Évaluation du site

www.lavoixdunord.fr
Date : 05/06/11
Teddy Vermeulin : de Frelinghien à la maison de prod de JeanMarc Barr
La Voix du Nord
Le Frelinghinois Teddy Vermeulin,
26ans, sera, demain soir, au côté de Jean-Marc Barr pour présenter «American Translation».
| CINÉMA |
Demain, Jean-Marc Barr et Pascal Arnold présenteront « American Translation », leur nouveau
film, en avant-première à Lille. Ils ne seront pas seuls. Autour d'eux, il y aura les deux acteurs
principaux de ce road-movie criminel, Lizzie Brocheré et Pierre Perrier. Mais aussi le directeur
de production, Teddy Vermeulin, garçon qui a partagé son enfance entre Frelinghien et
Armentières.
PAR BRUNO TRIGALET
[email protected]
À 26 ans, Teddy Vermeulin est directeur de production. Un travail discret, à l'image de ce garçon
qui a vécu toute son enfance à Frelinghien et à Armentières où il a suivi ses études à SaintJude. Depuis quatre ans, le jeune homme est devenu le plus proche collaborateur de Jean-Marc
Évaluation du site
Site du quotidien régional La Voix du Nord. Il met en ligne l'intégralité de son édition papier, ainsi
que ses différentes pages locales et diffuse également un agenda des sorties dans le Nord.
Cible
Grand Public
3IS / 7041445
Dynamisme* : 378
* pages nouvelles en moyenne sur une semaine
copyright © 2011, Argus de la presse Tous droits réservés
Barr et de Pascal Alnold. Il est aujourd'hui le troisième larron du trio qui compose Toloda, leur
maison de production.
Avant même sa sortie, American Translation fait le buzz. Parce que les bandes-annonces
affichent la couleur. Violence, sexe, rudesse dans les rapports humains. Parce que, aussi,
un film avec Jean-Marc Barr à l'affiche, qu'il soit comédien ou réalisateur, est toujours un
événement.
Compagnon de route de Lars Von Trier, l'homme s'est forgé une image, tant comme acteur
(il a joué, entre autres, dans Breaking The Waves ) que comme réalisateur (Lovers et Too
Much Flesh ont marqué), à l'opposé de l'image lisse de son personnage du Grand Bleu de Luc
Besson. Le gentil Teddy dans le monde de Barr
Mais que vient donc faire dans cet univers du cinéma underground (« mais aussi grand public »,
insiste-t-il) Teddy Vermeulin ? Le garçon rêveur se souvient avec tendresse des promenades
qu'il faisait dans le village de son enfance, le long de la Lys, de ses instituteurs à l'école
du Sacré-Coeur puis de ses profs et amis de Saint-Jude. Passionné par le cinéma depuis
l'enfance ? Fan d'Orson Welles, de Chaplin, de Von Stroheim ou de Jean Renoir quand ses
camarades regardaient Dorothée et Casimir à la télé ? « Pas du tout ! », répond-il presque en
s'excusant. « Je n'ai commencé à aller au cinéma qu'à 14 ans. Mais c'est vrai qu'après, j'ai
regardé à la télé des films comme ceux de Von Trier ou de Kubrick. Après mon bac S, moi, ce
que je voulais faire, c'était du son. » C'est comme ça que le jeune homme est entré à l' Institut
international de l' image et du son à Trappes .
Pendant ses études, qui le forment à toutes les techniques du cinéma, il fait la rencontre de
Jean-Marc Barr. Naît alors une relation d'amitié et de confiance. Son boulot au sein de Toloda ?
D'abord participer à l'idée de départ d'un film, écrire le scénario (c'est souvent Pascal Arnold
qui s'en charge). Ensuite, il faut trouver les comédiens, contacter les agents, établir un projet
et un budget, démarcher les structures qui financent - Centre national de la cinématographie,
les chaînes de télé, organismes dans les régions, comme le Centre régional audiovisuel ici.
« Nous, on fait avec des bouts de ficelles : notre budget est de l'ordre de 300 000 E alors qu'un
film, c'est plutôt dans les 3 ME. Tout ça permet de payer, dans le cas d'American Translation,
les dix techniciens, les comédiens, de louer le matériel. Pour le reste, on se débrouille. » Pas de
frais de repérage, par exemple : « Dans l'histoire, le héros revient sur les lieux de son enfance,
à Lille. Alors, on a fait appel à mes connaissances. C'est comme ça qu'on a tourné dans l'église
de Frelinghien, dans des rues d'Armentières, près de Saint-Jude, dans une laverie à Houplines,
ou encore dans le parc de la Villa Mont-Noir. » Le tournage s'est fait pendant trois semaines
pendant l'été 2009. « Jean-Marc (Barr) devait se charger du montage mais il a été sollicité
pour jouer dans un autre film. Alors j'ai essayé. Et le résultat a plu. » Un film comme American
Translation est-il rentable ?
Question délicate... « Le film ne sortira en France que dans une vingtaine de salles. Mais il a été
vendu aux États-Unis, en Angleterre et il participe à plusieurs festivals. Donc ça devrait aller ! »
Un film tel que celui-là ne nourrit pas autant qu'un blockbuster. Teddy ne roule pas en Porsche
et ne porte pas de Rolex. « Je fais ce que j'aime, je m'amuse. C'est ça, mon vrai luxe ! » •
3IS / 7041445
copyright © 2011, Argus de la presse Tous droits réservés
Le film de Pascal Arnold et de Jean-Marc Barr, avec Lizzie Brocheré et Pierre Perrier, est un
road movie criminel et psychologique. Production : Toloda (Jean-Marc-Barr, Pascal Arnold et
Teddy Vermeulin). L'histoire : « Ils s'aiment ; il tue ; elle ne le sait pas. » Interdit en salle aux
moins de 16 ans.
Avant-premières : demain, à 19 h 40, au Kinepolis de Lomme en présence de l'équipe du film ;
demain, à 20 h 30, au Majestic, 54, rue de Béthune à Lille. Suivi d'un débat avec l'équipe.
3IS / 7041445
copyright © 2011, Argus de la presse Tous droits réservés