasse Berne - Wettswil . . . . . . . . . . . .1-2
Soleure - Thoune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0
Buochs - Le Mont . . . . . . . . . . . . . . . . . .ap 0-2
Dimanche
Brunnen - Sion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2
Cham - Grasshopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Härkingen - Breitenrain . . . . . . . . . . . . . . . .0-4
Tavannes/Tramelan - Zurich . . . . . . . . . . . .1-6
Stade Nyonnais - Chiasso . . . . . . . . . . .ap 2-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1-4 tab)
United Zurich - Aarau . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-5
Matran - Bellinzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Servette - Lucerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Brühl - NE Xamax FCS . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Delémont - Winterthour . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Grand-Saconnex - Bienne . . . . . . . . . . . . .1-10
Old Boys Bâle - Schaffhouse . . . . . . . . . . .1-2
Ticino Le Locle - Lausanne . . . . . . . . . . . . .0-3
Arbon - YF Juventus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Gontenschwil - Azzurri Lausanne . . . . . . .0-2
16es de finale (19 et 20 septembre):
Winterthour - Bienne, Neuchâtel Xamax FCS
- Lucerne, La Chaux-de-Fonds (1re ligue) Aarau, Lausanne - Thoune, Wohlen - Zurich,
Münsingen (1re) - Sion, YV Juventus Zurich
(Promotion League) - Bâle, Breitenrain Berne
(PL) - Saint-Gall, Köniz (PL) - Grasshopper,
Chiasso - Young Boys, Bellinzone (2e inter) Lugano, Bulle (2e inter) - Muttenz (2e inter),
Schaffhouse - Wil, Martigny (1re) - Le Mont,
Azzurri Lausanne (1re) - Red Star Zurich (2e
inter), Wettswil-Bonstetten (1re) - Sierre (2e inter).
Samedi
Buochs - Le Mont 0-2 (0-0) ap.
450 spectateurs. Arbitre: Ovcharov. Buts: 108e
Alvarez 0-1. 116e Chappuis 0-2. Note: 64e,
Lambert (Buochs) rate un penalty.
Pratteln - Muttenz 2-3 (2-2 1-2) ap.
440 spectateurs. Arbitre: von Arx. Buts: 2e Jenny
0-1. 5e Stöckli 0-2. 13e Zurbrügg 1-2. 59e
Stefanelli 2-2. 99e Alessio 2-3.
Länggasse Berne - Wettswil-Bonstetten
1-2 (1-1). 800 spectateurs. Arbitre: Graf. Buts: 4e
Waser 0-1. 6e Hadorn 1-1. 95e Duchnitsch 1-2.
La Chaux-de-Fonds - Zoug 3-1 (1-1 1-1) ap.
400 spectateurs. Arbitre: Boro Skalonja. Buts:
6e Ilic (penalty) 0-1. 39e Tosato 1-1. 92e Trétot
2-1. 121e Touré 3-1. Note: 93e, expulsion de
Martino (Zoug, faute grossière).
Soleure - Thoune 0-4 (0-2). 1200 spectateurs.
Arbitre: Pache. Buts: 10e Frontino 0-1. 21e
Frontino 0-2. 63e Munsy 0-3. 85e Munsy 0-4.
Bavois - Wil 1-3 (0-0). 200 spectateurs. Arbitre:
Nenad Skalonja. Buts: 79e Demiri 1-0. 84e Sahin
1-1. 88e Santos 1-2. 90e Santos 1-3.
Hausen am Albis - Saint-Gall 0-9 (0-3).
2200 spectateurs (record du stade). Arbitre:
Tschudi. Buts: 18e Lang 0-1. 24e Gotal 0-2. 44e
Scherrer 0-3. 66e Qerfozi 0-4. 69e Eisenring
0-5. 77e Gotal 0-6. 78e Tafer 0-7. 82e Aratore
0-8. 83e Qerfozi 0-9.
Rheineck - Köniz 1-7 (0-2). 650 spectateurs.
Arbitre: Zgraggen. Buts: 5e Moser 0-1. 21e
Miani 0-2. 58e Rebronja 0-3. 61e Varela 0-4.
85e Varela 0-5. 86e Colic 0-6. 93e Osmani
0-7. 94e Chiarello (penalty) 1-7.
Küsnacht - Wohlen 2-9 (1-3). 400 spectateurs.
Arbitre: Musa. Buts: 2e Thaqi 0-1. 12e Dünki
0-2. 34e Ramizi 0-3. 38e Bieli 1-3. 46e Ramizi
1-4. 52e Thaqi 1-5. 53e Schultz 1-6. 57e Abegglen
1-7. 72e Ramizi 1-8. 77e Lugo 1-9. 84e
Bauer 2-9.
Meyrin - Bâle 0-4 (0-1). 2100 spectateurs.
Arbitre: Fähndrich. Buts: 34e Ajeti 0-1. 58e
Elneny 0-2. 59e Ajeti 0-3. 60e Delgado 0-4. Note:
25e, match interrompu deux minutes en raison
des objets lancés par les supporters bâlois sur
un arbitre assistant.
Konolfingen - Martigny 1-1 (0-0) ap, 1-4 tab.
400 spectateurs. Arbitre: Morais. Buts: 102e
Ramiz Mehmetaj 0-1. 115e Künzi 1-1. Tirs au
but: Liand 0-1, Neuhaus (rate), Ramiz Mehmetaj
0-2, Joss (rate), Tamayo 0-3, Sakica 1-3, Ambrosio
Ucalam 1-4.
Uzwil - Sierre 0-0 ap, 4-5 tab. 280 spectateurs.
Arbitre: von Mandach. Tirs au but: Velikovic
1-0. D’Andrea 1-1. Grauso 2-1. Vieux 2-2.
Hürlimann (rate). Oliveira Valente 2-3. Jadanza
3-3. Petit 3-4. De Simone 4-4. Da Cruz 4-5.
Kriens - Young Boys 1-2 (0-1).
2312 spectateurs. Arbitre: San. Buts: 45e Kubo
0-1. 54e Kubo 0-2. 58e Sorgic 1-2.
Bulle - Dardania Lausanne 2-1 (2-0).
318 spectateurs. Arbitre: Rogalla. Buts: 16e Jaquet
1-0. 43e Khadrouche 2-0. 70e Batista 2-1.
Castello - Lugano 0-2 (0-1). Mendrisio.
1748 spectateurs. Arbitre: Schnyder. Buts: 8e
Tosetti 0-1. 84e Bottani (penalty) 0-2.
Pied du Jura - Münsingen 1-3 (0-2). Apples.
350 spectateurs. Arbitre: Bontempelli. Buts: 2e
Frey 0-1. 30e Battista 0-2. 48e Laubscher 1-2.
89e Christen 1-3.
Red Star ZH - Naters 1-0 (0-0).
150 spectateurs. Arbitre: Rothenfluh. But: 66e
Graf 1-0.
Dimanche
Cham - Grasshopper 1-4 (1-0). 2345
spectateurs. Arbitre: Erlachner. Buts: 25e
Dätwyler 1-0. 81e Basic 1-1. 82e Tarashaj 1-2.
92e Dabbur 1-3. 94e Dabbur 1-4.
Delémont - Winterthour 0-1 (0-0). 1015
spectateurs. Arbitre: Dudic. But: 67e Paiva 0-1.
Brunnen - Sion 0-2 (0-1). 2110 spectateurs.
Arbitre: Gut. Buts: 34e Merdovic (contre son
camp) 0-1. 69e Zeman 0-2.
Härkingen - Breitenrain 0-4 (0-2).
613 spectateurs. Arbitre: Gentile. Buts: 13e
Rüegsegger 0-1. 17e Safari (penalty) 0-2. 57e
Battista 0-3. 75e Rüegsegger 0-4.
Gontenschwil - Azzurri Lausanne 0-2 (0-0).
420 spectateurs. Arbitre: Ljatifi. Buts: 63e Iyeti
0-1. 79e Martins 0-2.
Matran - Bellinzone 1-4 (0-2). 300 spectateurs.
Arbitre: Driussi. Buts: 8e Magnetti 0-1. 45e
Magnetti 0-2. 72e De Oliveira 1-2. 76e Ceolin
1-3. 78e Sergi 1-4.
Ticino Le Locle - Lausanne 0-3 (0-0).
600 spectateurs. Arbitre: Schenk. Buts: 61e
Zeqiri 0-1. 64e Bühler 0-2 71e Kwame 0-3.
United Zurich - Aarau 0-5 (0-1).
750 spectateurs. Arbitre: Superczynski. Buts: 4e
Radice 0-1. 49e Spielmann 0-2. 57e Spielmann
0-3. 73e Lieder 0-4. 86e Lieder 0-5.
Servette - Lucerne 2-5 (0-3). 2625 spectateurs.
Arbitre: Jaccottet. Buts: 28e Hyka 0-1. 31e
Schneuwly 0-2. 43e Jantscher 0-3. 65e Gazzetta
1-3. 69e Lezcano 1-4. 77e Guillemenot 2-4. 90e
Abreu 2-5.
Stade Nyonnais - Chiasso 2-2 ap (2-2 2-2),
1-4 tab. 505 spectateurs. Arbitre: Hänggi. Buts:
3e Ndongo 1-0. 7e Ciarrocchi 1-1. 25e Rouiller
(contre son camp) 2-1. 45e Cortelezzi (penalty)
2-2. Tirs au but: Ciarrocchi 0-1, Souni 0-1,
Maccoppi 0:2, Ndongo 1-2, Rouiller 1-3, Ndiaw
1-3, Cortelezzi 1-4.
Old Boys Bâle - Schaffhouse 1-2 (1-0).
831 spectateurs. Arbitre: Klossner. Buts:
33e Gutierrez 1-0. 73e Ianu 1-1. 92e Tadic
(penalty) 1-2.
Grand-Saconnex - Bienne 1-10 (1-3). CollexBossy. 200 spectateurs. Arbitre: Dégailler. Buts:
4e Manière 0-1. 15e Kololli 0-2. 21e Pak 0-3.
34e Schedler 1-3. 49e Pak 1-4. 51e Pak 1-5. 56e
Marchesano (penalty) 1-6. 58e Pak 1-7. 59e
Kololli 1-8. 63e Karlen 1-9. 72e Kololli 1-10.
Arbon - YF Juventus 1-4 (1-1). 420 spectateurs.
Arbitre: Wolfensberger. Buts: 2e Botticini 1-0.
40e Murati 1-1. 48e Huber 1-2. 52e Murati 1-3.
54e Doda (penalty) 1-4.
PROMOTION LEAGUE
Rapperswil - Bâle II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0
Tuggen - Sion II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1. Rapperswil
3 2 1 0 6-2 7
2. Sion II
3 1 2 0 5-4 5
3. Cham
2 1 1 0 7-3 4
4. Köniz
2 1 1 0 5-2 4
5. Old Boys
2 1 1 0 4-3 4
6. Tuggen
3 1 1 1 6-4 4
7. Bâle II
3 1 1 1 5-6 4
8. Stade Nyonnais 2 1 0 1 6-3 3
9. Servette
2 1 0 1 3-2 3
10. Brühl
2 1 0 1 3-3 3
11. Kriens
2 1 0 1 2-2 3
12. Zurich II
2 1 0 1 4-6 3
13. YF Juventus
2 0 1 1 3-7 1
14. Breitenrain
2 0 1 1 1-5 1
15. Stain-Gall II
2 0 0 2 1-5 0
16. Etoile Carouge 2 0 0 2 1-5 0
Mercredi 19 août. 19h30: Stade Nyonnais Zurich II, Brühl - Cham. 20h: Köniz - Etoile
Carouge, YF Juventus - Breitenrain, Servette Kriens. 20h15: Saint-Gall II - Old Boys.
HOCKEY SUR GLACE
MATCHES AMICAUX
Samedi
Bienne - Fribourg 4-3 (1-0 3-1 0-2). Worb. Buts:
Haas, Stapleton, Berthon, Wetzel; Gardner,
Salminen, Pivron.
Lugano - Schwenningen (DEL) 6-5 (2-2 3-1
1-2). Resega. Buts pour Lugano: Bertaggia (2),
Hofmann (2), Ulmer, Morini.
La Chaux-de-Fonds - Winterthour 5-2 (0-1
5-1 0-0). Mélèzes. Buts: Muller (2), Poudrier,
Carbis, Bonnet; Staiger, Theodoridis.
Zoug - Cologne (DEL) 2-3 (0-2 2-1 0-0).
Sursee. Buts pour Zoug: Suri, Sondell.
Ambri-Piotta - Orli Znojmo (Tch) 4-1 (2-0
2-1 0-0). Sursee. Buts pour Ambri: Lhotak,
Monnet, Giroux, Lauper.
Kloten - Adler Mannheim (DEL) 3-2 (1-1
0-0 2-1). Neumarkt (It). Buts pour Kloten:
Hollenstein, Kellenberger, Olver.
Viège - Colgate University (EU) 4-1. Champéry.
Buts pour Viège: Rapuzzi (3), Neher.
Dimanche
Ambri-Piotta - Kölner Haie (DEL) 0-2 (0-0
0-2 0-0). Sursee.
Berne - Salzbourg (Aut) 3-6 (0-1 2-2 1-3).
Herisau. Buts pour Berne: Smith, Alain Berger
et Gerber.
ATHLÉTISME
CHAMPIONNATS DE SUISSE
DE CONCOURS MULTIPLE
Lausanne. Messieurs. Décathlon: 1. Jonas
Fringeli (LC Turicum) 7541 points (100 m 11’’31,
longueur 6m88, poids 13m18, hauteur 1m89,
400 m 49’’90, 110 m haies 14’’73, disque 41m23,
perche 4m80, javelot 50m64, 1500 m 4’30’’44).
2. Flavien Antille (CABV Martigny) 7296 (11’’48,
7m31, 12m91, 1m95, 51’’43, 15’’55, 37m32, 4m80,
50m42, 4’46’’03). 3. Michael Bucher (TV ButtikonSchübelbach) 7035 (11’’31, 7m26, 11m65, 1m89,
50’’84, 15’’40, 35m95, 4m50, 40m19, 4’35’’31).
M20: 1. Andri Oberholzer (Amriswil-Athletics)
7457.
Dames. Heptathlon: 1. Elodie Jakob
(US Yverdon) 5803 (100 m haies 13’’54, hauteur
1m69, poids 11m33, 200 m 25’’04, longueur
5m85, javelot 44m95, 800 m 2’18’’10). 2. Jutta
Heinonen (CARE Vevey) 5172 (14’’69, 1m60,
11m97, 26’’50, 5m55, 39m03, 2’23’’56) 5172. 3.
Annina Fahr (LC Schaffhouse) 4805 (14’’22, 1m54,
9m43, 25’’13, 5m15, 26m57, 2’20’’88). M20: 1.
Celine Albisser (LV Frenke) 5032. M18: 1.
Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron) 5860.
CYCLISME
TOUR DU BENELUX
World Tour. 6e étape, Heerlen/PB Houffalize/Be, 198 km: 1. Tim Wellens
(Be/Lotto-Soudal) 5h28’46’’. 2. Greg van Avermaet
(Be) à 49’’. 3. Simon Geschke (All) à 51’’. 4. Jan
Bakelants (Be) à 1’03’’. 5. Tom Jelte Slagter (PB)
à 1’07’’. 6. Philippe Gilbert (Be) à 1’13’’. Puis: 25.
Reto Hollenstein (S) à 4’19’’. 43. Danilo Wyss (S)
à 9’05’’. 94. Marcel Aregger (S) à 28’21’’.
7e étape, St. Pieters-Leeuw - Geraardsbergen,
193,8 km: 1. Manuel Quinziato (It/BMC) 4h18’18’’.
2. Bjorn Leukemans (Be) à 3’’. 3. Yves Lampaert
(Be) à 8’’. 4. van Avermaet à 38’’. 5. Julian
Alaphilippe (Fr) m.t. 6. Tiesj Benoot (Be) à 40’’.
Puis: 25. Hollenstein à 48’’. 83. Aregger à 8’21’’.
Abandon (notamment): Danilo Wyss.
Classement général final: 1. Wellens 26h31’59’’.
2. van Avermaet à 59’’. 3. Wilco Kelderman (PB)
à 1’17’’. 4. Gilbert à 1’40’’. 5. Fabio Felline (It) à
1’48’’. 6. Andriy Grivko (Ukr) à 1’54’’. Puis: 15.
