Se la nota dicesse - Rettoria San Ferdinando

Se…
(Michel Quoist)
Se la nota dicesse:
Non è certo una nota che fa la musica…
Non ci sarebbe sinfonia.
Se la parola dicesse:
Non è certo una parola che fa una pagina…
Non ci sarebbe libro.
Se la pietra dicesse:
Non è certo una pietra che costruisce un muro…
Non ci sarebbe casa.
Se la goccia d’acqua dicesse:
Non è certo una goccia d’acqua che può fare un fiume…
Non ci sarebbe oceano.
Se il chicco di grano dicesse:
Non è certo un chicco di grano che può dar vita a un campo…
Non ci sarebbe messe.
Se l’uomo dicesse:
Non è certo un solo gesto d’amore che può salvare l’umanità…
Non ci sarebbe felicità.
Come la sinfonia ha bisogno di ogni nota,
Come il libro ha bisogno di ogni parola,
Come la casa ha bisogno di ogni pietra,
Come l’oceano ha bisogno di ogni goccia d’acqua,
Come la messe ha bisogno di ogni chicco di grano,
L’umanità intera ha bisogno di te,
Là dove sei, là come sei,
Con la tua gioia, la tua speranza, il tuo dolore, la tua miseria,
L’umanità intera ha bisogno di te
Perché sei unico e insostituibile.
(Traduzione mtb)
Si…
Si la note disait:
Ce n’est pas une note qui fait une musique…
Il n’y aurait pas de symphonie.
Si le mot disait:
Ce n’est pas un mot qui peut faire une page…
Il n’y aurait pas de livre.
Si la pierre disait:
Ce n’est pas une pierre qui peut monter un mur…
Il n’y aurait pas de maison.
Si la goutte d’eau disait:
Ce n’est pas une goutte d’eau qui peut faire une rivière…
Il n’y aurait pas d’océan.
Si un grain de blé disait:
Ce n’est pas un grain de blé qui commence un champ…
Il n’y aurait pas de moisson.
Si l’homme disait:
Ce n’est pas un geste d’amour qui peut sauver l’humanité…
Il n’y aurait pas de bonheur.
Comme la symphonie a besoin de chaque note,
Comme le livre a besoin de chaque mot,
Comme la maison a besoin de chaque pierre,
Comme l’océan a besoin de chaque goutte d’eau,
Comme le moisson a besoin de chaque grain de blé,
L’humanité toute entière a besoin de toi,
Là où tu es, là comme tu es,
Avec ta joie, ton espérance, ta souffrance, ta misère.
L’humanité toute entière a besoin de toi
Car tu es unique et irremplaçable.