Informations touristiques de Baiersbronn

Savourer
Baiersbronn
Baiersbronn | Friedrichstal | Huzenbach | Klosterreichenbach | Heselbach
Mitteltal | Obertal-Buhlbach | Schliffkopf | Ruhestein | Röt-Schönegründ
Schönmünzach | Schönmünz | Schwarzenberg | Langenbach | Tonbach
Impossible de trouver plus
de Forêt Noire ailleurs!
Informations touristiques
de Baiersbronn
Bienvenue à Baiersbronn
Logements
Tous les hôtels, chambres d‘hôtes et maisons de vacances des tous les quartiers sont indiquées dans notre
„Journal de vacances“. Les prix s‘entendent par jour et par personne selon la période. Sauf pour les maisons de
vacances, le petit déjeuner est compris.
Voici d‘autres possibilités de logement :
Camping Obertal, Mme Glaser, Ruhesteinstrasse 413, tél. + 49 (0) 74 49 / 212
Camping Schönmünzach-Zwickgabel, Famille Wurster, Gasthof zum Mohren, maison Nr. 6, tél. + 49 (0) 74 47 / 360
Camp de jeunesse Hahnbrunnenwiese, Zwickgabel, information à l‘office des forêts (Kreisforstamt) de
Freudenstadt, succursale de Baiersbronn, Murgtalstr. 165, tél. + 49 (0) 74 41 / 920 -31 04
Aire de camping-car, parking Schelklewiesen, Baiersbronn. Information : Office du tourisme de Baiersbronn,
tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40
Banques et distributeurs automatiques
Des banques et instituts de crédit se trouvent dans presque chaque quartier de Baiersbronn avec des
distributeurs automatiques. Il est couramment possible de payer avec des cartes EC, VISA et MasterCard.
Postes Internet
Baiersbronn Touristik (office du tourisme), Rosenplatz 3, Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40
TAM-ES Spielcenter, Freudenstädter Str. 35, Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 12 20 55
Hauber’s Steinbocklädle, Schifferstr. 22, Schönmünzach, tél. + 49 (0) 74 47 / 20 64
Tous les gros hôtels disposent également de zones Wifi.
Cadeaux & Souvenirs
De nombreux cadeaux et souvenirs sont disponibles dans nos magasins locaux.
Enfants
Chaque enfant trouvera son bonheur à Baiersbronn. La Murgel’s Spielhaus, (maison de jeu) est le jardin
d‘enfants pour invités de Baiersbronn, et propose des possibilité de jeu et de séjour pour les familles avec
enfants. Le Murgel-Magazin contient le programme pour enfant avec toutes les manifestations de l‘année.
Il propose également de nombreux renseignements pratiques ainsi que des idées d‘excursion. Il est possible de
louer des chariots, porte-bébés et poussettes tout-terrain à l‘office du tourisme de Baiersbronn,
tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40.
Quelques restaurants proposent encore une „Familienfreundlichen Tisch“ (table familiale). Une famille de
2 adultes et 2 enfants reçoit un menu de 4 plats principaux, 4 desserts et 4 boissons non-alcoolisées pour un prix
fixe. Plus d‘informations sont disponibles à l‘office du tourisme ou dans le Murgel-Magazin.
Sans barrières
Logements accueillant des personnes handicapées : Baiersbronn : Gästehaus Gaiser, Hotel am Rinken,
Café Rundblick, Goldener Hahn, Haus Christel, Ferienwohnung Ulrich Gawenat; Klosterreichenbach : Haus
Antonia/Haus Nicolas, Ferienappartements Haist; Mitteltal : Hotel Ödenhof; Obertal : Appartement Kurhaus
Obertal; Röt : Gertraud Frey; Schönmünzach-Schwarzenberg : Hotel Forsthaus Auerhahn, Wellnesshotel
Elisabeth, Hotel Sonnenhof, Romantik-Hotel Sackmann, Landhotel Garni Jägerstüble; Tonbach : Landhaus
Mühlengrund, Ferienanlage Freyenhöfe.