Hollenstein à 5’08’’. 90. Aregger à 43’58’’.
HIPPISME
CHAMPIONNATS D’EUROPE
Aix-la-Chapelle (All). Dressage. Samedi.
Grand Prix Spécial: 1. Charlotte Dujardin (GB),
Valegro, 87,829. 2. Kristina Bröring-Sprehe (All),
Dinklage, 83,067. 3. Hans Peter Minderhout
(PB), Johnson, 79,043. Puis (non qualifiée pour
la reprise en musique): 16. Marcela Krinke
Susmelj (S), Molberg, 70,714.
Dimanche. Reprise en musique: 1. Charlotte
Dujardin (GB), Valegro, 89,054. 2. Kristina BröringSprehe (All), Desperados, 88,804. 3. Beatriz
Ferrer-Salat (Esp), Delgado, 82,714.
MOTOCYCLISME
GP DE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Grand Prix de République tchèque à Brno.
MotoGP (22 tours = 118,866 km): 1. Jorge
Lorenzo (Esp), Yamaha, 42’53’’042 (166,3 km/h).
2. Marc Marquez (Esp), Honda, à 4’’462. 3.
Valentino Rossi (It), Yamaha, à 10’’397. 4. Andrea
Iannone (It), Ducati, à 13’’071. 5. Dani Pedrosa
FOOTBALL ÉTRANGER
ALLEMAGNE
ANGLETERRE
Bayer Leverkusen - Hoffenheim . . . . . . . .2-1
Augsbourg - Hertha Berlin . . . . . . . . . . . . .0-1
Werder Brême - Schalke 04 . . . . . . . . . . . .0-3
Mayence - Ingolstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Darmstadt - Hanovre 96 . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Dortmund - Mönchengladbach . . . . . . . .4-0
Wolfsburg - Eintracht Francfort . . . . . . . . . .2-1
Stuttgart - Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
1.
2.
3.
4.
5.
7.
9.
10.
11.
13.
15.
16.
17.
18.
Bayern Munich
Dortmund
Schalke 04
Cologne
Leverkusen
Wolfsburg
Hertha Berlin
Ingolstadt
Hanovre 96
Darmstadt
Hoffenheim
Francfort
Augsbourg
Mayence
Stuttgart
Werder Brême
M’gladbach
Hambourg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
1
1
5-0
4-0
3-0
3-1
2-1
2-1
1-0
1-0
2-2
2-2
1-2
1-2
0-1
0-1
1-3
0-3
0-4
0-5
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
Aston Villa - Manchester United . . . . . . . .0-1
Southampton - Everton . . . . . . . . . . . . . . . .0-3
Sunderland - Norwich . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Swansea - Newcastle . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0
Tottenham - Stoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Watford - West Bromwich . . . . . . . . . . . . .0-0
West Ham - Leicester . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Crystal Palace - Arsenal . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Manchester City - Chelsea . . . . . . . . . . . . .3-0
Liverpool - Bournemouth . . . . . . . . . . .ce soir
1. Manchester City 2 2 0 0 6-0 6
2. Leicester
2 2 0 0 6-3 6
3. Manchester Utd 2 2 0 0 2-0 6
4. Everton
2 1 1 0 5-2 4
5. Swansea
2 1 1 0 4-2 4
6. Liverpool
1 1 0 0 1-0 3
7. Crystal Palace 2 1 0 1 4-3 3
8. West Ham
2 1 0 1 3-2 3
9. Norwich
2 1 0 1 4-4 3
10. Aston Villa
2 1 0 1 1-1 3
11. Arsenal
2 1 0 1 2-3 3
12. Watford
2 0 2 0 2-2 2
13. Stoke
2 0 1 1 2-3 1
Tottenham
2 0 1 1 2-3 1
15. Newcastle
2 0 1 1 2-4 1
16. Chelsea
2 0 1 1 2-5 1
Southampton 2 0 1 1 2-5 1
18. West Bromwich 2 0 1 1 0-3 1
19. Bournemouth 1 0 0 1 0-1 0
20. Sunderland
2 0 0 2 3-7 0
FRANCE
Saint-Etienne - Bordeaux . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Angers - Nantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0
Guingamp - Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Troyes - Nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Caen - Toulouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
Rennes - Montpellier . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
Reims - Marseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0
Lorient - Bastia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Paris Saint-Germain - GFC Ajaccio . . . . . . .2-0
1. Paris SG
2 2 0 0 3-0 6
2. Reims
2 2 0 0 3-1 6
3. Caen
2 2 0 0 2-0 6
4. Angers
2 1 1 0 2-0 4
5. Bastia
2 1 1 0 3-2 4
6. Monaco
2 1 1 0 2-1 4
7. Nantes
2 1 1 0 1-0 4
Lyon
2 1 1 0 1-0 4
9. Rennes
2 1 0 1 2-2 3
Toulouse
2 1 0 1 2-2 3
11. Troyes
2 0 2 0 3-3 2
12. Lorient
2 0 2 0 1-1 2
13. Nice
2 0 1 1 4-5 1
14. Bordeaux
2 0 1 1 2-3 1
Saint-Etienne
2 0 1 1 2-3 1
16. Lille
2 0 1 1 0-1 1
17. GFC Ajaccio
2 0 1 1 0-2 1
18. Marseille
2 0 0 2 0-2 0
Guingamp
2 0 0 2 0-2 0
20. Montpellier
2 0 0 2 0-3 0
Moto2 (20 tours = 108,06 km): 1. Johann Zarco
(Fr), Kalex, 41’02’’500 (157,9 km/h). 2. Esteve Rabat
(Esp), Kalex, à 1’’421. 3. Alex Rins (Esp), Kalex,
à 1’’785. 4. Alex Marquez (Esp), Kalex, à 4’’393.
5. Sam Lowes (GB), Speed Up, à 7’’844. 6. Jonas
Folger (All), Kalex, à 8’’056. Puis: 7. Thomas Lüthi
(S), Kalex, à 9’’882. 13. Dominique Aegerter (S),
Kalex, à 18’’352. 20. Randy Krummenacher (S),
Kalex, à 26’’586. 26. Jesko Raffin (S), Kalex, à
53’’547. Abandon: Robin Mulhauser (S), Kalex
(chute). 31 pilotes au départ, 26 classés. Tour
le plus rapide (5e): Lüthi en 2’02’’422 (158,8 lm/h).
Championnat (11/18): 1. Zarco 224. 2. Rabat
145. 3. Rins 144. 4. Lüthi et Lowes 118. 6. Xavier
Simeon (Be), Kalex, 92. Puis: 22. Krummenacher
13. 25. Mulhauser 1.
Moto3 (12 tours = 64,836 km): 1. Niccolo
Antonelli (It), Honda, 25’56’’866 (149,9 km/h).
2. Enea Bastianini (It), Honda, à 0’’152. 3. Brad
Binder (AfS), KTM, à 0’’376. 4. Efren Vazquez
(Esp), Honda, à 0’’540. 5. Jorge Navarro (Esp),
Honda, à 0’’560. 6. Romano Fenati (It), KTM, à
0’’821. Puis: 7. Danny Kent (GB), Honda, à
1’’179. 35 pilotes au départ, 27 classés. Tour le
plus rapide (3e): Miguel Oliveira (Por/KTM) en
2’08’’466 (151,4 km/h). Championnat (11/18):
1. Kent 199. 2. Bastianini 154. 3. Fenati 122. 4.
Oliveira 111. 5. Vazquez 109. 6. Binder 99.
Prochaine course: GP de Grande-Bretagne à
Silverstone (30 août).
NATATION
COUPE DU MONDE
Chartres (Fr). Grand bassin. Résultats des
Suisses. Samedi. Messieurs. 50 m brasse.
Finale: 8. Yannick Käser (S) 28’’41 (28’’38/PB
en séries). 200 m brasse. Finale: 5. Käser
2’12’’69. Dames. 50 m libre. Finale: 5. Sasha
Touretski (S) 25’’59 (25’’58 en séries). 200 m
libre. Finale: 7. Danielle Villars (S) 2’02’’64
(2’02’’01 en séries). 100 m papillon. Finale:
6. Touretski 59’’60 (59’’53/PB en séries). 8.
Villlars 59’’88. Eliminées en séries: 11. Maria
Ugolkova (S) 1’00’’29. 12. Martina van Berkel
(S) 1’00’’59.
Dimanche. Messieurs. 100 m brasse. Eliminé
en séries: 11. Käser 1’02’’43. Dames. 50 m
papillon. Finale: 3. Touretski 26’’60. Eliminées
en séries: 12. Ugolkova 27’’57. 18. Villars 27’’95.
100 m papillon. Eliminées en séries: 10.
Ugolkova 56’’75. 11. Touretski 56’’81. 16. Villars
57’’52. 200 m papillon. Finale: 5. Martina van
Berkel 2’09’’76.
TENNIS
MONTRÉAL
Masters 1000 ATP. (3,59 mio de dollars/dur).
Quarts de finale: Novak Djokovic (Ser/1) bat
Ernests Gulbis (Let) 5-7 7-6 (9/7) 6-1. Andy
Murray (Gb/2) bat Jo-Wilfried Tsonga (Fr/10) 64 6-4. Kei Nishikori (Jap/4) bat Rafael Nadal
(Esp/7) 6-2 6-4. Jérémy Chardy (Fr) bat John
Isner (EU/16) 6-7 (9/11) 7-6 (15/13) 7-6 (7/4).
Demi-finales: Djokovic bat Chardy 6-4 6-4.
Murray bat Nishikori 6-3 6-0.
Finale: Djokovic - Murray hors-délais.
TORONTO
Tournoi WTA (2,68 mio de dollars/dur).
Quarts de finale: Belinda Bencic (S) bat Ana
Ivanovic (Ser/5) 6-4 6-2. Serena Williams
(EU/1) bat Roberta Vinci (It) 6-4 6-3.
Demi-finales: Bencic bat Serena Williams 36 7-5 6-4. Simona Halep (Rou/2) bat Sara Errani
(It/15) 6-4 6-4.
PORTUGAL
Tondela - Sporting du Portugal . . . . . . . . . .1-2
Belenenses - Rio Ave . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Porto - Vitoria Guimarães . . . . . . . . . . . . . .3-0
Uniao Madeira - Maritimo Funchal . . . . . .2-1
Vitoria Setubal - Boavista Porto . . . . . . . . .2-2
Moreirense - Arouca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2
Braga - Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Benfica - Estoril . . . . . . . . . . . . . . . .hors délais
Paços Ferreira - Academica . . . . . . . . . ce soir
1. Porto
1
2. Arouca
1
3. Braga
1
Sporting
1
Uniao Madeira 1
6. Belenenses
1
Rio Ave
1
8. Boavista Porto 1
Vitoria Setubal 1
10. Academica
0
Benfica
0
Estoril
0
Paços Ferreira 0
14. Maritimo Funchal 1
Nacional
1
Tondela
1
17. Moreirense
1
18. Vitoria Guimarães 1
(Esp), Honda, à 15’’650. 6. Andrea Dovizioso (It),
Ducati, à 15’’725. 25 pilotes au départ, 21
classés. Tour le plus rapide (4e): Marquez en
1’56’’048 (167,6 km/h). Championnat (11/18):
1. Lorenzo et Rossi 211. 3. Marquez 159. 4.
Iannone 142. 5. Bradley Smith (GB), Yamaha,
106. 6. Dovizioso 104.
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
3-0
2-0
2-1
2-1
2-1
3-3
3-3
2-2
2-2
0-0
0-0
0-0
0-0
1-2
1-2
1-2
0-2
0-3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Finale: Bencic bat Halep 7-6 (7/5) 6-7 (4/7)
3-0 w.o.
Double. Demi-finales: Caroline Garcia/Katarina
Srebotnik (Fr/Sln/4) bat Martina Hingis/Sania
Mirza (S/Inde/1) 6-3 6-2.
HECHINGEN (ALL)
Tournoi ITF (25 000 dollars/terre battue).
Demi-finale: Romina Oprandi (S/1) bat Valeriya
Strakhova (Ukr) 6-3 6-3. Finale: Oprandi bat
Ana Bogdan (Rou/2) 6-3 1-6 6-2.
VTT
SWISS CUP
Muttenz. Finales de la Swiss Cup. Messieurs
(37,8 km): 1. Ralph Näf (Happerswil) 1h26’40’’.
2. Nicola Rohrbach (Edlibach) à 28’’. 3. Lars
Forster (Jona) à 30’’. Classement final
(7 courses/5 résultats pris en compte): 1. Näf
402. 2. Lukas Flückiger (Leimiswil) 365. 3. Julien
Absalon (Fr) 350.
Dames (36,9 km): 1. Nadine Rieder (All)
1h41’58’’. 2. Esther Süss (Küttigen AG) à 18’’7.
3. Elisabeth Brandau (All) à 19’’4. Puis 6. Marine
Groccia (Moutier) à 5’16. Classement final: 1.
Jolanda Neff (Thal) 500. 2. Süss 382. 3. Ramona
Forchini (Wattwil) 313. 4. Marine Groccia
(Moutier) 310.
Des Xamaxiens
convaincants
Malgré (ou plutôt, grâce à) de
multiples changements dans
son onze de base, Xamax est parvenu à éviter sans trop de soucis
le piège tendu par Brühl, pensionnaire de Promotion League.
Les Neuchâtelois sont rentrés de
Saint-Gall avec une très nette
victoire (1-5), synonyme de qualification pour les 16es de finale
de la Coupe de Suisse, stade auquel ils recevront Lucerne. Le
souhait du groupe a donc été
exaucé: accueillir une formation
de Super League à la Maladière.
Le coach Roberto Cattilaz avait
de quoi afficher son plus beau
sourire. «Je crois que nous avons
fait plus de 1200 km cette semaine
(réd: dimanche passé Xamax
s’est déplacé à Wohlen et jeudi à
Chiasso) et nous aurions vraiment pu nous retrouver sous pression. Heureusement, je dispose
d’un groupe compétitif et sain.»
«Jamais douté»
Indiscutable, au vu de la rencontre d’hier. Car en décidant de
changer sept des 11 joueurs alignés jeudi à Chiasso – au final,
seul Kiliann Witschi a disputé
les deux rencontres en intégralité –, le coach jouait la carte de la
fraîcheur physique. Mais il prenait quand même un double risque: le besoin d’un temps
d’adaptation pour trouver ses
marques et l’éventualité que les
habituels remplaçants veuillent
trop en faire pour montrer qu’ils
méritent leur place.
Le second écueil a été parfaitement évité, le premier seulement partiellement. Repositionné en latéral droit – un poste
qu’il avait déjà parfois occupé à
Bienne et au Mont mais jamais à
Neuchâtel – Agonit Sallaj s’est
fait surprendre d’entrée et Xamax a concédé l’ouverture du
score. Le début d’un cauchemar? Pas du tout!
«Nous n’avons jamais douté»,
assure Valérian Boillat. «Nous
savions qu’en posant notre jeu,
sans céder à la panique, nous aurions les moyens de revenir. Et de
faire la différence». Effectivement, et cela a pris moins de
temps qu’il ne le faut pour
l’écrire! Moins d’un quart
d’heure après le but saint-gallois,
par l’intermédiaire du virevoltant Marco Delley – sans doute le
meilleur homme sur le terrain –
et du même Boillat, Xamax avait
renversé la vapeur.
Le plus dur était fait. L’équipe
avait retrouvé son équilibre, sa
cohésion et faisait valoir sa supériorité technique d’une manière
que l’on n’avait pas encore vue
cette saison. ! ESA
BRÜHL - NE XAMAX FCS 1-4 (1-3)
Paul Grüninger Stadion: 1050 spectateurs.
Arbitre: Hänni.
Buts: 4e Sabanovic 1-0. 11e Delley 1-1. 17e
Boillat 1-2. 41e Di Nardo 1-3. 53e Erard 1-4. 67e
Zesiger 1-5.
Brühl: Lazraj; Mendes, van der Werff, Jakupovic, Nguyen; Bushati, Mihaylov (64e Pontes);
Huber, Riedle (76e Wagner), Sabani; Sabanovic (76e Almerares).
Neuchâtel Xamax FCS: Valmir Sallaj; Agonit
Sallaj, Witschi, Bize, Zesiger; Erard, Di Nardo,
De Coulon, Delley (79e Mveng); Boillat (67e
Challandes); Savic (70e Senger).
