Procès-verbal de la XXXi

CONFEDERATION INTERNATIONALE DU CREDIT AGRICOLE
ZURICH - SUISSE
Birmensdorferstrasse 67 - Téléphone 0041/12910575 - Téléfax 0041/12910766
XXXIème
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
HANOI
12-14 NOVEMBRE 2001
Procès verbal
L'Assemblée générale de la CICA s'est réunie le 13 novembre 2001 à 16h30 à l'hôtel
Sofitel Metropole, Hanoi.
L'ordre du jour qui avait été soumis à tous les participants était le suivant:
1.
Rapport annuel 2000 et budget 2001
2.
Election du Comité central
3.
Election de la Commission de contrôle
4.
Prochaines réunions
5.
Divers
En ouverture de la séance, M. Yves BARSALOU passe la parole au Secrétaire général
qui donne lecture de son rapport d'activités et financier pour l'année 2000 contenant le
bilan, le compte des ressources et dépenses et le budget 2001, qui ont déjà été publiés
dans le Bulletin CICA n°. 106.
Ensuite, M. Roberto RUOZI présente le rapport de la Commission de contrôle pour
l'année 2000 qui a également été publié dans le Bulletin CICA n°. 106.
Le Président, M. Yves BARSALOU demande s'il y a des questions au sujet du rapport
du Secrétaire général. Comme il n'y a pas d'interventions, le rapport d'activités et
financier de la CICA et le rapport de la Commission de contrôle sont approuvés à
l'unanimité par l'Assemblée générale.
Le Président passe au point 2 de l’ordre du jour, et demande à M. Roberto RUOZI de
prendre la parole. Le Secrétaire général informe l’assistance que selon les statuts les
membres du Comité central sont élus tous les quatre ans et propose de nommer les
personnes figurant dans la liste qui suit:
BASTIDE Pierre, Secrétaire général, Fédération Nationale du Crédit Agricole, 48, rue
de la Boétie, F-75008 Paris
BAUER Walo, Generalsekretär, Schweizer
Wassergasse 24, CH-9001 St. Gallen
Verband
der
Raiffeisenbanken,
BRU Pierre, Président, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Quercy-Rouergue,
Causse Comtal, Route de Rodez Espalion, F-12033 Rodez
CARRON René, Président, Fédération Nationale du Crédit Agricole, 48, rue de la
Boétie, F-75008 Paris
2
CARVALHO CARDOSO J., Président, FENACAM, Rua Pascoal de Melo, 49, P-1000
Lisboa
CSANYI Sándor, Président Directeur général, OTP Bank S.A., Nádor str. 21, H-1051
Budapest
DEL AGUILA MOLINA Juan, Président, Banco Cooperativo Español, C/Virgen de los
Peligros n° 6, E-28013 Madrid
DE LEUSSE Jean-Frédérique, Directeur général, Fédération Nationale de Crédit
Agricole, 48, rue de la Boétie, F-75008 Paris
DENIEUL Amand, Président, Crédit Mutuel, 90, rue Cardinet, F-75017 Paris
DICAIRE André, Président Directeur général, Société de financement agricole, 930,
chemin Sainte-Foy, Québec G1S 4Y6
DOPPELHOFER Georg, Directeur
Kaiserfeldgasse 5-7, A-8010 Graz
général,
Raiffeisenlandesbank
Steiermark,
DOUROUX Lucien, Président, Banque de Gestion Privée Indosuez, 20, rue de la
Baume, F-75008 Paris
EL-BASIR Bashir A. Chairman & Chief Executive Officer, Agricultural Bank, P.O. Box,
1100 Tripoli
ESPARBES Edouard, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
de l'Ile-de-France, 26, quai de la Rapée, F-75012 Paris Cedex
FLØYSTRUP-JENSEN J., Chief Executive,
Nyropsgade 21, DK-1780 Copenhagen
Dansk
Landbrugs
Realkreditfond,
FULIN Shang, Chairman, Agricultural Bank of China, N° 25, Fu Xing Lu, Beijing, P.R.