Des informations sur les sentiers de randonnées adaptés aux fauteuils roulants sont disponibles au WanderInformations-Zentrum (Centre d‘Information Randonnée), tél. + 49 (0) 74 42 / 18 00 80
Expositions et Musées
Hauff’s Märchenmuseum (musée des comptes), Alte Reichenbacher Str. 1, mercredis, samedis, dimanches et
jours fériés de 14h à 17h ou sur accord. Information : Office du tourisme de Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40
Sculpture sur bois, exposition de crèches toute l‘année, Gaiser Otto, Ruhesteinstr. 290, Mitteltal, du lundi au
samedi de 10h à 12h, tél. + 49 (0) 74 42 / 810 85
Exposition régionale au Centre de cure Schönmünzach, Murgtalstr. 622, tous les jours pendant les horaires
d‘ouverture du centre, tél. + 49 (0) 74 47 / 919 02 90
Glashütte-Buhlbach : musée donnant un aperçu de la vie d‘antan. Horaires d‘ouverture : de mai à octobre,
le mercredi de 15h à 18h. Information : Office du tourisme de Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40
Glasmännlehütte, exposition historique sur la vie des habitants de Baiersbronn en et avec la forêt,
ainsi que la brasserie-auberge Glasmännlebräu sur le Stöckerkopf, Baiersbronn, tél. +49 (0)74 42/12 14 33 ou +49 (0)1 72/8 53 94 32
Centre d‘Information Randonnée : Expositions temporaires sur différents thèmes de la région,
Freudenstädter Str. 40, Baiersbronn, tél. +49 (0) 74 42 / 18 00 80
Exposition d‘outils de la forêt, horaires d‘ouverture : de mai à octobre, le mercredi de 14h à 16h30,
Murgtalstr. 165, Klosterreichenbach , tél. +49 (0) 74 42 / 84 20 018
Naturschutzzentrum Ruhestein (Centre de Protection de la Nature), expositions temporaires constantes et
excursions quidées, Schwarzwaldhochstraße, tél. +49 (0) 74 49 / 910 20
Excursions et activités de loisirs à Baiersbronn et environs
La durée de trajet à partir du quartier Baiersbronn est indiquée entre parenthèses.
Élevage de truites : Jürgen Sigwart, Am Hänger 40, Obertal – Buhlbach, tél. + 49 (0) 74 49 / 364
Seidtenhof : Reichenbacherweg 46, tél. +49 (0) 74 42/12 08 95
Promenades en calèches : Fam. Wanke, Tonbach, tél. + 49 (0) 74 42 / 7 1 71, M. Häuser, Obertal, tél. +49 (0)74 49/7 91,
Heinz Müller sen., Besenfeld, tél. +49 (0)74 47/15 66
Circuits Old-timer, Café Rundblick, Oberdorfstrasse 37, Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 35 87
Parc d‘aventures : information : Sport Frey, Klosterreichenbach, tél. +49 (0)74 42/64 68
Monastère : Klosterreichenbach, information : office du tourisme de Baiersbronn, tél. +49 (0) 74 42/8 41 40
Télésiège Ruhestein, Schwarzwaldhochstraße, tél. + 49 (0) 74 49 / 910 54 (15 min)
Toilettes adaptées aux personnes handicapées : Baiersbronn et Obertal : Tourist-Information, Mitteltal : en face
de l‘église évangélique (Eulengrundweg), Huzenbach et Schönmünzach : Centre de cure.
