INFORMATION PRESSE Le premier Guide Vert Michelin Japon

INFORMATION PRESSE Le premier Guide Vert Michelin Japon

=
INFORMATION PRESSE
=
m~êáëI=äÉ=O=c¨îêáÉê=OMMV=
=
=
=
Le premier Guide Vert Michelin Japon
Faites d’un grand voyage un voyage exceptionnel !
=
=
aÉéìáë=ìå=ëá≠ÅäÉ=Éí=ÇÉãáI=ä~=cê~åÅÉ=Éí=äÉ=g~éçå=ëÛçÄëÉêîÉåí=Éí=ëÉ=Ñ~ëÅáåÉåí=ê¨ÅáéêçèìÉãÉåíK==
=
ÉãÉ
j~åÖ~ëI=ÇÉëëáåë=~åáã¨ëI=àÉìñ=îáǨçI=ëìëÜáëI=Á=äÉ=g~éçåI=O =Éñéçêí~íÉìê=ãçåÇá~ä=ÇÉ=ÄáÉåë=
ÅìäíìêÉäë= ~éê≠ë= äÉë= °í~íëJråáëI= Éëí= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= éê¨ëÉåí= Ç~åë= äÉ= èìçíáÇáÉå= ÇÉë= cê~å´~áëI=
åçí~ããÉåí=~ìéê≠ë=ÇÉë=àÉìåÉë=Ö¨å¨ê~íáçåëK=^éê≠ë=äÉ=ä~åÅÉãÉåí=Éå=OMMP=ÇÉ=ä~=Â=sáëáí=g~é~å=
`~ãé~áÖå=Ê= Ççåí= äDçÄàÉÅíáÑ= Éëí= ÇD~ííÉáåÇêÉ= äÉë= NM= ãáääáçåë= ÇÉ= îáëáíÉìêë= Éå= OMNMI= äÉ= g~éçå= ~=
ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=îì=ëçå=íçìêáëãÉ=éêçÖêÉëëÉê=W=Éå=OMMUI=äÉ=g~éçå=~=~ÅÅìÉáääá=U=PRN=SMM=îáëáíÉìêëK=
mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=cê~å´~áëI=áäë=çåí=¨í¨=NQT=SMM=¶=ëÉ=êÉåÇêÉ=Ç~åë=äD~êÅÜáéÉäI=ëçáí=ìåÉ=Ü~ìëëÉ=
ÇÉ=éäìë=ÇÉ=T=B=é~ê=ê~ééçêí=¶=OMMTK==
=
mçìê= ~ÅÅçãé~ÖåÉê= ÅÉííÉ= ¨îçäìíáçå= Çì= íçìêáëãÉI= äÉ= dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáå= ëÉ= ÇÉî~áí= ÇÛÆíêÉ=
éê¨ëÉåíK= `ÛÉëí= ÅÜçëÉ= Ñ~áíÉI= ÖêßÅÉ= ~ì= ëçìíáÉå= ÇÉ= äÛlÑÑáÅÉ= k~íáçå~ä= Çì= qçìêáëãÉ= g~éçå~áë=
EgkqlFK=iÉ=NS=ã~êë=OMMVI=äÉ=éêÉãáÉê=dìáÇÉ=sÉêí=jáÅÜÉäáå=g~éçå=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äáÄê~áêáÉK=
fä=é~ê~≤íê~=Éå=~åÖä~áë=Ç≠ë=ëÉéíÉãÄêÉ=OMMVK=
=
mçìê=Ñ~áêÉ=é~êí~ÖÉê=ÅÉ=é~óë=¶=ä~=êáÅÜÉëëÉ=ÉñÅÉéíáçååÉääÉI=jáÅÜÉäáåI=èìá=Éëí=áãéä~åí¨=~ì=g~éçå=
ÇÉéìáë=éäìë=ÇÉ=QM=~åëI=~=Åçåëíáíì¨=ìåÉ=¨èìáéÉ=¨Çáíçêá~äÉ=ÇÉ=NO=ëé¨Åá~äáëíÉëI=í~åí=Ñê~å´~áë=èìÉ=
à~éçå~áëK=
pé¨Åá~äáëíÉë= Çì= g~éçå= Éí= îçó~ÖÉìêë= é~ëëáçåå¨ëI= äÉë= ÉñéÉêíë= Çì= dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáå= çåí=
ëáääçåå¨= äÛ~êÅÜáéÉä= éÉåÇ~åí= éäìëáÉìêë= ãçáëI= Éå= îáëáí~åí= ÇÉ= íê≠ë= åçãÄêÉìñ= ëáíÉë= éçìê=