China
GARCIA LOMAS-HERNANDEZ J.-L., Président, Caja Rural Provincial de Jaen, Paseo
de la Estacion 3, E-23007 Jaen
GARCIA PALACIOS José-Luis, Président, Caja Rural Provincial de Huelva, C. Mora
Claros 4, E-21001 Huelva
GISHYAN Stepan, General Manager, Agricultural Cooperative Bank of Armenia, 1,
Byron Street, 375009 Yerevan, Armenia
HABOGLU Mahmut, Executive Vice President, T.C. Ziraat Bankasi, Bankalar Caddesi
42, Ulus Ankara
HOCHER Jean-Yves, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
Charente-Maritime Deux Sèvres, 12, boulevard Guillet-Maillet, F-17117 Saintes
3
IBRAHIMI Saïd, Directeur général, Caisse Nationale de Crédit Agricole, 2, av. Alger,
Rabat
JORGENSEN Ann, Member of the Board, Farm Credit Administration, Farm Credit
Drive, McLean, USA
LABROU Petros, Governor, Agricultural Bank of Greece, Panepistimiou Str. 23,
GR-10 564 Athens
LAURENT Jean, Directeur général, Crédit Agricole S.A., 91-93, bd Pasteur,
F-75015 Paris
LE VAN SO, General Director, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, 4
pham Ngoc Thach Str., Dong Da Dist, Hanoi
MACHLEJD Michal, Président du Comité de Direction, Bank Gospodarki Zywnosciovej
SA, 10/16 Kasparzaka Str., PL-01-211 Warszawa
MARGHERITI Riccardo, Président, MPS Banca Verde S.P.A., Piazza d’Azeglio 22, I50121 Firenze
NACCARATO Luigi, Capo del Servizio Credito Agrario, Banco di Napoli, Via Forno
Vecchio 36, I-Napoli
NORDNES Oddvar M., Managing Director, Landkreditt, Karl Johans gt. 45, N-0162 Oslo
O’CONNOR Padraic, Chairman, Agricultural Credit Corporation plc, Charlemont place,
IRL-Dublin
PEHLE Helmut, Direktor, Deutsche Genossenschaftsbank AG, am Platz der Republik,
D-60265 Frankfurt a/M.
PICHON Jean-Claude, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
du Midi, Avenue du Montpelliérais, Maurin, F-34970 Lattes
ROSSI Orazio, Président, Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, Corso Garibaldi 6,
I-35100, Padova
SIBANI Leone, Direttore Generale, Cassa di Risparmio in Bologna, Via Farini, 22,
I-40124 Bologna
SIMON Jean, Président, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel de Centre-Est, 1,
rue Pierre de Truchis de Lays, F-69541 Champagne-au-Mont-d'Or
TAMMILEHTO Raimo, Executive Director, Okobank, P.O. Box 308 (Teollisuuskatu 1),
SF-00101 Helsinki
TANGHE Paul, Administrateur délégué, CERA Holding, Philipssite 5/10, B-3001
Louvain
4
TOSHMATOV Kobiljon, Chairman of the Board, Joint Stock Commercial Pakhta Bank
Muqimiy Street 43, 700096 Tashkent
TRUSHIN Yuri, Chairman of the Board, Rosselkhozbank, Gagarinski Pereulok 3,
Moscow
WEIS Armand, Directeur, Membre du Comité de Direction, Caisse Centrale Raiffeisen,
28, bd Royal, L-2449 Luxembourg
ZAR Hedi, Président du Directoire, Banque Nationale Agricole, 19, rue de Paris, Tunis
COMMISSION DE CONTRÔLE
CORSI Pierluigi, Vice Direttore Generale, Monte dei Paschi di Siena, Piazza Salimbeni
3, I-53100 Siena
CRESP Michel, Fondation Pays de France, 48, Rue de la Boétie, F-75008 Paris
PETIT ASUMENDI Javier, Directeur général, Banco Cooperativo Español, C/Virgen de
los Peligros n° 6, E-28013 Madrid
Ces propositions sont unanimement approuvées par l’Assemblée générale
M. Yves BARSALOU passe ensuite au point 4 de l’ordre du jour et demande au
Secrétaire général d’informer l’assistance sur le programme d’activité de la CICA pour
l’année 2002.
La réunion du Comité central au printemps 2002 sera organisée sur invitation de la
Banque Nationale Agricole, à Tunis du 8 au 12 mai 2002.
Selon les résolutions prises au cours de la dernière réunion du Groupe de travail des
banques coopératives, qui a eu lieu à Munich au mois de juin dernier, la prochaine
réunion dudit Groupe sera organisée à Helsinki du 8 au 10 juin 2002.
La XXXIIème Assemblée générale sera organisée à Washington DC au mois de
septembre 2002 sur invitation de la Farm Credit Administration, McLean.
L’Assemblée générale accepte à l’unanimité ces propositions.
