Programme et inscription par poste/fax

Frais
CHF 150.– (TVA, repas et documentation compris) Possibilités de réduction
sur demande fondée
Délai
d’inscription
10 novembre 2003
Les inscriptions sont enregistrées à leur
réception sans confirmation immédiate.
Une facture vous sera envoyée avec
votre carte de participant après la clôture des inscriptions.
Conditions
Inscriptions
Renseignements
Zentrum für Wissenstransfer
1er Colloque
Centre d’analyse des biens culturels
Les frais d’annulation sont de CHF 30.en cas de désinscription jusqu’à 10 jours
avant le colloque. En cas de désinscription plus tardive la taxe d’inscription
complète est due. En cas d’empêchement, le participant peut sans autre déléguer un remplaçant.
Analyses et
mesures de
conservation des
biens culturels
EMPA, Laboratoire Bois
Margrit Conradin
Teléfax: +41 (0)1 823 40 07
e-mail: [email protected]
Marianne Senn
Centre d’analyse des biens culturels
Telefon: +41 (0)1 823 43 43
e-mail: [email protected]
Plan de situation
von / nach
Winterthur/St.Gallen
1
n A
bah
Auto
von / nach Zürich
AKADEMIE
Ne
ugu
ts
EM
PA
Ueb
P P
SBB
Dübendorf
i
nds
tras
se
Glatt
hn
Ba
Ring
Zürich
Fussweg 10–20 Min.
i
Portier (Information)
P
Parkplatz
0m
Zürich
se
Usterstrasse
tras
chs
Züri
Tram,
SBB
Stettbach
Zürich
Uster
ho
stras
se
N
erla
e
s se
ss
se
ra
stras
Wilstrasse
rland
fst
ra
t
Uebe
Zürich
500 m
Fällanden/Meilen
Uster
© EMPA 2003 / fy_ vorlage
Zürich
Zwing
gar
strass tene
Wallisellen
Go
ck
str haus
ass ere
EMPA
Margrit Conradin
Laboratoire Bois
Überlandstrasse 129
CH-8600 Dübendorf
Veuillez
affranchir
s.v.p.
Informations
EMPA, CH-8600 Dübendorf
ACADEMIE
Überlandstrasse 129
Jeudi, 27 novembre 2003
09.30 –17.00 heures
Thème
Programme
Le Centre d’analyse des biens culturels nouvellement
fondé à l’Empa a le plaisir de se présenter au public. Ce
centre réunit des scientifiques, des archéologues et des
restaurateurs qui s’engagent dans la conservation et la
recherche sur les biens culturels. Ce centre est aussi un
lieu d’échanges d’expérience et de savoir entre les spécialistes suisses et étrangers travaillant dans ce domaine.
Ce colloque sera consacré aux échanges scientifiques
dans les domaines de l’analyse des biens culturels et des
mesures de conservation des monuments et de leur mobilier. L’intérieur des monument, dont le mobilier comporte
aussi des peintures murales et des tableaux, et l’enveloppe des bâtiments sont souvent mis en danger par les
influences climatiques ou un climat intérieur inadapté et
souvent seules des mesures bien ciblées peuvent les protéger contre les dommages biologiques et chimiques.
Les exposés traiteront en particulier de thèmes tels que le
traitement et la prévention des dommages provoqués par
les attaques microbiennes sur les biens culturels ainsi que
les analyses chimiques en tant que conditions préalables
à tout travail de restauration fondé. Les exposés aborderont ces thèmes sous les aspects de la microbiologie,
de la chimie organique et inorganique, de la pétrographie,
de la physique des bâtiments et de la restauration.
But et public cible
Echanges de vue et d’expérience entre spécialistes de la
recherche et de la pratique dans les domaines des analyses chimiques et de la conservation et de la restauration
des monuments, en particuliers entre spécialistes des
domaines des sciences naturelles, de la protection des
monuments, de la restauration et de la conservation ainsi
que de la formation dans les hautes écoles spécialisées.
Langues du colloque allemand, français
Organisation
Académie Empa
Centre d’analyse
des biens culturels
Centre de transfer du savoir
www.empa-akademie.ch
Laboratoire
Chimie analytique inorganique/
Caractérisation des matières solides
www.empa.ch/ZKGA
Inscription
09.30 Arrivée/enregistrement/café
10.00 Allocution de bienvenue
Dr. Peter Hofer, EMPA
1er Colloque
Centre d’analyse des biens culturels
10.10 Présentation du Centre d’analyse des
biens culturels
Marianne Senn, EMPA
Analyses et
mesures de
conservation des
biens culturels
10.30 Kirchen und Bauphysik
Roland Büchli, EMPA
11.00 La conservation de la molasse in situ?
Interaction entre conservateur-restaurateurs et scientifiques autour de la conservation des façades extérieures de la
cathédrale de Lausanne
Stefania Gentile, Julian James,
Susanne Muehlhaux-Ebersole,
Expert-center pour la conservation du patrimoine bâti, Lausanne
11.50 Mikrobiologische Analytik am Beispiel
der Klosterkirche Müstair GR
Dr. Paul Raschle, EMPA
12.20 Ableiten von Konservierungsmassnahmen
aus dem Verwitterungsgeschehen
Dr. Christine Bläuer Böhm,
Expert-Center für Denkmalpflege, Zürich
13.00 Déjeuner
14.30 Lasereinsatz bei der Restaurierung von
Kulturgütern – Chancen und Risiken
Jens Hildenhagen, Laserzentrum FH Münster
Jeudi, 27 novembre 2003, 09.30–17.00 heures
ACADEMIE, Überlandstrasse 129, CH-8600 Dübendorf
Délai d’inscription 10 novembre 2003 Les inscriptions
sont enregistrées à leur réception sans confirmation
immédiate. Une facture vous sera envoyée avec votre
carte de participant après la clôture des inscriptions.
La taxe d’inscription, documentation et repas compris, est
de CHF 150.- (TVA comprise). Les frais d’annulation sont
de CHF 30.- en cas de désinscription jusqu’à 10 jours
avant le colloque. En cas de désinscription plus tardive, la
taxe d’inscription complète est due.
En cas d’empêchement, le participant peut sans autre
déléguer un remplaçant.
Madame
15.00 Der Einsatz von Enzymen zur Reduzierung von Kasein-Überzügen auf Wandmalereien
Kerstin Klein, Landesdenkmalamt Hannover
Nome/Prénom
15.30 Instrumentelle Analytik an Kulturgütern
Dr. Axel Ritter, Dr. Giuseppino Fortunato,
EMPA
Rue/No
16.00
Discussion finale et
visite des laboratoires
de l’Empa
Fonction
Firme/Institut
NPA/Localité
Teléfone
Teléfax
e-mail
Signature
Monsieur
Dr
Prof