ÉÑÑÉÅíìÉê= äÉìê= ë¨äÉÅíáçåK= m~êãá= ÉìñI= NT= ëáíÉë= ëÉ= îçáÉåí= ~áåëá= ǨÅÉêåÉê= ä~= éäìë= Ü~ìíÉ=
ÇáëíáåÅíáçå=W= Â=íêçáë= ¨íçáäÉë=ÊI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= èìá= Â=î~äÉåí= äÉ= îçó~ÖÉ=Ê= EäáëíÉ= Éå= é~ÖÉ= PFK= `Éêí~áåë=
ÇÛÉåíêÉ= ÉìñI= ÅçããÉ= äÛ≤äÉ= ÇÉ= v~âìëÜáã~= çì= äÉë= îáää~ÖÉë= ÇÉ= pÜáê~â~ï~JÖç= Éí= ÇÉ= dçâ~ó~ã~I=
ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= Åä~ëë¨ë= ~ì= é~íêáãçáåÉ= ãçåÇá~ä= ÇÉ= äÛråÉëÅçK= póåçåóãÉë= ÇÉ= éä~áëáê= Éí= ÇÉ=
ǨÅçìîÉêíÉI=äÉë=¨íçáäÉë= Çì= dìáÇÉ=sÉêíI=î¨êáí~ÄäÉ=ä~ÄÉäI=çÑÑêÉåí=Éå=ìå=Åçìé=ÇÛÌáä=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë=ëáíÉë=¶=åÉ=é~ë=ã~åèìÉêK=
=
dêßÅÉ= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= Â=`çãéêÉåÇêÉ= äÉ= g~éçå=ÊI= äÉ= dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáå= ÇçååÉ= ~ìñ= îçó~ÖÉìêë=
ÇÉë=Åä¨ë=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=é~óë= ëáåÖìäáÉêK=aÉ=ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉë= åáJçÜ=EÖ~êÇáÉåë=éä~Ũë=¶=
äÛÉåíê¨É=ÇÉë=íÉãéäÉë=ÄçìÇÇÜáèìÉëF=¶=äÛÉåÖçìÉãÉåí=éçìê=äÉ=é~ÅÜáåâç=Eìå=ÜóÄêáÇÉ=ÇÉ=ÑäáééÉê=
Éí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ¶= ëçìëF= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÉë= ÇÉëëáåë= ÉñéäáÅ~íáÑë= ëìê= äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= E^_`=
ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉFI= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ~ëéÉÅíë= ëçåí= ǨÅêáíë= éçìê= ~ÄçêÇÉê= ÅÉííÉ= Åáîáäáë~íáçå= èìá= åÉ=
êÉëëÉãÄäÉ=¶=åìääÉ=~ìíêÉK=
=
nìçá=ÇÉ=ãáÉìñ=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=ëÛáãéê¨ÖåÉê=ÇÛìå=é~óë=èìÉ=ÇÛó=êÉåÅçåíêÉê=ëÉë=Ü~Äáí~åíë=\=iÉ=
dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáå= g~éçå= éêçéçëÉ= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇÉ= îáÖåÉííÉëI= ÇÉë= éçêíê~áíë= Åêçáë¨ëK= aÉë=
g~éçå~áë=ÇÉ=íçìë=ßÖÉë=Éí=çêáÖáåÉë=Ó=ìå=~êíáë~åI=ìå=ã~≤íêÉ=éÆÅÜÉìêI=ìåÉ=~ééêÉåíáÉ=ÖÉáëÜ~I=ìå=
N=
=
áåÇìëíêáÉä= ã¨Å≠åÉI= ìå= ÅìáëáåáÉêÁ= Ó= é~êäÉåí= ÇÉ= äÉìê= èìçíáÇáÉå= Éí= ~ééçêíÉåí= ìå= ¨Åä~áê~ÖÉ=
áå¨Çáí=ëìê=äÉìê=ÅìäíìêÉ=Éí=äÉìê=~êí=ÇÉ=îáîêÉK=