Freudenstadt : plus grande place du marché d‘Allemagne, piscine panoramique, musée d‘aventures
Experimenta, mine d‘argent culturelle historique, tél. +49 (0)74 41/86 47 30 (10 min)
Clé universelle pour les toilettes publiques pour personnes handicapées : disponible pour 18 € au „Club
Behinderter und ihrer Freunde“ (Club des Personnes Handicapées et de leurs Amis), Pallaswiesenstrasse 123 a,
D-64293 Darmstadt, tél. + 49 (0) 61 51 / 81 22 20
Loßburg : Zauberland (parc naturel) tél. +49 (0)74 46/95 04 60 (15 min)
Seewald-Besenfeld : Chemin d‘aventures „Felix“, Brunnenweg (15 min)
Logements adaptés aux personnes handicapées : Hotel Gasthof Birkenhof ★★★, Ödenhofweg 17, Mitteltal,
tél. + 49 (0) 74 42 / 842 40
Mummelsee : Schwarzwaldhochstraße (25 min)
Dornstetten : vieille ville à colombages, parc pieds-nus, tél. + 49 (0) 74 43 / 96 20 30 (25 min)
Mehliskopf : piste de luge toute l‘année/parc d‘escalade, tél. + 49 (0) 72 26 / 13 00 (25 min)
Forbach : plus grand pont en bois couvert d‘Europe, musée de la Murgtal, jardin de la Murg,
tél. +49 (0) 72 28/390 (30 min)
Bien-être
Enzklösterle-Poppeltal : parc de loisirs, toboggans géants, tél. + 49 (0) 70 85 / 78 12, minigolf Adventure,
parc d‘escalade en forêt, tél. + 49 (0) 70 85 / 75 16 (30 min)
Alpirsbach : musée de la brasserie Alpirsbacher Klosterbräu, tél. + 49 (0) 74 44 / 671 49 (40 min)
Sasbachwalden : dégustation des vins, parc d‘aventures, tél. + 49 (0) 78 41 / 10 35 (45 min)
Wolfach : soufflage de verre dans la Dorotheenhütte, tél. + 49 (0) 78 34 / 839 80 (50 min)
Gaggenau : musée Unimog, tél. + 49 (0) 72 25 / 98 13 10 (55 min)
Baden-Baden : casino, tél. + 49 (0) 72 21 / 302 40, thermes Caracalla, Friedrichsbad, Cara-Vitalis (monde du
bien-être), tél. + 49 (0) 72 21 / 27 59 40, hippodrome international d’Iffezheim, tél. + 49 (0) 72 29 / 18 70 (60 min)
Rastatt : château Favorite, tél. +49 (0)72 22 / 412 07 (60 min)
Rotfelden : ferme de chameaux, tél. +49 (0)70 54/28 99 ou 81 25 (60 min)
Gutach : musée de plein air Vogtsbauernhöfe, tél. + 49 (0) 78 31 / 935 60 (70 min)
Baiersbronn dispose de quatre piscines en plein air dans les quartiers Baiersbronn, Klosterreichenbach, Schönmünzach et Obertal. Le premier parc d‘aventure aquatique naturel de la commune de Baiersbronn ouvrira en
2009 à Mitteltal. A Freudenstadt se trouvent également une piscine panoramique et une piscine familiale.
Presque tous les hôtels de Baiersbronn ont une piscine couverte avec d‘agréables environnements de bien-être.
Pour la qualité exceptionnelle de son air, Obertal a reçu la qualification Premium Class en tant que lieu de cure
au climat bienfaisant. Schönmünzach-Schwarzenberg est lieu de cure agréé Kneipp.
Randonnée
Il est possible de faire des magnifiques randonnées dans les alentours de Baiersbronn. Une randonnée s‘accompagne souvent idéalement d‘une pause dans une refuge. Voici une proposition particulière de randonnée vers la
Satteleihütte à Baiersbronn :
Pforzheim : exposition de bijoux, tél. + 49 (0) 72 31 / 99 44 44 (70 min)
Rust : Europa-Park, tél. +49 (0)18 05 / 7 7 66 88 ( 80 min)
Strasbourg : cathédrale, centre-ville historique, circuits d‘une journée depuis Baiersbronn ( 85 min)
Satteleihütte
Karlsruhe : zoo, château, musée du Pays de Bade, tél. + 49 (0) 721 / 926 65 14 (90 min)
Stuttgart : Wilhelma, château, tour de télévision, galerie d‘État, tél. + 49 (0) 7 11 / 222 80 (90 min)
Furtwangen : musée allemand de l’horlogerie, tél. + 49 (0) 7 7 23 / 920 28 00 (100 min)
Maulbronn : Abbaye cistercienne inscrite au patrimoine mondial de l‘UNESCO, tél. (0) 70 43 / 92 66 (100 min)
Fribourg : cathédrale, vieille ville historique (110 min)
Golf
Rinkenturm
Freudenstadt dispose d‘un terrain de golf 18 trous. Condition de participation : carte verte, HCP 36 le week-end.