Notes: Brühl sans Attila (pas qualifié) ni
Strauss (blessé). Neuchâtel Xamax FCS sans
Doudin, Chatton, Berisha, El Allaoui ni Oberli
(blessés). Avertissements: 10e Jakupovic, 12e
Agonit Sallaj, 23e Savic, 35e Riedle, 81e Di
Nardo (tous pour jeu dur). Coups de coin:
8-4 (2-3).
LUNDI 17 AOÛT 2015
SPORTS 17
TRIATHLON Le Jurassien Andy Kläy remporte également la 28e édition du Centaure
Un nouveau venu pas très partageur
JULIEN BOEGLI
Sur le circuit du triathlon régional, Andy Kläy rafle tout sur
son passage. L’athlète de Movelier a remporté samedi l’épreuve
du Centaure, son quatrième
succès en autant de courses
pour lui. Avant l’épilogue chauxde-fonnier du championnat jurassien dans deux semaines,
rien ni personne ne semblent à
présent en mesure de le priver
de ce titre qui lui est promis. «Si,
une défaillance ou une crevaison», corrige-t-il.
Le garçon, spécialiste de VTT,
déjoue quoi qu’il en soit toutes
les prévisions. Inconnu au bataillon ce printemps, il s’est lancé dans l’effort tridisciplinaire
après que son frère lui en ait fait
la proposition. «Il souhaitait participer à un Ironman et m’a demandé si j’étais intéressé. Je ne
voulais pas m’essayer sur une telle
distance sans aucune préparation», explique-t-il. Ni aucun repère, d’ailleurs.
Car son truc à lui, c’est surtout
pédaler dans les terrains accidentés. «Je me considère malgré
tout comme un vététiste», rappelle-t-il. Deuxième au général
du Trophée jurassien en 2013 –
terminant à un point du titre –,
le sportif à l’alerte silhouette
s’est lancé dans le triathlon un
peu par hasard. Après cinq des
six manches que compte le
championnat, Kläy caracole en
tête du classement. Coup d’essai, coup de maître surtout.
Au gré des envies
Alors, du côté des habitués,
une certaine méfiance s’est fait
sentir suite à cette arrivée fracassante. «On me soupçonne de
prendre des produits interdits.
Qu’on vienne me contrôler à n’importe quel moment, j’ai la conscience tranquille. En fait, ce ne
sont pas les coureurs eux-mêmes
qui avancent de telles allégations,
mais plutôt leur entourage.»
Samedi, lors d’une course qui
s’est disputée dans des conditions frisquettes, cet étonnant
phénomène de 24 ans a devancé
HOCKEY SUR GLACE
Andy Kläy n’a laissé aucune chance à la concurrence lors de la manche imérienne du championnat jurassien
de triathlon, dont il est l’indéboulonnable leader. CENTAURE
Raphaël Vorpe, l’expert en la
matière originaire de Courtelary, de plus d’une minute et demie. Il est d’ailleurs le seul concurrent à avoir terminé son
pensum sous l’heure. Impres-
selon ma motivation. Mon boulot
me prend pas mal de temps et je
n’ai pas envie de diminuer mon
temps d’occupation pour tenter de
percer plus haut», admet ce logisticien dans une entreprise
« On me soupçonne de
●
prendre des produits interdits.
Qu’on vienne me contrôler,
j’ai la conscience tranquille.»
Mais quand le désir de compétition se fait davantage sentir, il
impressionne. Le 1er août, il
s’est adjugé les Tchérattes en
matinée avant de finir dans les
20 meilleurs quelques heures
plus tard en course à pied sur le
parcours le plus exigeant du TJ.
«En triathlon, je manque de technique en natation. Je dois améliorer
ce secteur durant l’hiver.» Vraiment ? Samedi, il a nagé les
500 m en huit minutes, réalisant le meilleur chrono masculin de la journée. Une
machine, Andy.
ANDY KLÄY QUATRE SUCCÈS EN AUTANT DE MANCHES DU CHAMPIONNAT JURASSIEN
Pauline Purra sous pression
sionnant! «J’ai toujours apprécié
l’endurance. Dans la famille, on
me considère comme un fou de
sport. Mais je ne m’affiche qu’au
niveau régional et ne me fixe pas
de gros objectifs. Ceux-ci varient
soleuroise. L’an passé, par
exemple, il s’est contenté de
quelques podiums en VTT. «
J’avais moins envie, moins le
temps aussi. Et je ne veux pas faire
trop de sacrifices.»
Chez les dames, Pauline Purro
n’a elle aussi pas manqué ce rendez-vous qu’elle affectionne
tant. La Chaux-de-Fonnière au
bénéfice d’un statut semi-professionnel est venue et elle a gagné, forcément. «J’ai commencé
le triathlon ici, il y a 16 ans. Je ne
viens pas chaque année, mais
quand mon calendrier me le permet, je fais en sorte de répondre à
l’appel.»
Ce n’est que le matin même
que Purro a confirmé sa présence. «Autant me faire plaisir ici
que d’aller m’entraîner seule. Ce
fut en tout cas une course compliquée pour moi.» Engagée la semaine précédente en Lettonie
pour la Coupe d’Europe, où elle
y a obtenu un 10e rang –
meilleur résultat de sa carrière
–, elle s’est contentée de gérer
une avance bâtie lors de la natation. «Ce qui est paradoxal, c’est
que l’on parle davantage de moi
après un succès sur une manche
régionale que lors d’une participation à une étape européenne.
Mais c’est le jeu.»
Un jeu qui ne semble pas irriter plus que cela les populaires
présentes à Saint-Imier. «L’ambiance y est très cordiale, il y a un
respect mutuel. Mine de rien, le
fait de me présenter au Centaure
me met beaucoup de pression. Je
suis attendue au tournant. Vu
mon statut, je n’ai pas le droit de
ne pas gagner. Alors que sur la
scène européenne, je me sens bien
plus détendue», admet cette
employée dans l’horlogerie à
mi-temps.
La pression ne l’a toutefois pas
empêchée de remporter un
sixième succès en sept ans. !
RÉSULTATS
Triathlon du Centaure (500 m de natation,
20 km de vélo et 5,5 km de course à pied).
Saint-Imier. 5e manches du championnat
jurassien. Hommes Scratch : 1. Andy Kläy
(Movelier) en 59’56. 2. Raphaël Vorpe (Ittigen)
à 1’33. 3. Raphaël Rion (Delémont) à 4’13. 4.
Clément Schaffter (Porrentruy) à 4’23. 5. Livien
Monti (Fontenais) à 5’35. 6. Julian Vallat (La
Chaux-de-Fonds) à 5’52. 7. Maël Vallat (La Chauxde-Fonds) à 7’21. 8. Marc Baume (Le Noirmont)
à 7’41. 9. Clyde Engel (Saint-Blaise) à 7’42. 10.
Micha Klötzli (Tramelan) à 8’01. 11. Luca
Gabrielle (Delémont) à 8’21. 12. Luc Babey (Bure)
à 9’18. 41 classés.
Dames scratch: 1. Pauline Purro (La Chaux-deFonds) 1h07’05. 2. Tamara Larizza (Lyss) à 1’33.
3. Sarah Bonnemain (Porrentruy) à 3’52. 4.
Joanna Ryter (Colombier) à 5’51. 5. AnneKarelle Hocq (Morteau) à 6’47. 6. Alizée Schnegg
(Moutier) à 6’55. 7. Elia Betschen (Montezillon)
à 7’39. 8. Sylésia Wälle (Savagnier) à 7’41.
23 classées.
VTT
Groccia à trois
points du podium
Marine Groccia (photo dr) a
pédalé dans la boue lors de la finale de la Coupe de Suisse hier à
Muttenz. La Prévôtoise, qui
vient de déménager à Bienne,
s’est classée 6e à 5’16 de la gagnante, l’Allemande Nadine Rieder (1h41). «Les conditions
n’étaient pas faciles et on a toutes
eux des problèmes techniques à un
moment donné», observe Marine
Groccia. «Personnellement, j’ai
déraillé deux fois car tout était
plein de boue. Mais dans l’ensemble, c’était une course rigolote, notamment les descentes.»
Longtemps dans le trio de tête
du classement général de la
Coupe de Suisse, la coureuse du
Team Alouettes termine finalement sa saison au 4e rang, à un
cheveu du podium. «Il m’a manqué trois points», grimace-t-elle.
«Ramona Forchini m’est passée
devant. Elle a fait de bonnes courses en milieu de saison et ça a payé,
même si dimanche elle a terminé
derrière moi. Mais je sens que j’ai
progressé à tous les niveaux. L’an
dernier, j’étais 6e.»
La saison n’est pas encore tout à
fait bouclée pour la vétérinaire,
puisque dès jeudi, elle rejoint Val
di Sole en Italie où l’attend la dernière étape de la Coupe du
monde. «Après les championnats
d’Europe en juillet, j’étais fatiguée»,
souligne celle pour qui c’était la
première sélection en équipe nationale. «J’ai eu deux semaines de
pause et ça m’a fait du bien. Je l’ai
senti dans mes jambes. Du coup,
j’espère me classer dans les 30 premières en Coupe du monde, même si
cela s’annonce difficile.»
Chez les hommes, Ralph Naef
s’est imposé en 1h26. Le coureur
de Péry David Gysling pointe au
24e rang. ! TIPHAINE BÜHLER
HOCKEY SUR GLACE Le HC Bienne s’impose face à Fribourg Gottéron en préparation
Le car de Salzbourg
vandalisé à St-Gall
Une série de succès qu’il s’agit de relativiser
Des inconnus ont abîmé
samedi soir à Saint-Gall le car
du EC Red Bull Salzbourg. Ils
ont endommagé et éraflé la
carrosserie à coups de pied et
de jets de cailloux, cassé
plusieurs vitres et arraché les
essuie-glaces, a annoncé hier
la police saint-galloise. Le car
était stationné à un endroit
réservé. Les vandales ont
commis leurs méfaits entre
22h et 23h. Ils ont laissé sur
place des autocollants aux
mentions «peu intellectuelles»,
selon les termes de la police.
Les dégâts s’élèvent à plus de
10 000 fr. Champion d’Autriche
en titre, le club de l’ancien
entraîneur d’Olten Daniel
Ratushny a passé la nuit à
Saint-Gall. Hier, Salzbourg s’est
imposé 6-3 contre Berne lors
d’un match amical disputé à
Herisau devant
2133 spectateurs. ! SI-LK
Opposé samedi soir à Fribourg
Gottéron, un adversaire direct
de LNA, le HC Bienne a engrangé un quatrième succès (4-3) en
autant de matches amicaux.
Force est d’admettre que s’ils
continuent sur leur lancée, les
Seelandais pourraient être très
convaincants cette saison!
Mais voilà, la phase de préparation est incomparable au
championnat, qui «commence
début septembre», comme le rappel Mathieu Tschantré en bon
capitaine. «Je ne suis pas fan de
donner trop d’importance aux
matches de préparation. On a gagné, c’est sûr, mais nous sommes
encore très loin de là où on devra
être à la reprise. La qualité augmente de jour en jour et je remarque tout de même que nous allons
dans la bonne direction.»
Il est vrai que certaines largesses défensives observées samedi
à Worb seront très certainement
gommées de chaque côté d’ici le
début du championnat. L’ouverture du score est l’exemple parfait qui démontre ce laxisme des
arrière-gardes. Récupérant le
puck en zone neutre, Gaëtan
Haas s’est promené jusqu’à armer un tir du poignet, sec et précis, qui a fait mouche sans qu’un
seul défenseur fribourgeois ne
vienne le taquiner.
Le reste du match a vu le
HC Bienne très bien jouer durant le deuxième tiers pour finalement baisser un peu lors de
l’ultime période. Mené 4-1
40 minutes, le Fribourg Gottéron de Gerd Zenhäusern a réussi à revenir à une longueur mais
sans jamais réussir à égaliser.
Pour Kevin Schläpfer, le premier bilan de la préparation est
pour le moins satisfaisant. «Je
suis content de remarquer la façon
dont les nouveaux joueurs se sont
intégrés», relève l’entraîneur
seelandais. «Je sens que le groupe
se forme bien et qu’il prend gentiment le rythme.» Et par rapport
aux résultats? «Jusqu’à présent,
nous avons connu le succès à chaque sortie. Même s’il ne faut pas
forcément regarder l’adversaire
contre lequel on joue, il est important de gagner. La victoire fait toujours du bien au moral.»
Impatience et labeur
Il se pourrait que le HC Bienne
puisse enfin griffer pour la première fois la glace de la Tissot
Arena dès ce mercredi. A l’évocation de cette échéance, certains
joueurs en ont presque les yeux
qui brillent. En l’occurrence,
Igor Jelovac piaffe d’impatience.
«On passe chaque jour à côté de la
patinoire, on la regarde et honnêtement, on sent des papillons dans le
ventre», confie le défenseur de
20 ans. «On veut faire une belle
saison dans ce stade et pour cela,
on se doit de tout donner chaque
jour et à chaque match.» Et
Schläpfer de préciser: «Pour
l’instant, on s’entraîne à Lyss et
tant qu’on ne nous dira pas qu’on
peut y aller, je veux que l’on reste
concentré sur notre travail et qu’on
laisse la Tissot Arena de côté.»
La préparation du HCB se
poursuit jeudi du côté de Biasca
face au HC Lugano. Assurément
une autre histoire pour les
Seelandais. ! WORB, JULIEN TIÈCHE
BIENNE - FRIBOURG GOTTÉRON 4-3 (1-0 3-1 0-2)
Wislepark: 630 spectateurs.
Arbitres: Massy/Mollard; Dumoulin/Mauron.
Buts: 7’21 Haas 1-0. 20’51 Stapleton (Rouiller, Jecker) 2-0. 27’07 Gardner (Sprunger, Rathgeb à 5
contre 4) 2-1. 31’56 Berthon (Haas) 3-1. 36’05 Wetzel (Maurer à 5 contre 4)
4-1. 47’23 Salminen (Picard, Pouliot à 5 contre 4) 4-2. 49’17 Pivron (Mottet, Glauser) 4-3.
Pénalités: 5 x 2’ contre Bienne; 3 x 2’ contre Fribourg.
Bienne: Meili; Rouiller, Jecker; Nicholas Steiner, Wellinger; Jelovac, Maurer; Huguenin, Dave Sutter; Marc Steiner; Stapleton, Ehrensperger, Herburger; Berthon, Haas, Joggi; Arlbrandt, Lüthi,
Tschantré; Rossi, Spylo, Wetzel; Horansky, Holdener.
Fribourg Gottéron: Conz; Rathgeb, Picard; Maret, Abplanalp; Camperchioli, Kamerzin; Brügger,
Waeber; Mauldin, Pouliot, Mottet; Neukom, Plüss, Gardner; Bykov, Salminen, Sprunger; Vauclair,
Fritsche, Schmutz.
Notes: Bienne sans Fey (convalescent), Dufner, Olausson, Daniel Steiner ni Fabian Sutter (au repos). Fribourg Gottéron sans Loichat, Ngoy ni Schilt (blessés). Fribourg Gottéron sort son gardien au profit d’un sixième joueur (59’00 à 60’00).
LUNDI 17 AOÛT 2015
18 SPORTS
TENNIS La Saint-Galloise aura sorti quatre top 10 avant de s’imposer en Ontario
Belinda Bencic sacrée à Toronto
dans le top 15 du classement
WTA pour la première fois depuis juillet 2007 (Martina Hingis et Patty Schnyder). La pression sera par ailleurs moindre
sur les épaules de Bencic au moment d’aborder l’US Open, où
elle s’était hissée en quart de finale l’an passé. Elle conserverait
en effet sa place dans le top 30
même si elle venait à perdre l’intégralité des 340 points glanés
en 2014 à New York.
SPORTINFORMATION
Belinda Bencic est un phénomène! La Saint-Galloise de
18 ans et 5 mois a cueilli le plus
beau titre de sa jeune carrière dimanche à Toronto, profitant de
l’abandon de Simona Halep
(WTA 3) en finale.
La championne du monde junior 2013 n’a cependant rien
volé dimanche. Elle menait 7-6
(7/5) 6-7 (4/7) 3-0 service à suivre lorsque son adversaire décidait de jeter l’éponge. Diminuée
par une douleur à la cuisse gauche puis par un coup de chaleur,
Halep avait joué son va-tout
pour égaliser à une manche partout alors que son adversaire
avait servi pour le titre à 7-6 5-3.