Le Président prend la parole et présente à l’Assemblée générale le texte suivant:
Messieurs les Présidents,
Messieurs les Directeurs Généraux,
Mesdames, Messieurs,
Mes Chers Amis,
Nous voici arrivés au terme des travaux de cette 31ème assemblée générale de la
CICA.
5
Je constate avec plaisir que nos réflexions d'hier et de ce matin ont été, à travers
les interventions et les échanges, conformes aux objectifs que notre
confédération assigne traditionnellement à ses réunions.
1. Tout d’abord, cela a permis à chacun de découvrir ou d’approfondir ses
connaissances sur l'économie, le système bancaire et l'agriculture du pays qui
nous accueille.
Je voudrais sur ce point remercier une fois de plus les différentes personnalités
vietnamiennes pour leur présence et la qualité de leurs contributions: M. PHAN VAN
KHAI, Premier Ministre, M. CAO DUC PHAT, Vice-Ministre de l'Agriculture et du
Développement rural, M. LEDUC THUY, Gouverneur central de la banque nationale
du Vietnam, M. NGUYEN QUOC TOAN, Président de la banque du Vietnam pour
l'agriculture et le développement rural et M. LE VAN SO, Directeur général.
Du panorama très complet qu'ils nous ont présenté de l'économie vietnamienne et
de son agriculture, nous pouvons retenir quelques éléments clés :
-
L’importance de l’agriculture et du riz dans l’économie du pays, en terme de
produit intérieur brut (24 %), de population concernée (plus de 70 %), de culture
également, et donc d’enjeux pour l’avenir.
-
Une économie effectivement tournée vers l’avenir, laissant ainsi aux historiens
l’analyse du passé, avec une forte volonté politique d’accompagner la formidable
mutation engagée au cours de la dernière décennie. Votre plan à 10 ans vise à
conforter l’agriculture vivrière et exportatrice en améliorant la situation sociale des
agriculteurs, tout en développant fortement l’industrie et les services. Pour cela,
après avoir abandonné l’économie centralisée pour l’économie de marché, vous
vous préparez à une ouverture accrue aux échanges internationaux.
-
Le dynamisme de votre réseau bancaire qui vise à s’inscrire dans le respect des
normes bancaires internationales. Comme je le disais hier vos propos sur la
maîtrise de l’inflation, la définition des objectifs de croissance ou les modalités de
règlement interbancaires auraient pu être tenus par le responsable d'une banque
occidentale.
2. Notre réunion nous a également permis d’élargir notre réflexion sur des
évolutions essentielles dans le secteur bancaire et financier.
Je voudrais synthétiser nos travaux sous l'angle de l'adaptation permanente des
systèmes financiers à la demande de nos clients. Je retiendrai quelques idées
simples :
Première idée :
Les technologies de l'information et de la communication structurent le
développement économique des années récentes et à venir. L'impact d'Internet sur
l'exercice, largement immatériel, des métiers de l'argent est profond.
6
Les banques se doivent donc d'être à l'affût des innovations technologiques dans ce
domaine pour anticiper les besoins de leurs clients et affronter cette nouvelle forme
de concurrence, comme en a témoigné Pascal ACQUAVIVA.
Cela n'exclut pas évidemment de garder la mesure dans le développement des
projets et d'être très réactif au comportement des clients, de façon à assurer la
rentabilité économique des développements mis en œuvre. La banque directe en
ligne, par exemple, n’a pas eu jusqu’alors le succès escompté. Mais avec les
progrès attendus dans l’authentification des transactions, de nouvelles possibilités
émergeront.
Seconde idée :
La protection de l'environnement et le développement durable font partie des
attentes des citoyens et donc des clients dans un nombre croissant de pays.
Avec l’exemple du traité sur la préservation des ressources génétiques, Mme
GUERRIERI de la FAO a souligné l’un des aspects qui illustre la diversité des
domaines dans lesquels s’expriment les préoccupations environnementales.
L’importance du risque bancaire dans le secteur des OGM, souligné par Mme
JORGENSON et M. MALKOWSKI, que ce soit en matière d’investissement de
recherche ou de valeur des produits agricoles, conforte cette analyse.
Les banques sont donc amenées à répondre à leur manière à cette préoccupation
croissante. Le développement des fonds éthiques et la définition de critères
aboutissant à la notion "d'entreprises socialement responsables" constituent les
premières réponses apportées. Jean KEROUEDAN et Mario PERRUZZI ont indiqué
qu'il faudra demain aller plus loin en ce domaine, y compris pour ce qui concerne le
financement du secteur agricole, en se déclarant prêts à relayer toute initiative
publique en la matière.