Tarif réduit pour les visiteurs de Baiersbronn. Renseignez-vous auprès de l‘office du tourisme de Baiersbronn.
Pêche
Les visiteurs de Baiersbronn peuvent, sur présentation d‘un permis de pêche valide, obtenir une carte de pêche
à la journée ou à la semaine auprès de l‘office du tourisme de Baiersbronn. Les permis de pêche sont disponibles
à la mairie de Baiersbronn.
Gastronomie
P Sommerseite
Baiersbronn est célèbre pour ses trois cuisiniers étoilés.
TROIS ETOILES MICHELIN :
Gourmet-Restaurant Schwarzwaldstube, chef Harald Wohlfahrt, à l‘hôtel Traube Tonbach,
Tonbachstr. 237, 72270 Tonbach, tél. + 49 (0) 74 42 / 49 20
Gourmet-Restaurant Bareiss, chef Claus-Peter Lumpp, à l‘hôtel Bareiss,
Gärtenbühlweg 14, 72270 Mitteltal, tél. + 49 (0) 74 42 / 470
UNE ETOILE MICHELIN :
Gourmet-Restaurant Schlossberg, chef Jörg Sackmann, à l‘hôtel Sackmann,
Murgtalstrasse 602, 72270 Schwarzenberg, tél. + 49 (0) 74 47 / 28 90
Astuce : téléphonez et reservez votre table à l‘avance !
Plus d‘informations sur le thème de la randonnée sont disponibles au Centre d‘Information Randonnée
(Wander-Informationszentrum). Vous y trouverez également nos cartes de randonnée et aurez la possibilité
de louer des GPS ou de tester gratuitement des équipements de randonnée.
Refuges
Voici les refuges se trouvant dans les alentours de Baiersbronn :
Satteleihütte, tél. + 49 (0) 74 42 / 84 93 55, ouvert tous les jours de 11h à 17h
Glasmännlehütte, tél. + 49 (0) 172 / 853 94 32, ouvert tous les jours de 10h à 18h
Blockhütte Traube, tél. + 49 (0) 74 42 / 49 20, ouvert tous les jours de 12h à 18h
Löwen´s Panoramastüble, tél. + 49 (0) 74 47 / 93 20, ouvert tous les jours de 11h à 18h
Manifestations importantes
Activités hivernales
JANVIER : concert du nouvel an avec une trompette et un orgue,
COC – saut à ski de qualification féminin international, Ruhestein (02.- 03.01.2010 )
février : sixpack-accapella-concert avec du pop et des chansons populaires (27.02.2010 )
MARS :
tournée d´adieux de „Klostertaler“ ( 05.03.2010 )
MAI : fête des mères avec un marché artisanal
Baiersbronn est lieu de vacances idéal en hiver aussi. De la luge au patin à glace, au curling allemand ou aux
raquettes, en passant par le ski de fond ou alpin, les fans de l‘hiver trouveront leur compte. Des pistes de ski de
fond sont disponibles à Baiersbronn, Obertal-Buhlbach, Tonbach, Zwickgabel-Langenbach et sur la
Schwarzwaldhochstraße. La „Winterkarte“ (carte d‘hiver) est disponibles à l‘office du tourisme de Baiersbronn
et tous les guichets. Des informations sur les conditions météo et les horaires d‘ouverture des remonte-pente
sont disponibles au téléphone des neiges au + 49 (0) 74 42 / 84 14 - 44.