Mais la Roumaine lâchait totalement prise dès l’entame de la
troisième manche.
Serena admirative
Bencic avait signé un exploit
historique samedi, infligeant sa
deuxième défaite de l’année à
Serena Williams – après une
demi-finale perdue à Madrid devant Petra Kvitova – et devenant
la première Suissesse à battre
une No 1 mondiale en exercice
depuis Patty Schnyder à Charleston en 2002 (Jennifer Capriati).
Victorieuse 3-6 7-5 6-4, la SaintGalloise est la plus jeune joueuse
à avoir battu Serena Williams depuis... Maria Sharapova lors de la
finale du Masters 2004. La Russe
était alors âgée de 17 ans.
«Je ne trouve pas les mots pour
décrire ce que je peux ressentir. Il y
avait énormément d’émotions sur
le court. Je suis seulement heureuse
que Serena n’a pas pu reprendre
mon dernier coup droit!», avait lâché Belinda Bencic après cette
demi-finale. Serena Williams
avait admis sa défaite. «Belinda a
très bien joué, elle a une très bonne
lecture du jeu, c’est une battante»,
avait-elle admiré. «Je n’ai pas bien
joué, ce n’était ma journée, mais
j’espère pouvoir rectifier les choses à
Cincinnati en vue de l’US Open»,
où elle tentera de réaliser le
Grand Chelem calendaire.
Six finalistes
de Grand Chelem
Bencic, qui s’était offert le scalp
de la No 1 mondiale Serena Williams samedi soir au terme d’une
bataille de 2h28’, a su enchaîner
un deuxième combat moins de
20 heures plus tard dans cet
Open du Canada. Elle aura battu
six finalistes de Grand Chelem –
dont quatre sont membres du
top 10 – durant cette semaine,
elle qui avait pris le meilleur sur
Eugénie Bouchard, Caroline
Wozniacki, Sabine Lisicki puis
Ana Ivanovic pour se hisser dans
le dernier carré. Un immense exploit, qui lui permet d’empocher
le chèque de 456 000 dollars réservé à la gagnante.
La très talentueuse Bencic a
démontré toute l’étendue de ses
ressources physiques et morales
face à Halep (23 ans). Elle a, ainsi, parfaitement su se reprendre
après la perte du deuxième set,
elle qui avait concédé un jeu
«blanc» alors qu’elle servait à 76 5-3. Elle signait le break sur ses
deux premiers jeux de retour
pour mener 3-0 dans la troisième manche, avant que Halep
n’abandonne après 2h30’ de jeu.
A la peine en début d’année
avec seulement 10 matches gagnés jusqu’à Roland-Garros où
La Suissesse de 18 ans pointe ce matin au 12e rang mondial. KEYSTONE
elle avait été sortie au deuxième
tour, Bencic a retrouvé comme
par magie son meilleur tennis
depuis le début de la saison sur
herbe. Finaliste à Bois-le-Duc,
elle a cueilli son premier titre
WTA à Eastbourne avant d’atteindre les 8es de finale à Wimbledon. Battue au 2e tour à Washington la semaine dernière,
elle a rapidement retrouvé le
bon rythme pour conquérir
cette semaine son deuxième trophée sur le circuit principal.
Victorieuse de 21 de ses 25 derniers matches, la Saint-Galloise
passe du 20e au 12e rang mondial aujourd’hui. Avec Timea
Bacsinszky 14e, la Suisse comptera ainsi deux représentantes
Martain Hingis sortie en
demi-finale du double
Sans doute trop émue par l’exploit signé samedi par sa protégée, Martina Hingis a été battue
en demi-finale du double aux
côtés de Sania Mirza. Les championnes de Wimbledon se sont
inclinées 6-3 6-2 devant la paire
formée de la Française Caroline
Garcia et de la Slovène Katarina
Srebotnik. !
ATHLÉTISME La Fédération internationale aurait étouffé une étude sur le dopage
De nouvelles accusations contre l’IAAF
La Fédération internationale (IAAF) a bloqué la publication d’une étude sur le dopage selon laquelle un tiers des athlètes présents aux
Mondiaux de 2011 ont admis avoir recours à
des méthodes prohibées pour améliorer leurs
performances, rapporte le «Sunday Times».
Des chercheurs de l’université de Tübingen en Allemagne avaient eu accès aux
athlètes de haut niveau lors des Mondiaux
de Daegu, en Corée du Sud, en 2011. Ils
avaient conclu qu’entre 29% et 34% des
1800 participants à la compétition avaient
violé la réglementation antidopage au cours
des 12 mois précédents. «Ces découvertes démontrent que le dopage est extrêmement répandu parmi les athlètes de haut niveau, et
reste largement incontrôlé en dépit des dispositifs actuels de tests biologiques», conclut
l’étude. Les chercheurs ont indiqué au «Sunday Times» que la publication de leurs résultats avait été bloquée par l’IAAF.
L’étude avait été financée par l’Agence
mondiale antidopage (AMA), mais cette
dernière avait donné à la Fédération la possi-
bilité de s’opposer à la publication en
échange de l’accès aux athlètes, a confirmé
l’AMA au journal britannique.
Dans les mois suivant l’étude, il avait été
demandé aux chercheurs de signer un accord de confidentialité, mais ceux-ci critiquent désormais la volonté de la Fédération
internationale d’enterrer l’étude. «L’IAAF
bloque la publication. Je pense qu’ils sont parties
prenantes avec l’AMA et qu’ils bloquent tout», a
déclaré au «Sunday Times» l’auteur principal
des travaux, Rolf Ulrich. Certains des chiffres avaient fuité aux Etats-Unis en 2013
mais l’IAAF n’a pas levé son veto sur la diffusion de l’intégralité de l’étude.
La Fédération se défend et dément
L’IAAF n’a pas tardé à répondre. «Il ne s’agit
pas d’une nouvelle histoire, elle a d’abord été relayée par la télévision allemande en 2013 et
l’IAAF avait déjà réagi à ce moment», écrit la
Fédération internationale dans un communiqué publié hier. «Nous ne nous sommes jamais opposés à la publication de cette étude», a
ajouté l’instance, précisant qu’elle a en revanche toujours eu de «sérieuses réserves sur
l’interprétation des résultats».
A l’époque, l’IAAF avait d’ailleurs soumis
les résultats de l’enquête à d’autres chercheurs, qui avaient également émis de sérieuses réserves. Ces réserves avaient ensuite été transmises aux chercheurs de
l’université de Tübingen mais l’IAAF indique qu’elle «n’a jamais eu de réponses de leur
part». Plus tôt en août, le «Sunday Times»
avait publié, avec la chaîne allemande ARD,
des informations selon lesquelles sur
5000 athlètes testés entre 2001 et 2012, 800
présenteraient des valeurs sanguines «suspectes ou hautement suspectes». Ces chiffres
sont à prendre avec beaucoup de nuances:
certains pays, notamment en Europe de l’Est
comme la Russie, apparaissent gangrenés
(jusqu’à 80% de cas suspects), tandis que
d’autres (dont la Suisse ou la France) n’ont
pas ou peu d’athlètes concernés.
L’IAAF a dénoncé des allégations «sensationnalistes et trompeuses». ! SI
MOTOCYCLISME
Grosse déception
helvétique en Moto2
Les Suisses ont connu une
grosse déception en Moto2 à
Brno au Grand Prix de République tchèque: Thomas Lüthi a dû
se contenter de la 7e place et Dominique Aegerter de la 13e. Les
deux Bernois s’attendaient à
faire mieux, puisqu’ils partaient
de la deuxième ligne. Lüthi (Kalex) bouclait même le 1er tour
en tête alors qu’Aegerter (Kalex)
passait en 4e position. Hélas,
tous deux – Aegerter d’abord,
Lüthi ensuite – allaient ensuite
régulièrement perdre du terrain, sans doute en raison de la
dégradation de leurs pneus.
Johann Zarco (Kalex) a pris la
tête dès le 2e tour et n’a plus
quitté cette position pour signer
son quatrième succès de la saison. Sur le podium pour la
dixième fois consécutive, le
Français devrait en toute logique obtenir le titre mondial. A
Brno, il a devancé les Espagnols
Esteve Rabat et Alex Rins, eux
aussi sur Kalex.
Robin Mulhauser (Kalex) n’a
pas confirmé sa belle prestation
d’Indianapolis, où il avait marqué son premier point. Le Fribourgeois est tombé en début de
course, après avoir déjà fait connaissance avec le bitume tchèque deux fois samedi. «J’ai manqué mon départ, je me suis énervé
et j’ai fini par tomber», a commenté un Mulhauser déçu de
son week-end tchèque. Quant
aux Zurichois Randy Krummenacher (Kalex) et Jesko Raffin
(Kalex), ils ont respectivement
terminé 20e et 26e, sans jamais
avoir pu se mettre en évidence.
Lorenzo intouchable
Jorge Lorenzo (Yamaha) s’est
montré intraitable dans la
course MotoGP. L’Espagnol a
devancé son compatriote Marc
Marquez (Honda) et l’Italien
Valentino Rossi (Yamaha). Auteur de la pole position, Jorge
Lorenzo a pris le commandement de l’épreuve dès le départ
et n’a jamais plus quitté cette
position. Il a signé le 58e succès
de sa carrière, le 38e dans la catégorie reine et le cinquième
cette saison.
Au championnat, Lorenzo et
Rossi se retrouvent à égalité en
tête avec 211 points, alors que
Marquez en possède 159. Le titre se jouera entre ces trois hommes, et plus probablement entre
les deux pilotes Yamaha. Lorenzo a l’avantage par rapport à Rossi, avec cinq victoires contre
trois pour l’Italien. Ce dernier
est monté sur le podium pour la
15e fois consécutive, faisant
preuve de sa régularité.
Niccolo Antonelli (19 ans) a
fêté le premier succès de sa carrière en Moto3. Le pilote Honda,
protégé de Valentino Rossi,
n’était même encore jamais monté sur un podium. Il s’est imposé
devant son compatriote Enea
Bastianini (Honda) et le SudAfricain Brad Binder (KTM).
Danny Kent (GB/Honda) reste
largement en tête du championnat malgré sa 7e place. ! SI
HIPPISME
Deux titres pour Charlotte Dujardin
Championne olympique, la Britannique Charlotte Dujardin, en selle sur
Valegro, a conquis deux nouvelles médailles d’or à l’occasion des
Européens d’Aix-la-Chapelle (All). La reine du dressage a conservé
samedi son titre en Grand Prix Spécial, avant de remporter l’épreuve
de la reprise en musique hier. La Lucernoise Marcela Krinke Susmelj a
par ailleurs terminé au 16e rang du Grand Prix Spécial. Seule Suissesse
qualifiée pour cette épreuve, elle a manqué de très peu la reprise en
musique, réservée aux 15 premiers. ! SI
ATHLÉTISME
Bolt zappe le stage de préparation au Japon
Usain Bolt renonce au stage de préparation de l’équipe de Jamaïque
au Japon avant les Mondiaux de Pékin (du 22 au 30 août). Le sextuple
champion olympique du sprint devait subir encore quelques examens
tout en préférant se préparer seul. Il a été jugé préférable que Bolt se
rende directement dans la capitale chinoise. Par ailleurs, la Jamaïque
sera privée de son sprinter Kemar Bailey-Cole, blessé à une cuisse. Il
devrait être remplacé sur 100 m par Nesta Carter. ! SI
FOOTBALL
Francisco Rodriguez sélectionné avec le Chili
L’international suisse M21 Francisco Rodriguez a été retenu avec la
sélection nationale (équipe A) du Chili pour le match amical à domicile
contre le Paraguay le 5 septembre. Le milieu de terrain de 19 ans, qui
évolue à Wolfsburg, a choisi de porter à l’avenir les couleurs de la
sélection gagnante récemment de la Copa America. La Fédération
chilienne a multiplié ses avances en direction du jeune espoir
récemment, après que l’ex-joueur du FC Zurich eut refusé autrefois de
jouer pour «La Roja». Frère aîné de Francisco, Ricardo Rodriguez est
aujourd’hui un pilier de la sélection suisse. ! SI
SAUT À SKIS
Simon Ammann déçoit à Einsiedeln
Simon Ammann a livré une prestation décevante samedi lors du
GP d’été de saut d’Einsiedeln. Le Saint-Gallois a terminé à une obscure
28e place, laissant la place de meilleur Suisse à Gregor Deschwanden
(11e). Jamais le quadruple champion olympique n’avait été aussi mal
classé sur le tremplin schwytzois, où il s’alignait pour la dixième fois. Il
avait pourtant réussi le meilleur saut des qualifications, avec 115,5 m.
Déjà à la peine vendredi à Courchevel (31e et non qualifié pour la
finale), Ammann a dû se contenter de 109,5 et 107 m lors du concours.
La victoire est revenue à l’Allemand Severin Freund. ! SI
LUNDI 17 AOÛT 2015
MAGAZINE 19
CINÉMA Clap de fin pour la 68e édition du Festival international du film de Locarno
Choix surprenant mais cohérent
VINCENT ADATTE
DE VRAIES PROPOSITIONS DE CINÉMA
Proclamé samedi soir sur la
Piazza Grande avant la projection d’«Heliopolis», tire-larmes
violoneux du Brésilien Sergio
Machado, le palmarès de cette
68e édition a un peu surpris son
monde, en dépit de sa grande cohérence. De fait, personne ne
s’attendait à ce que le jury octroie une telle part du lion au cinéma asiatique, lequel était de
surcroît assez peu représenté au
sein de la compétition internationale.
Dans le souvenir des cinéphiles, Locarno 2015 restera sans doute un bon
millésime. La «faute» en incombe principalement à une compétition internationale dont la diversité aura frappé les esprits, même si le sujet
du «proche aidant n’aidant guère» a été omniprésent. Ainsi, plusieurs
œuvres ont avancé de vraies propositions de cinéma, innovantes parfois jusqu’à l’excès, comme le «brouillon» de Chantal Akerman, ce «No
Home Movie» bouleversant qui a dû rebuter plus d’un membre du
jury! En idolâtre de l’adage «qui aime bien châtie bien», nous devons
tout de même lâcher quelques bémols. Par exemple, à l’exception du
très réussi «La vanité» de Lionel Baier, les films suisses n’ont guère
brillé par leur qualité, à l’image de la grosse déception causée par «Heimatland».
Autre sujet de désappointement, les rétrospectives ne sont plus vraiment ce qu’elles étaient, soit l’occasion pour le festival d’investir dans
la production de copies neuves. Partant, il soutiendrait ainsi les cinémathèques qui ne peuvent pas tout faire. Sur ce plan, la rétro Peckinpah a souvent viré à la catastrophe, pour reprendre le verbe qui désigne l’un des processus de dégradation affectant la bonne vieille
pellicule, au point que l’on a dû parfois se contenter de DVD!
Pour conclure, il semble que le franc fort n’ait pas trop freiné les ardeurs des festivaliers étrangers, même si les chiffres sont en légère
baisse, avec un total de 164 000 spectateurs pour cette édition, au lieu
des 166 800 accourus l’an passé…!
Un Léopard d’or mérité
Après un Prix spécial du jury
décroché en 2013 grâce à «U Ri
Sunhi», le Sud-Coréen Hong
Sangsoo remporte à l’âge de 54
ans un Léopard d’or nullement
immérité avec son dix-septième
long-métrage, «Jigeumeun matgo geuttaeneun teullida», dont
le titre international est un brin
plus court («Right Now, Wrong
Then», en français: «Juste maintenant, faux ensuite»). Variation
en deux temps proposant au
spectateur qui y consent de
jouer à une version très cinématographique du jeu des sept erreurs, son film raconte la rencontre d’un réalisateur célèbre
et d’une jeune femme peintre,
un jour d’hiver.
Au mitan de son écoulement,
l’histoire recommence. Hong
Sangsoo glisse alors quelques
différences, certes menues, mais
qui n’en révèlent pas moins l’être
même du cinéma. Pour celles et
ceux qui le suivent depuis «Le
jour où le cochon est tombé
dans le puits» (1996), ce nouvel
exercice d’intelligence virtuose
aura sans doute un petit air de
déjà-vu, les autres découvriront
la griffe de l’un de nos cinéastes
contemporains parmi les plus
importants du moment! Parfait
dans le rôle d’un cinéaste porté
sur la boisson et un brin exhibitionniste, l’acteur Jung JaeYoung a raflé le Prix d’interprétation masculine, permettant à
Hong Sangsoo de faire coup
double.