=
bå= OMMUI= ä~= cê~åÅÉ= Éí= äÉ= g~éçå= çåí= ÑÆí¨= äÉë= NRM= ~åë= Çì= íê~áí¨= ÇÉ= Â=é~áñI= ÇÛ~ãáíá¨= Éí= ÇÉ=
É
ÅçããÉêÅÉ=ÊK= iÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ÅÉë=êÉä~íáçåëI=áåáíá¨Éë=~ì=NS =ëI=Éëí=ǨÅäáå¨É=~ì=Ñáä=Çì=ÖìáÇÉ=é~ê=äÉ=
Äá~áë=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=íܨã~íáèìÉë=W=~êíI=Ö~ëíêçåçãáÉI=¨ÅçåçãáÉI=~ìíÉìêë=Ñê~å´~áë=~ó~åí=¨Åêáí=
ëìê=äÉ=g~éçåKKK=
=
iÉ= ÅÜ~éáíêÉ= Â=a¨Åçìîêáê= äÉ= g~éçå=Ê= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= é~ê= ê¨ÖáçåI= Éå= ÅçããÉå´~åí= ÄáÉå= ëºê= é~ê=
qçâóç= Éí= = hóçíçI= äÉë= ÇÉìñ= éêáåÅáé~äÉë= éçêíÉë= ÇÛÉåíê¨É= éçìê= äÉë= íçìêáëíÉë= çÅÅáÇÉåí~ìñK= aÉë=
áíáå¨ê~áêÉë=Ç~åë=äÉìê=ê¨Öáçå=êÉëéÉÅíáîÉ=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=éêçéçë¨ëK=mìáë=Å~é=îÉêë=äÉ=`ÜìÖçâìI=
~ì=ëìÇJçìÉëí=ÇÉ=eçåëÜì=EäÛ≤äÉ=éêáåÅáé~äÉFI=Éí=äÉë=≤äÉë=ÇÉ=pÜáâçâì=Éí=hóìëÜì=~î~åí=ÇÛ~ÄçêÇÉê=
äÉë= êáî~ÖÉë= ÉåëçäÉáää¨ë= ÇÉ= äÛ~êÅÜáéÉä= ÇÛlâáå~ï~K= i~= ǨÅçìîÉêíÉ= ëÉ= éçìêëìáí= é~ê= äÉ= `ÜìÄì=
EÅÉåíêÉ=ÇÉ=eçåëÜìF=éìáëI=îÉêë=äÉ=åçêÇI=é~ê=äÉ=qçÜçâì=EåçêÇ=ÇÉ=eçåëÜìF=Éí=äÛ≤äÉ=ÇÉ=eçââ~áÇçK=
=
båÑáåI=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=Â=lêÖ~åáëÉê=ëçå=îçó~ÖÉ=ÊI=äÉë=~ìíÉìêë=Çì=ÖìáÇÉ=çåí=íêçìî¨=ÇÉë=~ëíìÅÉë=
éê~íáèìÉë= éçìê= èìÉ= ÅÉííÉ= ÇÉëíáå~íáçå= ëçáí= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= Éå= Ñ~ãáääÉK= mçìê= ÅÜ~èìÉ= ê¨ÖáçåI= äÉ=
dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáå= g~éçå= ë¨äÉÅíáçååÉ= ÇÉë= ëáíÉë= çì= ~Åíáîáí¨ë= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= éä~áêÉ= ~ìñ=
ÉåÑ~åíëK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=êÉÖêçìé¨Éë=Ç~åë=ìå=í~ÄäÉ~ì=ëóåíܨíáèìÉK=
=
=
=
iÉ=dìáÇÉ=sÉêí=jáÅÜÉäáå=g~éçåI=ÅÛÉëí=~ìëëá=W==
G=QN=`~êíÉë=Éí=éä~åë=W= N=Å~êíÉ=ÇÉë=éäìë=ÄÉ~ìñ=ëáíÉëI=U=Å~êíÉë=ê¨Öáçå~äÉëI=PM=éä~åë=ÇÉ=îáääÉ=~îÉÅ=
äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉë=ëáíÉë=ǨÅêáíë=Éí=ÇÉë=~ÇêÉëëÉë=ÇÛÜ∑íÉäë=Éí=ÇÉ=êÉëí~ìê~åíëI=O=Å~êíÉë=Çì=ãçåí=cìàá=
Éí=Çì=ãçåí=^ëçK=