Troisième idée :
Pour répondre à la demande de nos clients agriculteurs, le financement de
l'Agriculture ne peut se concevoir sans prendre en compte l'évolution du contexte
économique et réglementaire dans lequel évolue cette activité.
Vicente CARUZ a mis en évidence l'importance du coût de la distribution et du risque
crédit dans l'économie agricole Sud américaine nécessitant un niveau élevé de
marge d'intermédiation. Stephan GISHAN et nos amis vietnamiens ont eux aussi
souligné cet aspect. Mario MASINI et Bénédicto S. BAYAVA ont insisté sur l'attention
qu'il convient d'apporter à la gestion du micro crédit sur les petites exploitations.
Pour pallier cette spécificité du secteur agricole, le soutien public via les prêts
bonifiés tel que nous les connaissons en Europe peut constituer un support de
réflexion pour d’autres gouvernements. Saïd IBRAHIMI nous a indiqué son souhait
de voir cette formule se développer au Maroc et Kobilijon TOSHMATOV a précisé
les conditions de leur concrétisation en cours en Oubékistan.
7
3. Avant de conclure à titre plus personnel, je voudrais à nouveau saluer
M. NGUYEN QUOC TOAN, Président de la banque du Vietnam pour l'agriculture et
le développement rural
Monsieur le Président, au nom de tous les congressistes, je vous remercie pour la
qualité de l’accueil que vous nous avez réservé. La collaboration et l'engagement de
votre institution ont été tout à fait déterminants pour la réussite de cette assemblée
générale.
La participation du Premier Ministre, M. PHAN VAN KHAI, à nos travaux d’hier matin fut
un grand honneur pour notre confédération. Elle marque la ferme volonté de votre pays
de poursuivre ensemble une collaboration constructive.
Les nombreux projets économiques et sociaux que conduit actuellement le Vietnam
inciteront certainement la CICA à solliciter à nouveau votre contribution en vue de nos
prochains sujets de réflexion.
4. Nous voici donc arrivés au terme de notre assemblée générale. Pour chacun
d’entre nous c’était la 31ème, pour moi plus précisément la dernière.
Tout à l'heure, au comité central, un nouveau président sera élu. Il aura la charge
pendant son mandat de conduire avec le secrétaire général notre confédération.
Je voudrais très simplement et en quelques mots vous dire que je vous quitte avec un
peu de nostalgie et beaucoup de regrets.
Nostalgie, car ayant rejoint la CICA il y a un quart de siècle a Athènes, si mes souvenirs
sont bons, le temps a vite passé. Athènes s’était déroulé sous la Présidence de Charles
DELATTE et cette assemblée générale voyait arriver au poste de secrétaire général un
jeune italien, universitaire de talent, polyglotte, désireux de servir notre Confédération.
Aujourd’hui Roberto RUOZI sera avec Paul TANGHE parmi les plus anciens de notre
organisation. Il lui fallait beaucoup de talent, sans doute de la patience puisqu il a eu à
coopérer avec trois présidents successifs Charles DELATTE, André COSTABEL et moimême. Nostalgie et regrets. Il m'a été donné de côtoyer des hommes de nationalité et de
culture différentes mais animés par le même état d’esprit : favoriser les rencontres, les
échanges, offrir à d’autres que soi la possibilité de présenter des témoignages qui
s'avéraient être utiles à tous.
Je crois que pendant ce dernier quart de siècle, nous n’avons jamais dérogé à l’esprit
fondateur. Pas de véritable révolution mais le souci d’aider les autres un peu partout
dans le monde, avec certes de faibles moyens qui n’étaient pas à la hauteur des enjeux,
mais avec la volonté de contribuer à la réalisation des objectifs poursuivis par tel ou tel.
L’Arménie, L’Europe centrale, l’Asie, l’Afrique noire, le Maghreb, l’Amérique latine, autant
d’étapes et de jalons qui nous rappellent d'excellents souvenirs.
8
C’est un peu pour moi une satisfaction depuis 1993, où en Sardaigne je succédais pour
deux mandats de quatre ans à André COSTABEL, d’avoir pu participer à cette
passionnante aventure.
Nostalgie, regrets, satisfaction, l’équilibre est presque parfait d’autant que les hommes
qui nous ont rejoint hier, aujourd’hui et plus encore ceux qui nous rejoindrons demain
sauront faire vivre ce type de comportement. Je pense en particulier au futur Président
qui sera élu tout à l’heure et au secrétaire général qui, il le dira mieux que moi,
continuera si vous le souhaitez de vous servir avec talent et engagement.