PRINCIPALES DISTINCTIONS
LÉOPARD D’OR «Jigeumeun matgo geuttaeneun teullida» de Hong Sangsoo, Corée du Sud
PRIX SPÉCIAL DU JURY «Tikkun» de Avishai Sivan, Israël
MEILLEUR RÉALISATEUR Andrzej Zulawski pour «Cosmos», France/Portugal
Cinéaste à l’intelligence virtuose, Hong Sangsoo (ici, avec l’actrice Min-hee Kim) a remporté le Léopard d’or 2015. KEYSTONE
Quatre coups doubles
Toujours à juste titre, les jurés
ont décerné un Prix d’interprétation collectif aux quatre actrices formidables de «Happy
Hour» du Japonais Hamaguchi
Ryûsuke. Elles excellent toutes
dans ce film au long cours, dont
la durée (5h17) permet de faire
craqueler le vernis des soi-disant
vies heureuses que prétendent
vivre leurs personnages.
En recevant une Mention spéciale pour son scénario aussi foisonnant que parfaitement composé, Hamaguchi Ryûsuke a lui
aussi fait coup double.
Décerné pour la première fois
le Prix du meilleur premier film,
toutes sections compétitives
confondues, a aussi récompensé
une œuvre asiatique, «Thithi»
du jeune cinéaste indien Raam
Reddy, présenté dans le concours des Cinéastes du présent,
dont il a également remporté le
Léopard d’or.
Venant en seconde position
par ordre d’importance, le Prix
spécial du Jury a été attribué à
«Tikkun» d’Avishai Sivan, qui
était, ouf, l’un de nos favoris.
Dans un noir blanc ascétique, ce
jeune cinéaste israélien décrit de
la manière la plus aiguë les contradictions insolubles dans lesquelles s’enfonce un jeune étudiant ultra-orthodoxe. Son chef
opérateur Shai Goldman a reçu
une Mention spéciale pour son
travail remarquable sur l’image.
Seule distinction un peu trop
consolatrice à notre sens, le Prix
du meilleur réalisateur a été at-
tribué à Andrzej Zulawski pour
son «Cosmos». Le vétéran polonais en espérait sans doute plus
en renouant avec le cinéma
après quinze ans d’inactivité!
PRIX D’INTERPRÉTATION FÉMININE Tanaka Sachie, Kikuchi Hazuki, Mihara
Maiko et Kawamura Rira pour «Happy Hour» de Hamaguchi Ryûsuke,
Japon (photo Keystone)
Quelques regrets
Cela dit, l’on regrettera quand
même l’absence au palmarès de
l’étonnant film du Britannique
Ben Rivers («The Sky Trembles
and the Earth Is Afraid and the
Two Eyes Are Not Brothers»),
du poignant et si humble documentaire du Brésilien Sergio
Oskman («O Futebol»), ainsi
que le trop maigre Prix des jeunes
accordé à «Bella e perduta» de
l’Italien Pietro Marcello, qui
reste toujours pour nous la
meilleure toile vue au cours de
cette 68e édition. !
PRIX D’INTERPRÉTATION MASCULINE Jung Jae-young pour «Jigeumeun
matgo geuttaeneun teullida» de Hong Sang-soo, Corée du Sud
MENTIONS SPÉCIALES POUR LE SCÉNARIO de «Happy Hour»
de Hamaguchi Ryûsuke, Japon, et pour la photographie de Shai Goldman
de «Tikkun» de Avishai Sivan, Israël
MEILLEUR PREMIER FILM ET LÉOPARD D’OR CINÉASTES DU PRÉSENT
«Thithi» de Raam Reddy, Inde/Etats-Unis/Canada
PRIX DU PUBLIC «Der Staat gegen Fritz Bauer» de Lars Kraume,
Allemagne
FESTIVAL Succès sur toute la ligne pour le Rock’oz’Arènes qui enregistre 45 000 spectateurs en cinq jours
Record d’affluence à Avenches malgré une météo capricieuse
La
24e
édition
du
Rock’oz’Arènes est un succès
sur toute la ligne. Le festival
qui s’est déroulé à guichets fermés a réuni 45 000 personnes
en cinq soirs dans les arènes
d’Avenches, dont 38 000 entrées payantes. Un record, se
réjouissent les organisateurs.
Les organisateurs se sont réjouis hier de cette performance. Si la manifestation
avait déjà fait le plein de spectateurs en 2013, les billets ont
tous trouvé preneur cette année avant le début de la manifestation, a indiqué à l’ats Valentine Jaquier, porte-parole
du festival.
De mercredi à hier, la diversi-
té de la programmation musicale s’est avérée payante. Elle a
attiré un public différent au fil
des soirées, soulignent les organisateurs.
Mercredi, Florent Pagny a offert un «concert somptueux devant une arène bondée et ravie»..
Jeudi, une audience plus rock a
littéralement envahi les arènes
pour le show électrique de
Shaka Ponk et le concert d’anthologie offert par The
Offspring. A relever également
le spectacle «généreux et lumineux» de Jimmy Cliff.
Lancer de tartes
Vendredi, la traditionnelle
soirée Electroz’Arènes a connu
Florent Pagny a ouvert les feux mercredi soir avec un concert qui a comblé ses fans. KEYSTONE
son apothéose avec la prestation de Steve Aoki. Le DJ américain s’en est donné à cœur
joie avec son célèbre lancer de
tartes. Samedi, les têtes d’affiche M. Pokora, Shy’m et
Black M ont enchanté petits et
grands.
La météo n’a pas porté préjudice au succès de la manifestation. Le spectacle de Florence
Foresti était d’ailleurs maintenu hier soir, a précisé Valentine Jaquier.
La 25e édition de Rock Oz’
Arènes aura lieu du mercredi 3
au dimanche 7 août 2016. Une
édition anniversaire qui comportera de belles surprises, relèvent les organisateurs. ! ATS
LUNDI 17 AOÛT 2015
20 TÉLÉVISION
RTS Un
RTS Deux
TF1
France 2
France 3
Arte
M6
7.00 RTSinfo
7.30 Top Models 8
7.50 Plus belle la vie
8.20 Top Models 8
10.15 36,9° 8
10.45 Euronews
11.05 Les feux de l’amour
11.45 Scènes de ménages
12.10 Plus belle la vie
12.45 Le 12h45
13.05 Ensemble
13.10 Les carnets de Julie
14.10 Rex
15.50 Joséphine,
6.30 RTS Kids
Jeunesse.
10.40 Mission : ciné
11.00 Mise au point
11.35 Pique-assiette
invite les chefs
12.00 RTSinfo
12.35 Quel temps fait-il ?
Magazine. En direct.
13.00 Le 12h45
13.15 Météo
13.20 Columbo
14.50 Le nez dans le ruisseau
Film. Biographie.
16.20 Cuisine de chez nous
17.05 Mise au point
17.40 Temps présent 8
18.40 Burn Notice
19.30 Le 19h30 signé 8
19.55 Résultats du Trio Magic,
Magic 4 et Banco
20.05 Engrenage infernal
6.25 Tfou 8
L’amour à 200 mètres
Motus 8
Télématin
Des jours et des vies 8
Feuilleton.
10.00 Amour, gloire
et beauté 8
10.25 L’amour à 200 mètres
Série.
11.00 Motus 8
11.25 Les z’amours 8
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 8
13.00 13 heures
13.50 Toute une histoire 8
16.05 Comment ça va bien ! 8
Magazine.
18.15 Joker
18.50 N’oubliez pas
les paroles ! 8
20.00 20 heures
20.40 Parents mode d’emploi 8
6.00 Euronews 8
6.40 Ludo 8
Jeunesse.
8.50 Ludo vacances 8
12.00 12/13
13.30 Un cas pour deux 8
Série. Beauté fatale.
14.30 Louis la Brocante 8
Série. Louis, Mathilde et les
autres....
16.15 Des chiffres
et des lettres 8
16.55 Harry 8
Jeu.
17.30 Slam 8
Jeu.
18.10 Questions pour un
champion 8
19.00 19/20
20.00 Tout le sport 8
20.20 Plus belle la vie 8
Feuilleton.
Un billet de train pour...
X:enius
Kruzenshtern
John von Neumann,
prophète du XXIe siècle 8
10.45 Détour(s) de mob 8
11.40 Les nouveaux paradis
12.25 Le désert de Gobi à dos
de chameau
13.20 Arte journal
13.35 Good Morning, Vietnam
Film. Comédie dramatique.
15.40 Ports d’attache 8
16.30 Un billet de train pour...
17.15 X:enius
17.45 Les superpouvoirs
des animaux 8
18.15 Un kilomètre à pied...
19.00 Planète corps 8
19.45 Arte journal
20.05 Douces France(s)
20.45 La minute vieille 8
6.00 M6 Music
7.20 90210 Beverly Hills,
ange gardien 8
17.40 NCIS : Los Angeles
18.20 Le court du jour
18.30 Top Models 8
18.55 Météo régionale
19.00 Couleurs d’été 8
19.30 Le 19h30 8
20.10 Cash 8
Jeunesse.
8.50 Téléshopping 8
9.25 Petits secrets
entre voisins 8
10.20 Au nom de la vérité 8
12.00 Les 12 coups de midi ! 8
13.00 Le 13h 8
13.55 Les feux de l’amour 8
Feuilleton.
15.10 L’homme à tout faire 8
Film TV. Thriller.
17.00 Le meilleur menu
de France 8
18.00 Bienvenue chez nous 8
19.00 Boom : gagner ne tient
qu’à un fil ! 8
20.00 Le 20h 8
20.30 Loto 8
20.40 Nos chers voisins 8
Série.
20.45 PeP’s 8
5.35
5.55
6.30
9.40
7.45
8.30
8.55
9.50
nouvelle génération
8.50 M6 boutique
Magazine.
9.55 Modern Family
10.50 Desperate Housewives
12.45 Le 12.45
13.05 Scènes de ménages
Série.
13.35 Le scandale
des pom-pom girls
Film TV. Drame.
15.30 L’amour n’a pas d’âge
Film TV. Comédie.
17.20 Les reines du shopping
Jeu. Élégante et brillante.
18.25 La meilleure boulangerie
de France
19.45 Le 19.45
20.10 En famille
Série.
20.30 FILM
20.55 FILM
20.55 SÉRIE
20.55 SÉRIE
20.50 FILM
20.50 FILM
20.55 TÉLÉRÉALITÉ
The Lucky One
La folie des grandeurs
Esprits criminels
Meurtres au paradis
La cuisine au beurre
Bons baisers
de Bruges
L’amour
est dans le pré
Film. Drame. EU. 2012. VM. Réal. :
Scott Hicks. 1h41. Avec Zac Efron,
Taylor Schilling. Un soldat américain se met en quête de retrouver la femme dont la photo lui
sert de porte-bonheur.
Film. Comédie. Fra. 1971.
Réalisation : Gérard Oury. 1h53.
Avec Louis de Funès, Yves
Montand. Le ministre des
Finances d’Espagne décide de
compromettre la reine.
Série. Policière. EU. 2011. Saison 7. 2 épisodes. Avec Joe
Mantegna, Thomas Gibson.
Plusieurs couples mariés qui
accueillent des enfants en placement sont assassinés.
Série. Policière. GB. 2015.
Saison 4. 2 épisodes. Inédits.
Avec Kris Marshall, Danny
John-Jules, Joséphine Jobert.
Une chef d’entreprise est
tuée par balle.
Film. Comédie. Fra. 1963. NB.
Réal. : Gilles Grangier, Pierre LeviCorti. 1h25. Avec Fernandel. Dix
ans après la guerre, un homme
découvre que son épouse a
épousé l’un de ses employés.
Film. Thriller. GB. 2008. VM.
Réalisation : Martin McDonagh. Inédit. 1h41. Avec Colin
Farrell, Brendan Gleeson. Deux
tueurs reçoivent l’ordre de se
mettre au vert à Bruges.
Téléréalité. Présentation : Karine Le Marchand. 1h05. Inédit.
Y aurait-il du vague à l’âme
dans le cœur des agriculteurs
à l’issue du séjour de leurs
prétendantes ?
22.15 Vikings
Série. Historique. Irl. 2014.
Saison 2. Avec Travis Fimmel,
Katheryn Winnick, Clive Standen,
Jessalyn Gilsig.
2 épisodes. Inédits.
Les négociations menées par
Ragnar, émissaire d’Horik,
échouent. Jarl Borg refuse de
céder ses terres.
23.55 Girls
0.25 Couleurs d’été 8
22.45 Le court du jour
22.50 Résultats du Trio Magic,
22.55 Meurtres au paradis 8
Magic 4 et Banco
22.55 Le jouet
Film. Comédie. Fra. 1976. Réalisation : Francis Veber. 1h30. Avec
Pierre Richard, Michel Bouquet.
Un journaliste en situation précaire est engagé pour devenir le
jouet vivant d’un enfant gâté.
0.25 Les yeux ouverts
Film. Documentaire.
22.20 Grand Soir/3 8
22.45 Tout feu tout flamme 8
Film. Comédie. Fra-EU. 1981.
Réalisation : Jean-Paul Rappeneau. 1h45. Avec Yves Montand,
Isabelle Adjani, Lauren Hutton.
Une jeune et brillante polytechnicienne va aider son père,
compromis dans des combines
louches.
0.30 Libre court 8
1.40 Plus belle la vie 8
22.35 La hache de Wandsbek
Film. Drame. All. 1951. VM. NB.
Réalisation : Falk Harnack. Inédit.
1h47. Avec Erwin Geschonneck,
Käthe Braun, Gefion Helmke.
À Hambourg, dans l’Allemagne
nazie, un boucher en situation
difficile accepte de devenir
bourreau.
0.25 Les lieux saints 8
1.00 No Direction Home Bob Dylan
22.00 L’amour est dans le pré
Téléréalité. Présentation : Karine
Le Marchand. 1h20. Inédit.
Après une cohabitation plus que
riche en émotions, les agriculteurs, Thierry, Franck, Claude et
Jacky vivront-ils enfin auprès de
leur prétendante l’idylle qu’ils
étaient venus chercher ?
23.20 Nouveau look pour une
nouvelle vie
2.05 Les nuits de M6
Canal+
France 5
D8
W9
TMC
NT1
NRJ 12
16.30 Bodybuilder 8 Film.
Comédie dramatique. 18.15
Burning Love 18.45 JT 19.10
Le supplément 20.25 Made
in Groland 20.50 Casting(s) 8
20.55 The Affair 22.50 Spécial
investigation 8 23.40 L’œil de
16.45 Les routes de l’impossible
8 17.45 C dans l’air 8 En direct.
19.00 Silence, ça pousse !
8 20.10 Zoo Nursery Berlin
8 20.40 Sale temps pour la
planète ! 8 21.30 Vu sur Terre
8 22.25 C dans l’air 8 23.35
10.40 Pawn Stars - Les rois
des enchères 13.25 D8 le JT
13.30 Inspecteur Barnaby
18.35 À prendre ou à laisser
20.55 Quelques messieurs
Avis de sorties 8
Astérix chez les Bretons Film.
Animation. 22.20 Les douze
travaux d’Astérix Film. Animation.
9.40 Au-delà de l’espoir 8 Film
TV. Drame. 11.25 Alerte Cobra
8 13.25 TMC infos 8 13.40
Hercule Poirot 8 17.20 Alerte
Cobra 8 20.05 Une famille
en or 8 20.55 Troie Film.
Aventures. 23.35 L’affaire Van
13.45 High School Girl 8 Film TV.
15.15 Psych, enquêteur malgré
lui 8 16.55 Vampire Diaries 8
19.25 Ma vie au zoo 20.30 NT1
Infos 20.50 Le tour du monde
Links. Magazine.
trop tranquilles Film. Comédie.
Fra. 1972. 1h40 22.25 Ne nous
fâchons pas Film. Comédie.
8.40 W9 hits 10.05 @ vos clips
11.30 W9 hits 12.35 Talent
tout neuf 12.40 Malcolm 16.35
Un dîner presque parfait 18.50
Malcolm 20.35 Soda 20.50
Aken 8 Film TV. Aventures.
en 80 jours 8 Film. Aventures.
