Information Technique Rubrique C Chaudière fonte fioul/gaz soufflé

T
Service Documentation
Technico-commerciale
Information Technique
Rubrique C
Chaudière fonte fioul/gaz soufflé
Chaudières fioul à condensation
PU/CU 150 (F) Condens - PLU /CLU 150 (F) Condens
Nouveau filtre fioul avec désaérateur
P5253 JS F 67580 Mertzwiller
N° ITOE0121
27/10/2011
FR
Le filtre fioul avec désaérateur automatique est livré de série avec toutes les chaudières de la gamme PU/
CU 150 (F) Condens et disponible en option pour les autres chaudières.
Suite à un changement de fournisseur, le filtre fioul type Tigerloop® Combi a été remplacé par le filtre type FloCo-TOP.
L'ancien et le nouveau filtre fioul avec désaérateur sont interchangeables (raccordements inchangés).
Ancienne version : Tigerloop® Combi
Colis MT 9 (Référence 100014564)
Nouvelle version : FloCo-TOP
Colis MT 11 (Référence 100019100)
Vanne d’arrêt livrée intégrée
Vanne d’arrêt livrée non
montée
Filtre fioul 40 µm (2)
Filtre fioul 70 µm
Disponibilité en option ou de série(1)
A partir de : Novembre 2011
(1) De série uniquement pour les chaudières de la gamme PU/CU 150 (F) Condens
(2) La nouvelle cartouche filtre fioul (livrée en pièce de rechange sous la réf. 300027864) se monte aussi bien sur le Tigerloop® que sur le
FloCo-TOP.
La présence d’un filtre fioul avec désaérateur est fortement conseillée, pour éliminer les bulles et impuretés, qui sont
sources de pannes et peuvent dégrader la combustion. Les installations sont plus fiables, plus écologiques et plus
économiques. L’acoustique du brûleur est améliorée.
Pour de plus amples informations : Se reporter à la notice livrée avec le colis.
Notice référence : 300027797-001-A (854_099_0381)
*
G000308
Filtre fioul avec désaérateur, type Tigerloop® ou type
FloCo-TOP*
* Livrable à partir de 11/2011
EF11030 - P5272 - IT2576
1/1
ITOE0121
T
Abteilung für Technische und
Verkaufs-Unterlagen
Technische Information
Rubrik C
Guss-Heizkessel mit Öl- oder Gas-Gebläsebrenner
Öl-Brennwert-Heizkessel
PU/CU 150 (F) Condens - PLU /CLU 150 (F) Condens
Neuer Heizöl-Filter mit Entlüfter
P5253 JS F 67580 Mertzwiller
N° ITOE0121
27/10/2011
DE
Der Heizöl-Filter mit automatischem Entlüfter wird serienmäßig mit allen Heizkesseln der Reihe PU/
CU 150 (F) Condens und optional für andere Heizkesseln geliefert.
Infolge dem Wechsel des Lieferanten wurde der Heizöl-Filter Tigerloop® Combi durch einen Heizöl-Filter FloCo-TOP
ersetzt. Der bisherige und der neue Heizöl-Filter mit Entlüfter sind austauschbar (die Anschlüsse sind unverändert).
Bisherige Version : Tigerloop® Combi
Kolli MT 9 (Artikel-Nr. 100014564)
Neue Version : FloCo-TOP
Kolli MT 11 (Artikel-Nr. 100019100)
Integriertes Absperrventil
Absperrventil werkseitig
geliefert, nicht montiert
Heizöl-Filter 40 µm (2)
Heizöl-Filter 70 µm
Als Option lieferbar oder werkseitig montiert(1)
Ab: November 2011
(1) Im Lieferumfang nur für Heizkessel der Reihe PU/CU 150 (F) Condens
(2) Das neue Filterelement (als Ersatzteil unter der Referenz 300027864 lieferbar) kann sowohl auf den Tigerloop® als auf den FloCo-TOP
montiert werden.
Das Anbringen eines Heizöl-Filters mit Entlüfter wird dringend empfohlen, um die Luftblasen und Verunreinigungen,
die zu Störungen führen und die Verbrennung degradieren, zu entfernen. Die Anlagen sind zuverlässiger, ökologischer
und wirtschaftlicher. Der Schallpegel des Brenners ist verbessert.
Für nähere Informationen: Im Kolli gelieferte Anleitung beachten.
Anleitung Referenz: 300027797-001-A (854_099_0381)
*
G000308
Heizöl-Filter mit Entlüfter, Typ Tigerloop® oder Typ
FloCo-TOP*
* Lieferbar ab 11/2011
EF11030 - P5272 - IT2576
1/1
ITOE0121
T
Technical Sales
Documentation Department
Technical information
Heading C
Oil/gas-fired boiler with pressure jet burner
Oil-fired condensing boilers
PU/CU 150 (F) Condens - PLU /CLU 150 (F) Condens
New oil filter with de-aerator
P5253 JS F 67580 Mertzwiller
N° ITOE0121
27/10/2011
EN
The oil filter with automatic de-aerator is supplied as standard with all PU/CU 150 (F) Condens boilers, and available
as an option for the other boilers.
Following a change of supplier, the Tigerloop® Combi fuel oil filter type has been replaced by the FloCo-TOP filter type.
The previous and the new oil filter with de-aerator are interchangeable (same connections).
Previous version : Tigerloop® Combi
Package MT 9 (Reference 100014564)
New version : FloCo-TOP
Package MT 11 (Reference 100019100)
Integrated stop valve
Stop valve delivered not
mounted
Oil filter 40 µm (2)
Oil filter 70 µm
Available as an option or as standard(1)
From: November 2011
(1) As standard only for the PU/CU 150 (F) Condens boilers
(2) The new oil filter cartridge (delivered in spare part under the reference 300027864) can be mounted as well on the Tigerloop® as on the
FloCo-TOP.
The mounting of an oil filter with de-aerator is strongly advised to eliminate bubbles and impurities, which are sources
of failures and can deteriorate the combustion. The installations are more reliable, more ecological and more economic.
The burner's noise level is reduced.
For more detailed information: Refer to the instructions delivered with the package.
Manual reference: 300027797-001-A (854_099_0381)
*
G000308
Oil filter with de-aerator, Tigerloop® type or FloCoTOP* type
* Available from 11/2011
EF11030 - P5272 - IT2576
1/1
ITOE0121