Merci, à vous tous et à chacun d’entre vous de m’avoir supporté pendant 8 ans. Merci
Marie-Claire à vos collaborateurs et collaboratrices, aux interprètes et à Claire BOLT,
notre dévouée secrétaire à Zurich.
Bonne Chance. Et, comme le disait un écrivain de mon pays, Paul VALERY: « Prête une
grande attention à l’avenir car c’est avec lui que tu passeras le plus clair de ton temps ».
Je vous incite à le faire.
Je vous remercie.
L’Assemblée générale accueille les paroles de M. Yves BARSALOU avec des
applaudissements très chaleureux.
L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 17h30.
9
CONFEDERATION INTERNATIONALE DU CREDIT AGRICOLE
ZURICH - SUISSE
Birmensdorferstrasse 67 - Téléphone 0041/12910575 - Téléfax 0041/12910766
XXXIème
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
HANOI
12-14 NOVEMBRE 2001
Minutes
10
The CICA General Assembly was held on November 13, 2001, at the Sofitel Hotel
Metropole, Hanoi
The agenda of the meeting was as follows:
1.
Annual report 2000 and budget 2001
2.
Election of the Central Committee
3.
Election of the Auditing Commission
4.
Next meetings
5.
Miscellaneous
After opening the session, Mr. Yves BARSALOU gives the floor to the Secretary
General, who reads the 2000 Activities and Financial Report with the balance sheet, the
income and expenditure account, and the 2001 budget, all of which had already been
published in the CICA Bulletin No. 106.
Hereafter, Mr. Roberto RUOZI presents the report of the Controlling Commission 2000,
which also had already been published in CICA Bulletin No. 106.
Then, the President is asking those present if there were questions. Since there are no
comments, the 2000 Activities and Financial Report and the report from the Controlling
Commission are unanimously approved by the General Assembly.
Proceeding to point 2 of the Agenda, the President gives the floor to the General
Secretary who informs the delegates that according to the Articles of Association, the
members of the Central Committee are elected all four years and proposes those
present to elect the following members of the Central Committee and the Auditing
Commission :
BASTIDE Pierre, Secrétaire général, Fédération Nationale du Crédit Agricole, 48, rue
de la Boétie, F-75008 Paris
BAUER Walo, Generalsekretär, Schweizer
Wassergasse 24, CH-9001 St. Gallen
Verband
der
Raiffeisenbanken,
BRU Pierre, Président, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Quercy-Rouergue,
Causse Comtal, Route de Rodez Espalion, F-12033 Rodez
CARRON René, Président, Fédération Nationale du Crédit Agricole, 48, rue de la
Boétie, F-75008 Paris
CARVALHO CARDOSO J., Président, FENACAM, Rua Pascoal de Melo, 49, P-1000
Lisboa
11
CSANYI Sándor, Président Directeur général, OTP Bank S.A., Nádor str. 21, H-1051
Budapest
DEL AGUILA MOLINA Juan, Président, Banco Cooperativo Español, C/Virgen de los
Peligros n° 6, E-28013 Madrid
DE LEUSSE Jean-Frédérique, Directeur général, Fédération Nationale de Crédit
Agricole, 48, rue de la Boétie, F-75008 Paris
DENIEUL Amand, Président, Crédit Mutuel, 90, rue Cardinet, F-75017 Paris
DICAIRE André, Président Directeur général, Société de financement agricole, 930,
chemin Sainte-Foy, Québec G1S 4Y6
DOPPELHOFER Georg, Directeur
Kaiserfeldgasse 5-7, A-8010 Graz
général,
Raiffeisenlandesbank
Steiermark,
DOUROUX Lucien, Président, Banque de Gestion Privée Indosuez, 20, rue de la
Baume, F-75008 Paris
EL-BASIR Bashir A. Chairman & Chief Executive Officer, Agricultural Bank, P.O. Box,
1100 Tripoli
ESPARBES Edouard, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
de l'Ile-de-France, 26, quai de la Rapée, F-75012 Paris Cedex
FLØYSTRUP-JENSEN J., Chief Executive,
Nyropsgade 21, DK-1780 Copenhagen
Dansk
Landbrugs
Realkreditfond,
FULIN Shang, Chairman, Agricultural Bank of China, N° 25, Fu Xing Lu, Beijing, P.R.