22.50 Crash Point Zero 8 Film TV.
Action. 0.30 True Blood 8
6.45 Téléachat 9.55 New
York, police judiciaire 8
13.25 Tellement vrai 16.40
L’incroyable famille Kardashian
18.10 Stargate SG-1 8 20.50
Crimes dans les Pyrénées 22.35
Crimes sur la côte Atlantique
0.25 Crimes en Ile de France
France 4
D17
Gulli
France Ô
HD1
L’équipe 21
6ter
17.15 Slugterra : les mondes
souterrains 18.20 Dragons :
défenseurs de Beurk 18.40
Un gars, une fille 20.45 Monte
le son, la quotidienne 20.50
7.00 Top clip 8.00 Top France
9.00 Top clip 11.00 Top D17
11.30 Top Streaming 12.30
Top Quiz 14.30 Top D17
15.30 Top France 16.30 Top
clip 18.30 One Piece 20.50
Maigret 22.35 Alexandre Film.
17.40 Gawayn 8 18.05
Monstres contre Aliens 18.45
Rekkit 8 19.40 Le cheval c’est
trop génial ! 19.50 Comme
des oufs ! 20.45 Une fée bien
13.40 Plus belle la vie 8 15.50
Scrubs 8 17.40 Cut 8 18.40
Famille d’accueil 8 19.40
Infô soir 8 20.45 Les amants
5.55 Mon histoire vraie 6.40
Petits secrets entre voisins 8.35
Sous le soleil 13.15 PeP’s 13.30
Urgences 15.50 Preuve à l’appui
17.15 Julie Lescaut 20.50 Vive
la colo ! Série. (6 épisodes). 2.10
vol 8 Film. Aventures.
T’empêches tout le monde de
dormir Film. Comédie.
18.00 Le journal En direct.
18.15 L’Équipe type du Mercato
En direct. 19.00 Le journal En
direct. 19.15 L’Équipe type du
Mercato 20.00 Le journal En
direct. 20.40 The Two Escobars
22.30 Le journal En direct.
23.00 L’Équipe type du Mercato
6.29 Trop toon ! 8.30 Face
au doute 8 11.45 La petite
maison dans la prairie 8
Série. 14.35 C’est ma vie 8
Magazine. 17.10 Storage
Wars : enchères surprises.
Téléréalité. 20.50 Caméra café
8 22.30 Caméra café 8
22.35 Esprits criminels 8
Série. Policière. EU. 2011.
Saison 7. Avec Joe Mantegna,
Thomas Gibson, Shemar Moore,
Matthew Gray Gubler.
2 épisodes.
L’équipe part pour la Californie
du Sud afin d’enquêter sur une
série de cambriolages meurtriers.
0.15 Les experts :
Manhattan 8
2.40 Reportages 8
Série. Policière. GB. 2014. Saison 3. Avec Kris Marshall, Sara
Martins, Danny John-Jules, Gary
Carr.
2 épisodes.
Un notable de l’île est abattu
chez lui. Il n’y avait que cinq personnes sur le lieu du meurtre.
1.00 Une nuit 8
Film. Policier.
2.40 13h15, le samedi... 8
de l’ombre 8 Film TV. Drame.
Montreux Comedy Festival
23.45 Anne Roumanoff : «Anne
[Rouge]manoff !»
Historique. EU. 2004. 2h50
allumée Film TV. Comédie.
22.15 Shakey, un amour de
chien Film TV. Comédie.
Numéro 23
RMC découverte
Chérie 25
Eurosport
RTL 9
TV5Monde
6.00 Physique ou chimie 7.55
Trop chou 8.15 Révélations
13.25 Epic Ink 8 14.35 Ink
11.35 Top Gear 8 12.30
6.00 Téléachat 9.00 Sans
tabou - Portraits 12.05 Le grand
patron 13.45 Les Cordier, juge
et flic 8 18.55 Clean House :
le grand nettoyage 20.50 Qui
20.45 Watts 21.00 Cyclisme.
15.00 Fabien Cosma 16.40
Alerte Cobra 18.20 Top Models
18.50 Groupe Flag 19.45 La
vie de famille 20.40 Police
19.00 64’ l’essentiel 19.05
22.20 Les caprices d’un fleuve
8 Film. Drame. 0.10 Le dernier
Master : le meilleur tatoueur
8 16.05 Face Off 8 17.35
Counting Cars 8 19.05 Face
Off 20.45 Révélations 2.15
Miami Ink 8
Wheeler Dealers - Occasions
à saisir 14.10 Vu du ciel 8
16.05 Man vs Wild : seul face
à la nature 8 17.45 Storage
Wars : adjugé, vendu ! 8 20.45
Megafactories 8 22.30 En zone
dangereuse
mange qui ? Film TV. Comédie.
22.40 Ange de feu Film TV.
Drame. Fra. 2005. 1h36 (1 et 2/2)
Arctic Race of Norway. 4e étape :
Narvik-Narvik (160 km) 22.00
Cyclisme. Tour du Colorado.
1re étape : Steamboat Springs
Circuit (156 km). En direct. 0.00
Watts 0.30 Canoë-kayak. Coupe
du monde de slalom. Finale.
MTV
MEZZO
ARD
6.40 Le Buzz 6.45 Ma maison
de ouf 8.00 Mon incroyable
anniversaire 12.05 Parental
Control 13.45 Ma Life 16.10
Rencard d’enfer 18.15 Parental
Control 19.50 Pimp My Ride
21.05 Punk’d 22.35 Bienvenue
à Jersey Shore
16.55 Boris Godounov 20.15
Intermezzo 20.30 Pierre Boulez
dirige Berio, Carter, Donatoni,
Stockhausen, Kurtag, Boulez,
Robin, Grime 22.00 Une soirée
de musique contemporaine
avec l’Orchestre Simón Bolívar
de Venezuela 22.55 Intermezzo
RSI 1
18.55 Il quotidiano flash 8
19.00 Antartide, il pianeta di
ghiaccio 8 19.30 Il quotidiano
8 20.00 Telegiornale 8 20.40
Cash 8 21.05 Blue Jasmine
Film. Comédie dramatique.
22.50 Segni dei tempi 23.15
Documentari e film svizzeri
Academy 5 : débarquement à
Miami Beach Film. Comédie.
22.20 Arac Attack, les monstres
à huit pattes Film. Aventures.
Pique-assiette invite les chefs
19.35 Tout le monde veut
prendre sa place 20.30 Le
journal de France 2 21.00
Fric-Frac Film. Comédie. 22.45
Le journal de la RTS 23.15 Le
repaire de la vouivre
ZDF
SRF 1
SRF 2
20.00 Tagesschau 8 20.15
Miss Sixty 8 Film. Comédie.
All. 2014. 1h30 21.45 Nigerias
gestohlene Kinder 8 22.15
Tagesthemen 8 22.45
Versichert und verloren 8 23.30
Was glaubt Deutschland? 8
0.15 Nachtmagazin 8
17.45 Leute heute 8 18.05
SOKO 5113 8 19.00 Heute 8
19.25 Abzocke in Deutschland
8 20.15 Eine unbeliebte Frau
8 Film TV. Policier. 21.45
heute-journal 8 22.15 Oblivion
8 Film. Science-fiction. 0.10
Heute+ 0.25 Die Lektion Film.
19.00 Schweiz aktuell 8 19.05
Schweiz aktuell / A1 Raststätte
8 19.25 SRF Börse 8 19.30
Tagesschau 8 20.05 Danke
Happy Day 8 20.55 Dahinden Bitte mitnehmen! 8 21.50
10vor10 8 22.25 Downton
Abbey 8 0.05 Tagesschau Nacht
17.00 Bahamas - Cat Island
18.00 Factory Made - So wird’s
gebaut 18.30 Don’t say it - bring
it! 19.00 Fix it - Reparaturen
am Limit 20.00 How to Get
Away with Murder 8 22.20
sportaktuell 22.40 Stalker 23.25
RSI 2
PLANETE +
RAI 1
TVE I
RTPI
16.45 Oberstadtgass Film.
Drame. 18.30 Royal Pains 8
19.20 Psych 20.05 Homicide
17.25 Les sens de la savane
18.20 Shamwari, la vie
sauvage 18.50 Dans les pas
de Katia 19.45 Les nouveaux
explorateurs 20.45 Krakatoa :
l’éruption du siècle 22.35 Citroën,
la marque chevronnée 23.35
15.00 Legàmi 16.25 Che
tempo fa 16.30 TG 1 16.40
Estate in diretta 18.50 Reazione
a catena 20.00 Telegiornale
20.30 TecheTecheTè con tutti
i sentimenti 21.20 Un’altra vita
23.05 TG1 60 Secondi 23.35
Petrolio 0.45 TG1 - Notte
17.40 Seis hermanas 18.40
19.35 Zoom sport 19.50
España directo 20.30 Aquí
la tierra 21.00 Telediario 2°
Edicion 21.55 El Tiempo 22.00
Viaje al centro de la tele 22.30
Insuperables 0.40 Costa España
15.45 Jornal de Desporto 16.10
Verão Total En direct. 19.00 O
preço certo 19.50 Eixo Norte
Sul 20.15 Bem-vindos a Beirais
21.00 Telejornal 22.05 Sinais
de Vida 22.55 Portugal 3.0
23.55 Mundo dos Sentidos
0.00 Agora Escolha
CSI Miami 8
Télé Bielingue
6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 15.30, 17.30 Info (info,
météo, sport, pulsations) 10.30, 16.30
Teleglise 19.30, 20.30, 21.30, 22.30,
23.30 Info (info, portefeuille, météo,
talk)

RFJ
6.50 Revue de presse 7.00, 8.00,
12.15, 18.00 Journal 8.00-9.00 Format
A3 9.00-12.30 Oasis 9.15 A vos soins
9.45 Album de la semaine 10.03,
11.03 Pronostics PMU 10.15 Tenue de
route 11.50 Presse-citron 12.00 12
coups de midi 12.01 Ecran total 12.30
Naissances 12.40 Petites annonces
13.15 Chronique de l’immobilier 13.30
Sketch 16.00-18.00 Le 16h-18h de
l’été 19.03 AOC
RJB
Hills - Un Commissario in
campagna 21.00 60 minuti 8
22.10 PULS medicina 23.05
Suits 8 23.50 Hiromi : the Trio
Project 1.15 Il quotidiano 8
L’hirondelle de monsieur Simca
Amar en tiempos revueltos
7.00, 8.00, 12.15, 18.00 Journal 7.10
Revue des unes 8.00-9.00 Format A3
9.00-12.30 Dans un hamac 9.15 Echo
économique 9.45 Album de la
semaine 10.03, 11.03 Pronostics PMU
10.15 C’est de bon goût 12.00 12
coups de midi 12.01 Flashwatt 12.30
Naissances 12.40 Petites annonces
13.15 Ecran total 13.30 Sketch 13.45
Chronique de l’immobilier 16.0018.00 Le 16h-18h de l’été 19.03 AOC
FRANCE
Enfant enlevé,
puis retrouvé
Le petit Rifki, enlevé à Rennes
(Bretagne) samedi et qui faisait
l’objet d’une alerte enlèvement
dans toute la France, a été
retrouvé «saint et sauf»
dimanche en début d’aprèsmidi à Libourne, en Gironde. Le
suspect, avec lequel il se
trouvait, a été interpellé. Cette
alerte est la 16e à être lancée
depuis l’adoption de ce
dispositif qui a toujours permis
de retrouver les enfants
concernés. ! LOÉ - LE FIGARO
KEYSTONE
INSÉCURITÉ
«Anges gardiens» de
retour à New York
Pour la première fois en vingt
ans, un groupe d’ «Anges
gardiens», volontaires censés
lutter contre l’insécurité de rue,
sont de retour à Central Park.
Figures célèbres et
controversées du New York
des années 1980, les gardiens
de la paix autoproclamés
veulent lutter contre le retour
de l’insécurité, «mais sont
conscients que la situation
reste bien meilleure qu’à
l’époque», relate le «New York
Times». ! LOÉ
LE CHIFFRE
150 ans
Un loup a été retrouvé mort
au Baden-Wurtemberg.
Des analyses montrent qu’il
provient d’une meute des
Grisons. Cette découverte met
fin à un siècle et demi
d’absence de loup au sudouest de l’Allemagne. ! ATS
KEYSTONE
POP CULTURE
«Star Wars» entre
à Disneyworld
Disney a annoncé samedi la
construction aux Etats-Unis
d’importantes extensions à
deux de ses parcs,
consacrées à «Star Wars». «En
rachetant Lucasfilm nous
voulions apporter un peu de
Star Wars dans chaque recoin
de Disney, à l’écran... et dans
la vraie vie», a déclaré le
patron de Disney Bob Iger.
! ATS
Donald Trump: «Ils
doivent partir. Soit nous
avons un pays, soit nous
n’avons pas de pays.»
SUISSE | MONDE | ÉCONOMIE
ÉNERGIE Le marché national est devenu trop exigu pour assurer l’avenir des fleurons du secteur
Quand la Suisse électrique part
à la conquête du monde
PIERRE-ANDRÉ SIEBER
Création de nouveaux modèles
d’affaires par le groupe de Suisse
orientale Axpo sur les marchés
de l’électricité du Texas et du
nord-est des Etats-Unis; acquisitions de sociétés très pointues
actives dans les services et non
plus dans la production pure par
le Bernois BKW et le Romand
Alpiq: les grands groupes de production d’énergie helvétiques
sont à un tournant.
Le rêve américain que caresse
Axpo apparaît comme le plus audacieux. Son plan de déploiement sur le Nouveau Continent
a suscité dernièrement quelques
remous à cause du risque d’une
telle opération dans des niches
spécifiques bien éloignées de
l’activité historique de production ou du transport. Le groupe
va proposer du sur-mesure en
matière d’approvisionnement
en énergie pour des gros clients.
L’an passé, ce secteur d’Axpo,
déjà exploité en Europe, a progressé de 40% par rapport à
2013.
Et aux Etats-Unis, justement,
Axpo table sur l’appétit fort aiguisé des consommateurs. «Les
Américains consomment 30% de
courant électrique de plus qu’en
Europe», éclaire la direction.
«Mais nous n’allons pas acheter
une centrale nucléaire! Notre activité exploite un secteur de niche
dans le domaine du négoce de
l’énergie». Le manager américain qu’Axpo va recruter aura
pour mission de prospecter les
producteurs d’énergie locaux
des régions ciblées afin de vendre l’électricité à des gros consommateurs, comme des industries.
Du Texas à New York
Ainsi l’énergie produite par des
champs d’éoliennes situés près
de Houston (Texas) pourraient
être achetée par Axpo USA et
vendue à une fabrique installée
dans l’Etat de New York. Le
groupe précise que les deux régions des Etats-Unis où il va s’implanter sont reliées physiquement par des lignes électriques.
En cas d’absence de vent par
exemple, le propriétaire d’un
La consommation de courant décline, grâce au meilleur rendement des appareils électriques. Les grands
acteurs suisses du secteur se tournent vers d’autres marchés et se diversifient. KEYSTONE
parc éolien pourrait contracter
une assurance auprès de l’entitié
américaine. Le groupe Suisse
entend encore fournir de grandes firmes en gaz naturel et optimiser la production de centrales
électriques.
L’heure des grandes
manœuvres
Voilà qui apparaît tout de
même plus risqué que d’acheminer l’électricité du barrage de
Linthal (GL) jusqu’à la ville de
Glaris! Le business est compliqué mais les montants engagés
dans la création d’une entité
Axpo USA au courant de 2016,
non divulgués, ne «devraient pas
être démesurés». Cette semaine
pourtant l’UDC s’en émouvait
dans les colonnes du «Tages Anzeiger», voyant dans ces ambitions américaines un danger
pour les cantons qui en sont actionnaires (AG, AI, AR, SH, ZH,
SG, TG, GL) et dont les contribuables pourraient être sollicités
en cas de déroute.
«Cette décision a été approuvée
au printemps déjà par notre conseil d’administration où siège un
membre du parti qui a émis ces cri-
Axpo exploite ce créneau.
Reste qu’à l’étranger, le géant
helvétique fait figure de nain.
Il doit se battre avec des poids
lourds comme les Allemands
E.ON ou RWE mais aussi le
Français EDF. «On ne fait pas ce
que tout le monde veut faire», assure Axpo. «Notre activité en
Europe nous a permis de faire
connaissance d’acteurs du marché de production électrique
des Etats-Unis. Ce qui facilite no-
tiques», répond Tobias Kistner,
porte-parole d’Axpo. «Notre entité ne sera constituée que d’un directeur et d’une petite équipe installée sur place qui connaît
parfaitement le marché local.»