mai – juillet : festival de musique de la Fôret Noire
Randonnées en luge Wanke, Freyenhöfe 13, Tonbach, tél. + 49 (0) 74 42 / 7 1 71
JUIN : „Kultur am Meiler“ – La construction d‘une charbonnière sur plusieurs jours est encadrée de
différentes manifestations; „Ländlicher Vierkampf“ (épreuves sportives rurales) – tonte, traite,
sciage et clouage sont au programme
Randonnées en luge Heinz Müller sen., Kniebisstrasse 63, Besenfeld, tél. + 49 (0) 74 47 / 15 66
La patinoire est ouverte de fin novembre à mars. Possibilité de location de patins sur place.
JUILLET : „Flecka-Feschd“ – fête de village avec programme varié, musique et restauration, rencontre
d´amateurs de vieux tracteurs à Schwarzenberg
Forfaits
AOÛT : „Tonbachbeleuchtung“ – fête des lumières traditionnelle dans le Tonbachtal avec feu d‘artifice,
musique et programme pour enfants ( 07.08.2010 )
Vacances de familles
• 7 nuitées
SEPTEMBRE : „Bahnhofsfest“ (fête de la gare) avec restauration, musique, trajets en train à vapeur historique
( 05.09.2010 ), „Burgundernacht“ (nuit de la Bourgogne) – fête du vin avec divertissement
musical sur le Stöckerkopf au Baiersbronn (11.09.2010 ); „Handwerker- und Bauernmarkt“
(marché des artisans et agriculteurs) – Rosenplatz à Baiersbronn, des commerces locaux
proposent des produits régionaux; „Literaturtage Nordschwarzwald“ (jours littéraires de la
Forêt Noire du nord) – nombreuses manifestations littéraires
• menu familial à l´hôtel Falken
• visite du musée des contes de fées
• un coupe glacée „Murgel“ pour les enfants
• un pass de randonnée pour enfants et une location de GPS pour un tour de „geocaching“
• un gobelet „Murgel“, 10 remplissage inclus
OCTOBRE : „Festival der Märchenerzähler“ (festival des compteurs) – des participants de plusieurs
nationalités invitent à écouter de nombreuses histoires
• un chariot ou un porte-bébé ou un poussette de montagne
DECEMBRE : „Weihnachtsdorf“ (village de Noël); „Musical-Show“ – points fort de Mamma Mia, Starlight
Express et bien d‘autres – mêmes des comédies musicales actuelles
• une location de vélo pour toute la famille
• 3 billets d´entrée pour la piscine
• participation gratuite au programme d´enfants
Les manifestations actuelles sont indiquées dans notre magazine pour visiteurs „Treffpunkte“, disponible à
l‘office du tourisme de Baiersbronn ou sur www.baiersbronn.de.
499,– € l´appartement de vacances pour deux personnes et deux enfants, un supplément de prix de 50,– € est demandé pour chaque enfant de plus.