China
GARCIA LOMAS-HERNANDEZ J.-L., Président, Caja Rural Provincial de Jaen, Paseo
de la Estacion 3, E-23007 Jaen
GARCIA PALACIOS José-Luis, Président, Caja Rural Provincial de Huelva, C. Mora
Claros 4, E-21001 Huelva
GISHYAN Stepan, General Manager, Agricultural Cooperative Bank of Armenia, 1,
Byron Street, 375009 Yerevan, Armenia
HABOGLU Mahmut, Executive Vice President, T.C. Ziraat Bankasi, Bankalar Caddesi
42, Ulus Ankara
HOCHER Jean-Yves, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
Charente-Maritime Deux Sèvres, 12, boulevard Guillet-Maillet, F-17117 Saintes
IBRAHIMI Saïd, Directeur général, Caisse Nationale de Crédit Agricole, 2, av. Alger,
Rabat
12
JORGENSEN Ann, Member of the Board, Farm Credit Administration, Farm Credit
Drive, McLean, USA
LABROU Petros, Governor, Agricultural Bank of Greece, Panepistimiou Str. 23,
GR-10 564 Athens
LAURENT Jean, Directeur général, Caisse Nationale de Crédit Agricole, 91-93, bd
Pasteur, F-75015 Paris
LE VAN SO, General Director, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, 4
pham Ngoc Thach Str., Dong Da Dist, Hanoi
MACHLEJD Michal, Président du Comité de Direction, Bank Gospodarki Zywnosciovej
SA, 10/16 Kasparzaka Str., PL-01-211 Warszawa
MARGHERITI Riccardo, Président, MPS Banca Verde S.P.A., Piazza d’Azeglio 22, I50121 Firenze
NACCARATO Luigi, Capo de Servizio Credito Agrario, Banco di Napoli, Via Forno
Vecchio 36,,I-Napoli
NORDNES Oddvar M., Managing Director, Landkreditt, Karl Johans gt. 45, N-0162 Oslo
O’CONNOR Padraic, Chairman, Agricultural Credit Corporation plc, Charlemont place,
IRL-Dublin
PEHLE Helmut, Direktor, Deutsche Genossenschaftsbank AG, am Platz der Republik,
D-60265 Frankfurt a/M.
PICHON Jean-Claude, Directeur général, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel
du Midi, Avenue du Montpelliérais, Maurin, F-34970 Lattes
ROSSI Orazio, Président, Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, Corso Garibaldi 6,
I-35100, Padova
SIBANI Leone, Direttore Generale, Cassa di Risparmio in Bologna, Via Farini, 22,
I-40124 Bologna
SIMON Jean, Président, Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel de Centre-Est, 1,
rue Pierre de Truchis de Lays, F-69541 Champagne-au-Mont-d'Or
TAMMILEHTO Raimo, Executive Director, Okobank, P.O. Box 308 (Teollisuuskatu 1),
SF-00101 Helsinki
TANGHE Paul, Administrateur délégué, CERA Holding, Philipssite 5/10, B-3001
Louvain
TOSHMATOV Kobiljon, Chairman of the Board, Joint Stock Commercial Pakhta Bank
Muqimiy Street 43, 700096 Tashkent
13
TRUSHIN Yuri, Chairman of the Board, Rosselkhozbank, Gagarinski Pereulok 3,
Moscow
WEIS Armand, Directeur, Membre du Comité de Direction, Caisse Centrale Raiffeisen,
28, bd Royal, L-2449 Luxembourg
ZAR Hedi, Président du Directoire, Banque Nationale Agricole, 19, rue de Paris, Tunis
COMMISSION DE CONTRÔLE
CORSI Pierluigi, Vice Direttore Generale, Monte dei Paschi di Siena, Piazza Salimbeni
3, I-53100 Siena
CRESP Michel, Fondation Pays de France, 48, Rue de la Boétie, F-75008 Paris
PETIT ASUMENDI Javier, Directeur général, Banco Cooperativo Español,
C/Virgen de los Peligros n° 6, E-28013 Madrid
These proposals are unanimously approved by the General Assembly.
Then, Mr. Yves BARSALOU proceeds to point 4 of the agenda asking the Secretary
General to inform about the programme of activity for the year 2002.
The Secretary General informs the delegates that the Central Committee will meet in
Tunis upon invitation of the Banque Nationale Agricole, Tunis.