Le groupe souligne qu’il ne va
rien faire d’autre que ce qu’il a
construit dans 22 pays d’Europe.
En Allemagne depuis 1992, en
Italie depuis 2000 ou en Espagne depuis 2002 et en Hollande
depuis le printemps dernier,
tre opération outre-Atlantique.»
Une chose est sûre: l’heure est
aux grandes manœuvres chez
les producteurs et marchands
d’électricité du pays (voir ci-dessous) qui ont dû se restructurer.
Dans une logique de sortie du
nucléaire, ils anticipent les exercices médiocres à venir dont
l’ouverture totale du marché en
2018 après l’ouverture partielle
aux gros consommateurs en
2009. Sans compter le démantèlement futur des centrales nucléaires pour ceux qui en possèdent une, comme Axpo
(Beznau), Alpiq (Gösgen, Leibstadt) ou BKW (Mühleberg) qui
vont coûter des milliards.
A l’instar de ce qui se passe
dans l’Union européenne, la production et l’acheminement
d’énergie sont à la peine à cause
de la baisse des prix du courant
en bourse qui ont diminué de
moitié en cinq ans.
«La consommation en Europe
de l’Ouest décline à cause du
meilleur rendement des appareils
électriques», confirme Viara
Thompson, analyste à la Banque J. Safra Sarasin. «Et la pénétration des véhicules électriques
n’est pas encore assez forte pour
accroître la demande. Les entreprises productrices d’énergie essaient de fournir des produits innovants, comme dans le domaine
de la gestion de l’énergie ou se développent dans des régions où la
demande augmente, comme en
Asie ou sur le Nouveau Continent.» ! LA LIBERTÉ
SE DIVERSIFIER, UNE PRIORITÉ DES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES
Se diversifier pour répartir les risques d’un marché devenu de plus en plus incertain, ne surtout pas tabler sur une
reprise du prix du courant: telles sont les devises des
producteurs d’électricité. Les BKW (ex-Forces motrices
bernoises) ont annoncé jeudi l’achat du numéro un
mondial du contrôle des réseaux photovoltaïques, Solare
Datensysteme en Allemagne. Au début du mois d’août,
c’était un parc éolien à Freysnoy Brancourt (F). Créer de
telles installations en Suisse serait trop difficile.
L’autre grand producteur suisse Alpiq – qui ne fournit pas
les privés – mise, comme BKW, sur l’achat de sociétés du
Vieux Continent actives dans les services énergétiques:
Flexitricity, leader britannique de la gestion des réseaux
ou encore Balfour Beatty Rail, expert italien en électrification de réseau ferroviaire et de transports en commun.
Quant à Groupe E, il investit dans les pays limitrophes.
«Une participation de 50% a été prise dans la centrale à
gaz de Timelkam en Autriche (réd: 92 millions de fr. investis)», explique Iris Mende, porte-parole. «Depuis 2012,
nous possédons 66% du parc éolien des Grandes-Chapelles en France (réd: 5,25 mio de fr.)». Le groupe friburgoneuchâtelois n’exclut pas d’acquérir d’autres participations dans les énergies renouvelables à l’étranger. «La
grande difficulté de réaliser de nouvelles installations de
production en Suisse encourage cette politique», conclut
Iris Mende. «Néanmoins, les projets régionaux restent
prioritaires.» Cette stratégie est gérée avec prudence.
Groupe E, comme les autres électriciens de suisse, comporte des collectivités publiques comme actionnaires, en
l’occurrence les cantons de Fribourg et Neuchâtel. !
BUDGET Crédit supplémentaire demandé au Parlement pour faire face à l’afflux de réfugiés
Le Conseil fédéral veut une rallonge pour l’asile
Le Conseil fédéral va une
nouvelle fois demander au
Parlement un crédit supplémentaire pour l’asile. Cette
enveloppe devrait se monter
à 188 millions de francs. Raison invoquée: la forte hausse
des demandes d’asile en
Suisse.
Le Département fédéral des finances (DFF) a confirmé dimanche l’information de la
«NZZ am Sonntag». Les besoins financiers augmentent
fortement cette année. Pour
rappel, les requêtes ont progressé de 16% durant le premier semestre par rapport à 2014.
Réponses positives
en hausse
Le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) s’attend à
29 000 demandes d’asile
pour toute l’année. Le budget
courant pour 2015 était prévu
pour 22 000.
En outre, ces dernières années, les requérants ont été
plus nombreux à recevoir une
protection en Suisse qu’auparavant,
précise
Philipp
Schwander, porte-parole du
Département fédéral de justice et police.
La décision sur ce crédit ad-
KEYSTONE
SP
Le candidat républicain le plus maquillé
pour 2016 veut chasser 11 millions
d’immigrés des Etats-Unis.
ON EN PARLE
L’ACTU
LUNDI 17 AOÛT 2015
AGENT ORANGE
Le budget prévoyait 22 000
arrivées. 29 000 sont attendues.
ditionnel tombera cet automne.
En juin dernier, le Parlement avait déjà voté en faveur
d’un crédit supplémentaire
pour l’asile.
Au total 44,2 millions de
francs ont été débloqués pour
le centre fédéral de Chevrilles
(FR) de même que pour des
coûts de personnel et d’interprètes. ! ATS
LUNDI 17 AOÛT 2015
22 SUISSE
SUISSES DE L’ÉTRANGER
Ils veulent voter avec facilité
Les défauts sur les rails et les coûts de rénovation des voies ont été, notamment, sous-estimés lors de l’élaboration des objectifs. KEYSTONE
Le 93e Congrès des Suisses de
l’étranger s’est tenu de vendredi à
dimanche à Genève. En cette année d’élections fédérales, ils se
sont penchés sur la question du
vote électronique qui représente
le moyen le plus pratique pour les
citoyens émigrés d’exprimer leur
avis lors d’élections ou de votation. Dans ce domaine, tout le
monde ne bénéficie pas des mêmes possibilités.
Lors de prochaines élections de
l’automne, le vote électronique
ne sera accessible que dans quatre cantons (GE, NE, LU et BS).
Neuf autres cantons, qui avaient
demandé son autorisation devront patienter, le système qu’ils
utilisent n’offrant pas des garanties suffisantes.
La conseillère fédérale Doris
Leuthard, qui a été invitée à s’exprimer lors du Congrès des Suisses de l’étranger samedi, a souhaité une plus grande collaboration
sur ce sujet. «J’espère qu’ils se mettent ensemble pour trouver une solution», a fait savoir la ministre.
Fiabilité non négociable
La responsable du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
(Detec) a toutefois souligné
l’importance des questions de
sécurité. Le système utilisé doit
être sans risque et ne doit en aucun cas pouvoir être piraté. Il
doit impérativement aussi garantir le secret du vote.
Quelque 746 000 Suisses vivent à l’étranger. Les préoccupations de cette communauté sont
multiples. Elles vont de la difficulté à maintenir des relations
bancaires avec la Suisse à la réduction du réseau et de l’assistance consulaire appliquée ces
dernières années par Berne.
! ATS
TRANSPORTS Les pannes ont trop souvent envoyé les passagers vers les bus
Trop de dérangements en 2014,
les CFF ratent leurs objectifs
En 2014, les CFF n’ont pas
rempli dix des quinze objectifs
fixés dans le domaine de l’infrastructure. Si la sécurité obtient
une bonne note, les pannes et la
productivité sont en dessous des
attentes, selon un rapport obtenu par la «NZZ am Sonntag».
Les CFF ont notamment
échoué dans les domaines de la
qualité, de la disponibilité du réseau et de la productivité, indique le rapport sur la convention
de prestation entre les CFF et la
Confédération. Ce document
technique a été établi en mars
pour la division infrastructure
des CFF. Le contenu de ce rapport non publié a été confirmé
dimanche.
L’exploitation et l’entretien du
réseau ont coûté plus cher que
prévu et les passagers ont souvent dû utiliser des bus de remplacement. Les CFF ont dû par
exemple recourir à cette dernière solution pour 0,8% des kilomètres parcourus alors que
l’objectif fixait 0,19%.
Les défauts sur des rails se sont
élevés à 4943 contre un maximum de 1489 prévus. Le coût
de rénovation du mètre de voie
ferrée s’est élevé à 1808 francs
alors qu’il devrait atteindre au
plus 1486 indique entre autres
le rapport.
Exigences remplies
En matière de sécurité en revanche, l’ex-régie fédérale a répondu aux exigences. Une seule
collision a été enregistrée en
2014, soit le meilleur résultat depuis le début des conventions
d’objectifs. Les déraillements ont
également été rares.
La convention sur les prestations garantit aux CFF 6,6 milliards de francs entre 2013 et 2016
pour l’exploitation et l’entretien
du réseau ferré. Les CFF et l’Office fédéral des transports (OFT)
sont actuellement en négociation
pour la période quadriennale suivante, à partir de 2017. Tant le niveau de l’enveloppe financière
globale que le contenu des objectifs sont discutés.
Estimations ambitieuses
Philippe Gauderon, chef de
l’infrastructure auprès de la
compagnie, rappelle à ce propos que les objectifs actuels ont
été fixés dans les années 2009
et 2010, un temps où l’on ignorait encore les besoins de rattrapage au niveau du réseau.
Certains se sont ainsi révélés
trop ambitieux, selon ses propos confirmés par les CFF.
Mais comparé à d’autres sociétés de chemins de fer, la situation de l’ex-régie est très bonne.
! ATS
DENSIFICATION DU TRAFIC SUR LA LIGNE DU GOTHARD
Les passagers des trains CFF de la ligne du Gothard bénéficieront d’un système de sécurité mis à jour. Les CFF ont mis en service dans la nuit de samedi à dimanche la signalisation en cabine ETCS Level 2 sur la voie d’accès côté
nord entre Brunnen (SZ) et Erstfeld (UR). La technologie ETCS Level 2 permet
à six trains de marchandises et deux compositions de personnes de circuler
chaque heure dans les deux sens à des intervalles réduits à travers le tunnel. Le passage au nouveau système de signalisation de la ligne d’accès côté
sud entre Castione (TI) et Pollegio (TI) suivra au début du mois de novembre.!
CONSEIL FÉDÉRAL Le président de l’UDC aimerait récupérer un siège
Toni Brunner fait la liste de ses favoris
Mais s’«il refuse la candidature,
je ne vais pas le fouetter», ajoute
le parlementaire UDC, qui souligne qu’il y a «assez de gens intéressés parmi les anciens conseillers
aux Etats ou nationaux, voire des
conseillers d’Etat». La commission interne de l’UDC chargée
de trouver des papables «a d’autres bons candidats qu’elle auditionne pour l’instant individuellement», précise-t-il.
Lancer le nom d’Adrian Amstutz comme candidat au Conseil fédéral n’était pas «un ballon
d’essai», affirme Toni Brunner.
Pour le président de l’UDC, le
conseiller national bernois, qui
a rejeté l’offre, est la personne
idéale pour récupérer un
deuxième siège au gouvernement.
Parlementaire «pointu»
«Adrian Amstutz figure certainement parmi les parlementaires les
plus pointus», déclare Toni Brunner dans un entretien diffusé dimanche par «Le Matin Dimanche» et la «SonntagsZeitung».
«Par le passé, des candidats potentiels ont souvent dit non et accepté en
fin de compte leur élection», dit le
conseiller national saint-gallois.
D’autres prétendants
Heinz Brand (à gauche), nouveau
favori de Toni Brunner pour
l’élection au Conseil Fédéral.
KEYSTONE
Le président de l’UDC, qui
exclut sa propre candidature,
indique que le conseiller national grison, Heinz Brand, est un
prétendant «fort intéressant»
pour le Conseil fédéral. «Il est
accommodant et respecté audelà du parti».
Toni Brunner ajoute qu’il y
aura d’autres papables après les
élections législatives fédérales
du 18 octobre, «des personnalités
d’envergure», tels que notamment le patron de la «Weltwoche», Roger Köppel, ou Magdalena Martullo-Blocher, la
fille de l’ancien conseiller fédéral Christoph Blocher.
Mardi, Adrian Amstutz avait
démenti toute candidature. «Je
ne peux pas m’imaginer au Conseil fédéral, car je ne pourrais respecter le principe de collégialité
en me taisant», avait expliqué le
chef du groupe parlementaire
UDC aux chambres fédérales.
Il avait rappelé en outre que
deux Bernois étaient déjà
membres de l’exécutif fédéral.
! ATS
Doris Leuthard est venue parler, hier, du vote électronique et ses enjeux de
sécurité aux 75 délégués de l’Organisation des Suisses de l’étranger. KEYSTONE
INFARCTUS
Mortalité réduite de moitié
Le registre suisse de l’infarctus du myocarde recense désormais 50 000 cas de patients hospitalisés. La plus
grande base de données du domaine de la santé helvétique a
contribué à réduire de moitié
la mortalité en près de 20 ans.
L’analyse des informations,
collectées en «stricte conformité avec la réglementation de protection des données», permet
aux 83 hôpitaux affiliés de
comparer leurs méthodes et
résultats. L’expérience et le savoir-faire sont ainsi mis en
commun, a écrit dimanche
l’Acute myocardial infarction
Switzerland (AMIS).
Le registre encourage les éta-
blissements à émettre des directives de traitement en intégrant les cas répertoriés. La
qualité générale en bénéficie.
Financé par le secteur privé
et l’industrie, le projet est piloté par des médecins membres
des sociétés de médecine interne, de cardiologie et de médecine intensive. Les donateurs ne s’immiscent pas dans
sa stratégie, assure AMIS.
Depuis la création du registre
en 1997, la mortalité liée à l’infarctus du myocarde a baissé
de moitié dans les hôpitaux
participants. Elle atteint aujourd’hui quelque 6%. La durée du séjour hospitalier s’est
réduite de 11 à 5 jours. ! ATS
CRIMINALITÉ
La police bernoise arrête 13 personnes
dans le cadre d’une opération antidrogue
La police bernoise a procédé à treize interpellations dans le milieu
de la drogue vendredi soir à Berne. C’est la cinquième opération du genre
menée en deux mois au centre-ville. Les agents ont mis la main sur
20 grammes de cocaïne et 43 g de marijuana, ainsi que des centaines
de francs et d’euros. La Ville annonçait en mai vouloir serrer la vis aux
trafiquants qui sévissent devant le centre culturel de la Reitschule.! ATS
INDUSTRIE
Davantage d’argent pour les PME
qui souffrent à cause du franc fort
Le ministre de l’Economie Johann Schneider-Ammann s’attend à une
hausse du chômage en Suisse à cause du franc fort et veut poursuivre les
aides aux PME axées sur l’exportation. Cela passera par des financements
dans le cadre de la Commission pour la technologie et l’innovation. ! ATS
LUNDI 17 AOÛT 2015
MONDE 23
CHINE La crainte d’une catastrophe chimique grandit de jour en jour sur le site où étaient
entreposés des stocks de cyanure de sodium
Peur, censure et cyanure à Tianjin
SÉBASTIEN FALLETTI
Ils sont les martyrs de la tragédie
de Tianjin, qui a déjà emporté 112
vies et bouleverse la Chine. Leurs
portraits, rayonnant de jeunesse
dans leurs uniformes orange, font
la une des médias officiels, dans
un clin d’œil appuyé aux pompiers new-yorkais du 11 septembre.
Mais, en ligne, la mort de ces 17
sapeurs suscite la colère des internautes, qui dénoncent des vies sacrifiées sur l’autel de l’impréparation. «Il est si cruel qu’on ait envoyé
ces enfants au front. Nous avons besoin de professionnalisme, pas de
militarisme», juge Xong-Xiaomo,
sur Sina Weibo, le Twitter chinois,
alors que l’Armée populaire de libération (APL) a été déployée dans
la métropole du nord-est de la
Chine. Cinq jours après les gigantesques explosions qui ont ravagé
la zone portuaire, 85 d’entre eux
sont toujours portés disparus et
l’espoir d’en retrouver vivants
s’amenuise d’heure en heure.