G= i~= íê~ÇìÅíáçå= Éå= à~éçå~áë= ÇÉ= íçìë= äÉë= åçãë= ÇÉ= ëáíÉë= ǨÅêáíë= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= åçãë=
ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=EÜ∑íÉäë=Éí=êÉëí~ìê~åíëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=Ç~åë=äÉë=ÉåÅ~Çê¨ë=éê~íáèìÉëK=
G=aÉë=~ÇêÉëëÉë=éê~íáèìÉë=
mäìë=ÇÉ=PRM=~ÇêÉëëÉë=éê~íáèìÉë=éçìê=ëÉ=äçÖÉê=Éí=ëÉ=êÉëí~ìêÉêI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=
ÇÉ=ÄìÇÖÉíI=ã~áë=~ìëëá=ÇÉë=ÄçìíáèìÉëI=ÇÉë=ë~äçåë=ÇÉ=íܨI=ÇÉë=áǨÉë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ëéçêíáîÉë=çì=ÇÉ=
äçáëáêëI=ÇÉë=ëçêíáÉëI=ÉíÅK=
G= rå= äÉñáèìÉ= Ñê~åÅçJà~éçå~áë= Éí= ìå= éÉíáí= î~ÇÉJãÉÅìã= ëìê= äÉë= ê≠ÖäÉë= ÇÉ= ë~îçáêJîáîêÉ= ¶=
Åçåå~≤íêÉ= éçìê= = åÉ= é~ë= ÅçããÉííêÉ= ÇÛáãé~áêI= ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= ÅÜ~ìëëçåë= Ç~åë= äÉë=
áåí¨êáÉìêë=¶=ä~=ã~êÅÜÉ=¶=ëìáîêÉ=éçìê=éêÉåÇêÉ=ìå=Ä~áå=Ç~åë=ìå=çåëÉåKKK=
=
=
=
iÉ= dìáÇÉ= sÉêí= jáÅÜÉäáåI= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÉë= ÖìáÇÉë= íçìêáëíáèìÉëI= ~= éçìê= ãáëëáçå= éÉêã~åÉåíÉ=
ÇÛ~áÇÉê= äÉë= îçó~ÖÉìêë= Ç~åë= äÉìêë= Ǩéä~ÅÉãÉåíë= Éå= äÉìê= çÑÑê~åí= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ¶= ä~= Ñçáë=
Ñá~ÄäÉëI=éê~íáèìÉëI=Åçãéä≠íÉë=Éí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ãáëÉë=¶= àçìêK= K=bå=OMMVI= ä~=ÅçääÉÅíáçå=ÅçãéíÉ=
POR=íáíêÉë=Éå=V=ä~åÖìÉëK=
=
=
=
dìáÇÉ=sÉêí=g~éçå=OMMV=
QRS=é~ÖÉë=Ó=NVIVM=Éìêçë=qq`=
aáëéçåáÄäÉ=Éå=äáÄê~áêáÉ=Éí=ëìê=äÉ=ëáíÉ=ïïïKÅ~êíÉëÉíÖìáÇÉëKãáÅÜÉäáåKÑê=
=
=
=
=
=
`çåí~Åí=éêÉëëÉ=W=MN=QR=SS=NM=PV=
O=
=
LISTE DES PRINCIPAUX SITES TROIS ÉTOILES
TOKYO ET SA RÉGION
Tokyo***
Mont Takao***
Le mont Fuji***
Le nord de Tokyo : Nikko***
KYOTO ET LE KANSAI
Kyoto***
Nara***
Horyu-ji***
Koya-san***
Kobe* : Château de Himeji***
OUEST DE HONSHU (CHUGOKU)
La côte de San-yo* : Miyajima***
KYUSHU
Yakushima***
ARCHIPEL D’OKINAWA
Ishigaki-jima** : baie de Kabira***
CENTRE DE HONSHU (CHUBU)
Ise-shima** : Ise-Jingu***
Takayama***
Shirakawa-go***
Gokayama***
NORD DE HONSHU (TOHOKU)
Sendai et environs*** : Matsushima***
=
P=