Then, the Secretary general informs the audience that according to the resolutions
passed at the last meeting of the Working group for Cooperative banks in Berlin, the
next meeting will take place in Helsinki from June 8 to 10, 2002.
Thereafter, Mr. Roberto RUOZI informs those present that the XXXIInd General
Assembly will take place in Washington D.C. in September 2002 upon invitation of the
Farm Credit Administration, McLean.
The General Assembly accepts this proposal unanimously.
Hereafter, the President takes the floor and presents his closing speech as follows:
“Presidents,
Directors General,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
We have now arrived at the end of the work of CICA’s thirty-first General
Assembly.
14
I am very pleased indeed to be able to ascertain that our deliberations yesterday
and this morning have been in tune with the objectives which our Confederation
traditionally assigns to its meetings, thanks to the speeches we have heard and
the discussions we have had.
1.
First of all, that has made it possible for all of us to discover or to find out
more about our host country’s economy, banking system and agriculture.
At this juncture, I should like, once again, to thank the many leading Vietnamese
personalities for attending our assembly and for the high quality of their
contributions: Mr Phan Van Khai, Prime Minister, Mr Cao Duc Phat, Deputy
Minister of Agriculture and Rural Development, Mr Leduc Thuy, Central Governor
of the Vietnamese National Bank, Mr Nguyen Quoc Toan, President of the
Vietnamese Bank for Agriculture and Rural Development and Mr Le Van So,
Director General.
There are several key elements worth reiterating from the very complete picture of
the Vietnamese economy and its agriculture that they have painted for us:
2.
–
The importance of farming in general and rice production in particular within
the country’s economy as a whole, expressed in terms of both gross domestic
product (24%) and the population involved (more than 70%) as well as the
country’s culture and the decisive issues for its future.
–
An economy that really is forward-looking, leaving it up to the historians to
analyse the past, and with a strong political will to see through the formidable
changes embarked upon in the course of the past decade. Your ten-year plan
is aiming to strengthen livestock farming and agricultural exports, whilst
improving the social standing of farmers. At the same time it is setting out to
achieve strong development of both industry and the services. To that end,
now that you have abandoned a centralised economy in favour of a market
economy, you are preparing to open your country further for international
trade.
–
Your very dynamic banking sector, which is aiming to satisfy international
banking standards. As I mentioned yesterday, all that you had to say about
keeping inflation under control, defining growth targets and the arrangements
for inter-bank settlement could have come from the top manager of any
western bank.
Our meeting has also given us an opportunity to take our thinking further as
regards essential developments in the banking and financial sector.
I should like to sum up our work from the point of view of the never-ending
adaptation of the financial systems to the demands of our clients. I should like to do
that by sharing a number of simple ideas with you.
First idea
It is the information and communication technologies that have been shaping
economic development in recent years and that will continue to do so in future. The
15
Internet has had a profound impact on how all the professions dealing with money
are exercised, given their largely immaterial nature.
The banks thus owe it to themselves to remain at the forefront of technological
innovation in this field, in order to be able to anticipate what their clients’ needs are
going to be and to face up to this new form of competition. Pascal Acquaviva
illustrated that very clearly for us.
Now, of course, that does not mean we can abandon our sense of proportion in our
development project, nor does it mean doing without the ability to react quickly to
how our clients are behaving, since we must make sure that any developments we
launch are going to be economically profitable. To date, direct online banking has
not had the success that many were forecasting for it. But, with the progress now
expected as regards ensuring the authenticity of transactions, new possibilities are
emerging.
Second idea
Protection of the environment and sustainable development are now part of what
the population at large, and hence our customers, are expecting in a growing
number of countries.
Taking the example of the International Treaty on Plant Genetic Resources for
Food and Agriculture, Mrs. Guerrieri from the FAO emphasised one of the aspects
which illustrates the diversity of the fields in which environmental concerns are
being expressed. The analysis is further confirmed by the scale of the banking risk
in the GMO sector, both as regards investment in research and the price of
agricultural produce, as was stressed by both Mrs Jorgenson and Mr Malkowski.
The banks are thus finding themselves forced to come up with their own particular
answer to this growing concern. The development of ethical funds and the
definition of criteria leading to the notion of “socially responsible businesses”
constitute the first round of responses. Jean Kerouedan and Mario Perruzzi have
both told us that we are going to have to go further in the very near future, and that
includes the provision of funding for the agricultural sector, by making it clear that
we are willing to go along with any public initiative in this field.
Third idea
In order to be able to satisfy the demand coming from our clients in farming, it is
not possible to contemplate funding for agriculture without giving due consideration
to the trends in the economic and regulatory framework within which this activity
takes place.