Week-end gastronomique
Fournisseurs
Village
Téléphon
Sport Faißt
Mitteltal
+ 49 (0) 74 42 / 504 16
Sport Frey
Klosterreichenbach + 49 (0) 74 42 / 6 4 68
a ti
oc s
k is
k is rds
l
d
s
s
/
r
i
sk o a
de
d e oa
é e t te
nn qu e
d e ow b
o n ge s
o n ow b
i
i
o
s
t
t
u r sn
n d ra
c a lu
c a sn
Lo et
Lo et
Co et
Ra d e
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Sport Klumpp
Baiersbronn
+ 49 (0) 74 42 / 842 50
Haubers Steinbocklädle
Schönmünzach
+ 49 (0) 74 47 / 20 64
*
*
location
uniquement
luges uniquement
*
on
• 2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel 3 étoiles, chambre avec douche/WC
• menu gourmet à 4 plats par Jörg Sackmann (1 étoile Michelin) à l‘hôtel Romantik-Hotel Sackmann
• 1 bouteille de vin dans la chambre
• souvenir
• délicat sel aux herbes pour la maison
• une collection de recettes-gourmet de Harald Wohlfahrt
• carte „Schwarzwald Konus Gästekarte“
A partir de 228,– € par personne ; 252,– € en réservant un menu à 6 plats*
Seensteig céleste
• 6 nuits avec petit-déjeuner en hôtels
+49 (0) 74 49/ 91 33 86
Ruhestein Skilift, Sport Kern Ruhestein
location
uniquement
• description détaillée du parcours
Naturschutzzentrum Ruhestein
+ 49 (0) 74 49 / 910 20
Ruhestein
location
uniquement
• transfer des bagages d‘hôtel à hôtel
Wander- Informationszentrum
Baiersbronn
+ 49 (0) 74 42 / 18 00 80
*
• carte de randonnée de Baiersbronn
• carte „Schwarzwald Konus Gästekarte“
Pour 420,– € * par personne en chambre double. Réservable d‘avril à octobre.
Equipement : vêtements de randonnée confortable, chaussures de marche, vêtement de protection contre
la pluie ou le froid, selon la météo.
*Tous les prix s‘entendent par personne, TTC. Supplément pour chambre individuelle 4,– €/jour.
Bon séjour à Baiersbronn !
Nous vous aidons volontiers à effectuer votre réservation
Baiersbronn Touristik, Zweigstelle Schönmünzach, Murgtalstr. 622, tél. + 49 (0) 74 42 /84 14 90,
fax + 49 (0) 74 42 / 84 14 91, courriel : [email protected], web : www.baiersbronn.de
Je demande une réservation du forfait :
Nom :
Adresse :
Dates : du
hôtel/auberge
(arrivée) au
chambre d‘hôte
Chambre individuelle
adultes,
(départ)
maison de vacances
Chambre double
enfants (âge des enfants :
)
Date, signature :
D‘autres offres attractives sont disponibles dans notre brochure de forfaits 2009.
Déplacements libres dans toute la Forêt Noire !
Chaque visiteur à Baiersbronn paye une taxe de séjour de 1,80 €/nuit (à partir de 18 ans). Vous bénéficiez en
retour de la carte Konus, qui vous permet d‘utiliser gratuitement les bus et trains dans toute la Forêt Noire.
De plus, vous profitez de nombreuses réductions et pouvez participer aux randonnées guidées et à l‘accueil
des visiteurs.
Pour tout renseignement ou demande de logement adapté à vos besoins, veuillez vous adresser à nos bureaux
d‘information touristiques. Nous vous proposerons également un programme de vacances adéquat.
Baiersbronn Touristik (Office du tourisme de Baiersbronn)
Rosenplatz 3, D-72270 Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 841 40, fax + 49 (0) 74 42 / 84 14-48,
courriel : [email protected], Internet : www.baiersbronn.de
Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h à 18h. Nous sommes encore ouverts le week-end et les jours
fériés de 10h à 15h de mai à septembre et de 10h à 12h d‘octobre à avril.
Wander-Informationszentrum (Centre d‘information Randonnée)
D‘autres informations touristiques sont disponibles dans les quartiers Mitteltal, Obertal, Tonbach,
Klosterreichenbach, Röt-Schönegründ, Huzenbach et Schönmünzach. Les horaires d‘ouverture des offices
du tourisme correspondants sont disponibles dans l‘aperçu des manifestations actuelles „Treffpunkte“.
GRUPPE DREI ®
Centre de compétence sur le thème de la randonnée, situé à la gare de Baiersbronn,
Freudenstädter Str. 40, D-72270 Baiersbronn, tél. + 49 (0) 74 42 / 18 00 80, Fax + 49 (0) 74 42 / 18 00 88,
courriel : [email protected], Internet : www.wanderhimmel.de
temps d’ouverture : lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, week-end et jours fériés : 10 h à 14 h