Migrants asphyxiés
dans une cale
Au moins 49 migrants ont été
retrouvés morts asphyxiés
samedi dans la cale d’un bateau
de pêche surchargé au large de
la Libye au cours d’une opération
de la Marine italienne. Dans le
même temps, des centaines de
réfugiés tentaient de gagner
l’Europe via les îles grecques et
l’Italie. ! ATS
PAPOUASIE
Avion disparu avec
54 personnes à bord
Un avion de ligne indonésien avec
54 personnes à bord a perdu le
contact dimanche avec le contrôle
aérien au-dessus de la province
orientale de Papouasie. Les liaisons
radio ont été interrompues alors
que l’appareil survolait une région
montagneuse par gros temps, ont
dit les autorités. Des villageois de la
province assurent avoir trouvé
l’épave de l’avion de ligne. ! ATS
ÉTATS-UNIS
Une figure des droits
civiques est morte
Des recrues mal formées
Pis, ces jeunes envoyés en première ligne dans le brasier pourraient être à l’origine de la catastrophe, malgré eux, faute de
formation adéquate. En aspergeant d’eau l’entrepôt en flammes,
ils auraient déclenché les deux gigantesques explosions, aussi puissantes que des tremblements de
terre, faisant voler les vitres en
éclats et provoquant plus de 700
blessés à trois kilomètres à la
ronde. Au contact de l’eau, le carbure de calcium peut entraîner
une violente explosion, selon le
Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC), basé
près d’Atlanta. Ce composant chimique faisait partie des produits
dangereux entreposés sur le site
en flammes, selon le portail internet de l’entreprise Ruihai International Logistics. Un scénario tragique confirmé par un pompier
rescapé, qui raconte comment
leur intervention a déclenché la
boule de feu spectaculaire qui a
enflammé le ciel de la métropole
de 13 millions d’habitants, un témoignage recueilli sur son lit
MÉDITERRANÉE
Les deux explosions ont fait voler les vitres à 3 km à la ronde, faisant plus de 700 blessés. 85 personnes sont encore portées disparues. KEYSTONE
est si cruel qu’on ait envoyé
«cesIlenfants
"
au front. Nous avons
besoin de professionnalisme,
pas de militarisme.»
IXONG-XIAOMO INTERNAUTE CHINOIS
d’hôpital par l’hebdomadaire
«Nanfang» de Canton, mais désormais censuré.
Rumeurs et escroqueries
Car la censure chinoise s’abat
comme une chape de plomb sur
Tianjin, à mesure que la tragédie
devient nationale. Alors que le
premier ministre, Li Keqiang,
s’est rendu sur place dimanche
pour prendre les rênes des opérations, plus de 50 sites internet
ont été fermés «pour avoir semé
la panique», d’après le régulateur
chinois d’internet. Sur les réseaux sociaux, 360 comptes Weibo et de la messagerie wechat
ont été interdits. Il faut dire que
les rumeurs les plus alarmistes,
voire les escroqueries, circulent à
la vitesse de l’éclair. Une adolescente a été arrêtée pour avoir récolté des milliers d’euros de
dons, en se faisant passer pour la
fille d’une victime! La diffusion
télévisée d’une conférence de
presse a été brutalement coupée
lorsque des journalistes ont posé
une question au sujet des liens
supposés entre les dirigeants de
l’entreprise incriminée et le
maire. «Le gouvernement ment.
Vous avez tant menti au peuple que
vous n’êtes plus dignes de confiance», rugit un usager de Sina
Weibo.
Dans ce climat de défiance, le
général Shi Luze, chef d’état-major de la région militaire de Pékin, a annoncé dimanche la présence de «plusieurs centaines de
tonnes» de cyanure sur le site
frappé par l’explosion, confirmant les rumeurs qui circulaient
en ligne et attisant la crainte
d’une catastrophe chimique. Ce
composant peut libérer du cyanure d’hydrogène, un «gaz hautement toxique asphyxiant» qui
peut être «rapidement mortel»,
selon le CDC. 700 tonnes de cyanure étaient entreposées sur
place, avance le site Ifeng News.
Peur sur la ville
Les autorités affirment que l’air
est «respirable», mais la peur
plane sur la ville, alimentée par
des informations contradictoires.
L’armée a déployé dans le secteur
plus de 200 spécialistes des armes
nucléaires, bactériologiques et
chimiques équipés de masques,
mais le premier ministre Li est apparu visage découvert. Le niveau
de cyanure dans les eaux usées
était 10,9 fois au-dessus de la
moyenne, jeudi, affirme l’agence
Chine Nouvelle. Cependant, le
pouvoir a démenti avoir évacué la
zone proche du drame, où des
foyers d’incendie persistent, mais
des barrières de sécurité en bloquent l’accès. Près de 6000 personnes sont réfugiées dans des
écoles. Le recours à l’aide internationale risquerait cependant de
passer pour un aveu de faiblesse
du régime, sous les yeux inquiets
de la planète. ! LE FIGARO
Julian Bond est décédé samedi
en Floride, à 75 ans, a indiqué
une organisation américaine de
lutte contre le racisme. Il était une
des grandes figures de la lutte
des Afro-Américains pour
l’obtention de l’égalité des droits
civiques. «Julian Bond était un
héros, et, j’ai le privilège de
pouvoir le dire… un ami», a
déclaré le président Barack
Obama, dans un message de
condoléances publié hier. «Julian
Bond a permis de changer ce
pays pour le rendre meilleur», a
ajouté le premier président Noir
des Etats-Unis. ! ATS
TURQUIE
Washington retire
ses missiles Patriot
Washington et Ankara ont
annoncé dimanche le retrait des
deux unités américaines de
missiles Patriot déployés en
Turquie depuis 2013 pour protéger
le pays d’éventuels tirs de missiles
venus de Syrie. L’Otan peut
toujours compter sur place sur une
batterie espagnole déployée
depuis janvier 2015 par l’Espagne
à Adana, en Turquie. ! LE FIGARO
BRÉSIL Crise économique, scandale Petrobras: rien ne va plus pour l’héritière de Lula qui bat des records d’impopularité
Des milliers de Brésiliens manifestent contre Dilma Roussef
Des dizaines de milliers de Brésiliens ont manifesté dimanche à
travers le pays pour réclamer de
nouvelles élections ou la destitution de la présidente de gauche
Dilma Rousseff, embourbée
dans une triple crise économique, politique et de corruption.
En début d’après-midi, les manifestants étaient entre 137 000
(police) et 225 000 (organisateurs), selon des décomptes provisoires qui allaient enfler dans
la journée, notamment avec la
manifestation de Sao Paulo, fief
de l’opposition et ville la plus
peuplée du pays avec 11 millions
d’habitants.
Impopularité croissante
Celle qui fut réélue de justesse
en octobre dernier avec 51,6%
des votes bat des records d’impopularité. Elle est tombée à seulement 8% d’opinions favorables,
faisant d’elle le chef d’État le plus
impopulaire depuis la fin de la
dictature, il y a 30 ans. Si Dilma
Rousseff déçoit, c’est qu’elle est
comparée à l’ancien président
Lula, sous les mandats duquel des
millions de Brésiliens sont sortis
de la pauvreté. Aujourd’hui cette
tendance est clairement enrayée
et la crise économique a conduit la
présidente à mener une politique
de rigueur, très mal vue dans le
pays. Si la gauche juge cette ligne
de conduite stigmatisante, la
droite estime qu’elle ne va pas assez loin. Le Brésil, 7e économie
de la planète, est au bord de la récession avec une inflation de 9%
sur les 12 derniers mois.
par l’État est accusée d’avoir distribué des pots-de-vin à une cinquantaine de membres du Parti
des travailleurs (PT), formation
politique de la présidente. Si
cette dernière n’est pas personnellement impliquée, certains
estiment qu’elle détient une part
de responsabilité, ayant été ministre de l’Énergie puis chef de
cabinet du président Lula au
moment où se sont déroulés les
faits. Des positions qui, selon
eux, font qu’elle ne pouvait pas
ne pas savoir.
Des soutiens politiques
De nombreux Brésiliens ont manifesté dans 240 villes du pays. KEYSTONE
Scandale de Petrobras
À cela, il faut ajouter le scandale créé par l’affaire Petrobras,
qui plombe la vie politique brésilienne depuis un an et demi.
L’entreprise pétrolière contrôlée
Ce sont ces faiblesses qu’exploitent les regroupements de droite,
comme le Mouvement du Brésil
libre (MBL), qui appellent à la
manifestation. Plus tôt dans l’an-
née, d’autres rassemblements ont
déjà comptabilisés quelque trois
millions de personnes dans les
rues, pour une population de
204 millions d’individus. Les manifestations de dimanche auront,
pour la première fois, le soutien
explicite du Parti de la sociale démocratie (PSDB) dirigé par Aecio
Neves, ancien adversaire de Dilma Rousseff à la présidentielle.
Celui-ci a dit qu’il voulait descendre personnellement dans la rue.
En pleine tempête, Dilma Rousseff a pourtant assuré qu’elle tiendrait bon. «Je continuerai à travailler pour honorer et réaliser vos
rêves», a-t-elle même lancé mercredi, lors d’une manifestation de
35 000 femmes, venues la soutenir à Brasilia.
! JULIEN LICOURT – LE FIGARO
LUNDI 17 AOÛT 2015
24 LA DER
LA PHOTO DU JOUR
AIR DU TEMPS
Départ plein d’énergie d’une compétition de paddle, hier au lido lucernois de Tribschen. KEYSTONE
ROBERT NUSSBAUM
Jules bien calé sur la lunette
di m’a réservé une place dans la
queue des toilettes», s’agite Jules,
prenant à témoin sa femme. Trudi? Elle n’a rien eu, elle s’était fait
un bircher minceur Gretty Pussy
de la Pooc à la place.
«Mais t’étais où?» s’inquiète
quand même un peu Fritz. «Ben
au camping du Chlocle, pour asseoir
ma popularité de candidat aux prochaines élections communales!» lâche Jules comme si c’était une évidence.
Calée longuement sur la lunette
des goguenots, sept fois le premier jour, elle s’est assise, la réputation du Jules. A chaque sortie,
les autres candidats au trône l’ont
azoré. Il a même fini par se faire
virer. Il a refusé de participer aux
nettoyages collectifs des latrines
décrétés par de la Faucille... !
Avertissement: toute ressemblance avec des
personnes, lieux et situations réels ne saurait
être que pure coïncidence. Enfants et mères allaitantes s’abstenir.
«Alors Jules, c’était bien les vacances?» demande l’ami Fritz.
«Ouaips, bof», grommelle, le
Chaux-de-Plombier qui ne paie
plus ses impôts. «Ah bon?»
Jules raconte qu’il est allé s’acheter un bon filet de saumon à la pisciculture du Paradis. Qu’il l’a plongé dans une eau à peine
frémissante à cause de son gaz
poussif. Sorti la chose pour cuire
des pâtes, faute d’autre casserolette. Et servi le tout nappé de Miramor et d’herbes du coin. Pas
mal au goût, pour dire que c’était
avec les moyens du bord.
«Une heure après les coliques ont
commencé. Pendant 24 heures, Tru-
N° 1327
SUDOKU
Lever 6h33
Coucher 20h40
LA MÉTÉO
Lever 9h20
Coucher 21h47
12° 20°
Sur le net: www.journaldujura.ch/meteo
Porrentruy
TEMPÉRATURES RÉGIONALES
Les Rangiers
BÉVILARD
BRÉVINE (LA)
BRENETS (LES)
COURT
COURTELARY
COUVET
CREUX-DU-VAN
DOMBRESSON
ESTAVAYER-LE-LAC
GRANGES
LANDERON (LE)
MONT RACINE
NOIRMONT (LE)
PONTS-DE-MARTEL (LES)
RANGIERS (LES)
SAINT-AUBIN
SAINTE-CROIX
SAINT-URSANNE
SONCEBOZ
TRAMELAN
VERRIÈRES (LES)
VUE-DES-ALPES
YVERDON
12° 21°
Delémont
10° 16°
20
Saignelégier
11° 21°
Moron
Moutier
11° 19°
10° 18°
Métérologue en direct au
0900 575 775 (Fr. 2.80/minute
depuis le réseau fixe suisse)
30
St-Imier
Bienne
14° 22°
La Chaux- Chasseral 7° 10°
de-Fonds
9° 15°
Le Locle
La Neuveville
Cernier
10° 16°
14° 22°
11° 19°
20
Mt-Racine
Neuchâtel
Boudry
14° 22°
20
11° 19°
14° 22°
Fleurier
Amélioration
ce lundi
SUR NOS LACS
Température Direction et
de l’eau
vitesse du vent
Neuchâtel
Niveaux
des lacs
Bise
2 Bf
21°
429.47 m
Bise
429.51 m
2 Bf
Niveau du lac des Brenets: 748.86 m
20°
Bienne
Bâle 13° 21°
Neuchâtel/Bienne
La Chaux-de-Fonds
35°
Zurich
13° 19°
30°
Neuchâtel
Berne
Coire
14° 22°
12° 21°
14° 19°
20°
14° 23°
MONTRÉAL bien ensoleillé
en partie ensoleillé
MOSCOU
NEW YORK bien ensoleillé
en partie ensoleillé
PARIS
bien ensoleillé
RIO DEstation2
J.
beau temps
ROME
station1
averses modérées
TOKYO
7° 15°
Locarno
16° 26°
10°
20° 23°
La Corogne
PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN
MARDI 18
MERCREDI 19
à 1000m
pied du Jura
JEUDI 20
à 1000m
pied du Jura
VENDREDI 21
à 1000m
pied du Jura
Faro
22° 27°
à 1000m
20° 30°
Agadir
13° 22°
FIABILITÉ: 8/10
10° 16°
15° 20°
FIABILITÉ: 7/10
Grille proposée par la filière informatique de gestion
15°
lun 10 mar 11 mer 12 jeu 13 ven 14 sam 15 dim 16
pied du Jura
30°
16°
32°
22°
29°
26°
30°
LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE
St-Moritz
13° 22°
Difficulté 3/4
25°
Sion
Genève
19°
16°
19°
21°
18°
19°
11°
19°
22°
21°
22°
11°
16°
16°
16°
22°
15°
21°
19°
18°
15°
12°
22°
n° 1326
DANS LE MONDE AUJOURD’HUI
Après un week-end gris, frais et humide, la
situation s'améliorera très lentement ce lundi ATHÈNES bien ensoleillé
34°
dans la région. Des éclaircies perceront la
36°
BANGKOK pluies orageuses
couche nuageuse dès le matin, surtout au
26°
BARCELONE soleil, orage possible
pied du Jura. Sur les hauteurs, il faudra encore BERLIN
31°
soleil, orage possible
compter avec quelques ondées éparses,
19°
BRUXELLES en partie ensoleillé
principalement dans l'après-midi. Les tempé- LE CAIRE beau temps
40°
ratures repartiront à la hausse, mais il faudra LONDRES en partie ensoleillé
20°
attendre jeudi pour retrouver l'été.
28°
LOS ANGELES beau temps
ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS
EN SUISSE AUJOURD’HUI
11°
9°
11°
12°
10°
11°
8°
11°
14°
13°
14°
8°
10°
9°
10°
14°
9°
12°
11°
10°
9°
9°
14°
Solution de la grille précédente
Complétez la grille
en utilisant les chiffres
de 1 à 9. Ils doivent
obligatoirement figurer
une seule fois
dans chaque ligne,
chaque colonne
et chaque carré de 3X3.
Solution dans
notre prochaine édition.
10° 15°
13° 25°
FIABILITÉ: 7/10
8° 18°
13° 27°
FIABILITÉ: 6/10
Venise
27° 30°
Côte d’Azur Viareggio Rimini
Split
Varna
25° 27°
27° 29°
Dubrovnik
27° 32°
29° 25°
Lido di
Barcelone
27°
30°
Roma
27° 26°
Olbia
Palma de Maj.
28° 26° Capri
Corfou
Ibiza
Cagliari
28° 31°
Alicante
28° 30°
Palerme Lipari
27° 31°
Zante
28° 30°
27° 28°
28° 31°
Malaga
28° 34°
Santorin
Alger
26° 33°
27° 31° Rhodes
Hammamet
Malte
27° 30°
Héraklion
28° 30°
28°
30°
27°
34°
Saïdia
27° 31°
Djerba
28° 35°
28° 31°
Benghazi
29° 37°
Matrouh
Yalta
27° 28°
22° 23°
Biarritz
9° 22°
22° Température de l’eau
35° Température de l’air
Sotchi
29°29°
Antalya
28° 35°
Paphos
28° 32°
Aya Napa
28°32°
30° 37° Tel-Aviv
Eilat / Aqaba
29° 46°
Sharm-el-Cheikh
Hurghada 29° 38°