Vicente Caruz highlighted the importance of distribution costs and the lending risk
in the agricultural economy of South America, necessitating a high intermediation
margin. Stephan Gishan and our friends from Vietnam stressed this aspect too.
Mario Masini and Bénédicto S. Bayava focussed on the need to pay attention to
the management of small-scale lending and small farms.
16
In order to offset this specific feature of the farming sector, public support through
interest-subsidised loans, such as is practised in Europe, might at least merit
consideration by other governments. Saïd Ibrahimi told us he would like to see this
formula being developed in Morocco, and Kobilijon Toshmatov spelt out the
conditions according to which such loans are being set up in Uzbekistan.
3.
Before concluding on a more personal note, I should like to turn, once again,
to Mr Nguyen Quoc Toan, President of the Vietnamese Bank for Agriculture
and Rural Development.
Mister President, on behalf of all the participants, I should like to thank you
for your marvellous hospitality. The active involvement of your bank and its
commitment have been decisive for the success of this General Assembly.
Our Confederation was greatly honoured by the participation of the Prime Minister,
Mr Phan Van Khai, during our session yesterday morning. It demonstrates your
country’s determination to work with others as it pursues a policy of constructive
cooperation.
The numerous economic and social projects currently running in Vietnam are
certain to lead CICA to call on you to make another contribution on one of the
themes we tackle in the near future.
4.
So that then really brings us to the end of our General Assembly. For us
together, it was the thirty-first; for me personally it was the last.
Later on, at the meeting of the Central Committee, a new President is to be
elected. During his period in office, it will be his duty to guide our Confederation,
along with the Secretary General.
Quite simply and in very few words, I should like to say that I am leaving you with a
sense of sorrow at the passing of time, mingled with many fond memories.
Sorrow at time’s passing, first of all, since a quarter of a century has gone by since
I joined CICA. In Athens, I think it was, if my memory serves me correctly. Time
has flown. The Athens meeting was presided over by Charles Delatte, and that
General Assembly saw the arrival in office of a talented young Italian graduate with
a command of many languages, whose desire it was to serve our Confederation.
Today, Roberto Ruozi – along with Paul Tanghe – is surely amongst the longeststanding members of our organisation. He must have had a lot of skill and, without
doubt, infinite patience too, since he has found himself working alongside three
successive presidents, Charles Delatte, André Costabel and myself. I said: a
combination of looking longingly back on the past and fond memories of it. I have
been fortunate to find myself amidst people of different nationalities and cultures,
but all motivated by a kindred spirit, one of encouraging meetings, promoting
discussion, offering others the chance of presenting their experiences, which were
to turn out to be beneficial for all.
It is my belief that during the whole of the past quarter century, we have never
turned our backs on the founding spirit. There has never been a true revolution, but
17
there has always been a concern to help others, wherever they happened to be in
the world. It has to be admitted that the resources have been limited, not at all on
the same scale as the issues at stake, but there has been a willingness to
contribute to attaining the objects that various others had set for themselves.
Armenia, Central Europe, Asia, Black Africa, the Maghreb and Latin America have
been just some of the stages and milestones along the itinerary and they all bring
back excellent recollections.
Personally, I feel a really deep satisfaction at having been able to participate in this
fascinating adventure since I took over from Andre Costabel at the General
Assembly in Sardinia in 1993, and I have served two terms of office in the
meantime.
Sorrow at time’s passing. Fond memories. Satisfaction. The equilibrium is almost
perfect, all the more so since the people who have joined us in the past and the
present and especially those who are to join us in the future are people who know
how to make such an outlook really come alive. I am thinking, in particular, of the
incoming President, who is to be elected in a few moments’ time, and also of the
Secertary General, who will continue, if you so desire, to serve you with skill and
commitment – as I am sure he will be able to tell you much better than I could.
I should like to thank each and every one of you for putting up with me for eight
years. I should like to thank Marie-Claire and her whole team; I should like to thank
our interpreters; and I should like to thank Claire Bolt, our dedicated secretary in
Zurich.
Let me finally wish you all the best, and, as a well-known writer from my country,
Paul Valéry, once put it: “pay great attention to the future, for it is with the future
that you will spend your finest hours.” I cannot but urge you to do just that.
Thank you.”
The audience is applauding the speech of Mr. Yves BARSALOU.
Since there are no more points on the agenda, the meeting came to an end at 05.30
p.m.
18