Natalia OBUKOWICZ Née le 24 octobre 1982 à Łódź (Pologne

Natalia OBUKOWICZ
Née le 24 octobre 1982 à Łódź (Pologne)
Nationalité: polonaise
[email protected]
Tél. 06 35 22 24 18
FORMATION :
2015
Doctorat en lettres françaises à la Faculté Artes Liberales, Université de
Varsovie dans le cadre du Programme Doctoral International financé par la
Fondation pour la Science Polonaise The Traditions of Mediterranean
Humanism and the Challenges of our Times: the Frontiers of Humanity.
Titre
« Lamentation dans la littérature polémique aux temps des guerres de religion
en France »
Début de thèse
le 1 octobre 2010
Soutenance
le 11 juin 2015 à Varsovie, mention très honorable.
Jury
Directeur de Recherche: prof. Jan MIERNOWSKI
Rapporteurs: prof. Denis CROUZET, prof. Marie-Luce DEMONET,
prof. Witold Konstanty PIETRZAK.
2008
Master en lettres françaises à la Chaire de Philologie Romane, Université
de Lodz. Mémoire rédigé sous la direction de prof. W. K. PIETRZAK :
« L'Irenophile de Jacques Saint-Germain d’Apchon : étude historique
littéraire et édition critique d'un choix de discours » (mention très bien).
2006
Master en relations internationales à la Faculté des Relations Internationales
et de Politologie, Université de Lodz. Mémoire rédigé sous la direction de Dr
E. DURYS: « Entre la vérité et la fiction. Le motif du complot dans les films
des années soixante-dix » (mention très bien).
STAGES SCIENTIFIQUES :
09.2012-02.2013
02.2012-06.2012
10.2011-01.2012
09.2004-06.2005
Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Université François-Rabelais,
Tours ;
Department of French and Italian, University of Madison-Wisconsin,
Madison, USA ;
Centre Roland Mousnier, Université Paris IV, Paris ;
Departement Information-Communication, Université Paul Sabatier,
Toulouse (Erasmus).
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :
depuis octobre 2015
Responsable scientifique au Centre Scientifique de l'Académie
Polonaise des Sciences à Paris ;
depuis 2005
Traduction et interprétariat en français et italien dans les domaines
juridique, économique, littéraire et scientifique.
PUBLICATIONS :
1/ Andrea Frisch, Forgetting differences. Tragedy, Historiography and the French Wars of Religion,
Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, LXXVII-3 (compte rendu accepté pour la publication) ;
2/ « Pity as a Political Emotion in Early Modern Europe », Emotional and Affective Narratives in
pre-Modern Europe, éd. C.-L. Morand-Métivier et A. Marculescu (article accepté pour la
publication);
3/ Communicating Observations in Early Modern Letters (1500-1675). Epistolography and
Epistemology in the Age of the Scientific Revolution, éd. D. van Miert, Bibliothèque d'Humanisme
et Renaissance, LXXVII-3 (compte rendu accepté pour la publication) ;
4/ « What Happened to the Good Man Speaking Well ? The Ideal of studia humaniora and the
Humanities Today », Imagine There Were No Humanities... Essays in Transdisciplinary Studies,
Warszawa, DiG, 2015, p. 23-28 ;
5/ « Jean de La Taille », Écrivains juristes et juristes écrivains, éd. B. Méniel, Classiques Garnier,
2015 (notice acceptée pour la publication) ;
6/ « Imaginer le dissensus dans la lamentation polémique, 1562-1598 », Dissensus. Pratiques et
représentations de la diversité des opinions (1500-1650), éd. F. Alazard, S. Geonget, L. Gerbier et
P.-A. Mellet (article accepté pour la publication);
7/ Certitude et incertitude à la Renaissance, éd. M. Jones-Davies i F. Malhomme, Bibliothèque
d'Humanisme et Renaissance, LXXVI-1, p. 175-177 (compte rendu) ;
8/ Tatiana Debbagi Baranova, A coups de libelles. Une culture politique au temps des guerres de
religion (1562-1598), Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, LXXV-3, p. 668-670 (compte
rendu);
9/ « Orpheus in Polemical Literature during French Wars of Religion », Littera Antiqua (6) 2013, p.
66-72 (article) ;
10/ « L'Irenophile de Jacques Saint-Germain d'Apchon : la deuxième vie d’un pamphlet », Réforme,
Humanisme, Renaissance, (69) 2009, p. 145-156 (article).
COMMUNICATIONS:
1/« Lamentation dans la littérature polémique du temps des guerres de religion en France »,
séminaire de Prof. Denis Crouzet, Centre Roland Mousnier, 5/10/2015 ;
2/ « Compassion vs. Pity: Pathos in the Early Modern French Polemics », Compassion in Early
Modern Culture, 1500-1700, Vrije Universiteit, Amsterdam, 18/09/2015 ;
3/ « Catherine de Medici and the Anatomy of the Queen's Body », The Anatomy of Political Bodies,
Faculté Artes Liberales, Université de Varsovie, 2015 ;
4/ « Pity as a Political Emotion in the Early Modern France », Renaissance Society of America 2015
annual meeting, Berlin, 2015 ;
5/ « De la Lettre à Elvide (1573) à La Tragedie de feu Gaspard de Colligni (1575), du récit au
drame : deux traitements génériques du conseil et de la délibération », Dramaturgies du conseil et
de la délibération, Rouen, 2015 ;
6/ « What Happened to the Good Man Speaking Well? The Ideal of studia humaniora and the
Humanities Today », Imagine There Were No Humanities, Faculté Artes Liberales, Université de
Varsovie, 2014 ;
7/ « Przemieniająca moc poezji na podstawie twórczości przedstawicieli Plejady », XVII Spotkania
Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich, Przejścia/Przemiany w dawnych literaturach
romańskich, Université de Varsovie, 2014 ;
8/ « Lamentation of Melusine. Polemical Use of Prophecy during the French Wars of Religion
(1562-1598) », Revisiting Early Modern Prophecies (c.1500-c.1815), Londyn, Goldsmiths, 2014 ;
9/ « Imaginer le dissensus dans la lamentation polémique, 1562-1598 », Dissensus. Pratiques et
représentations de la diversité des opinions (1500-1650), Tours, Centre d'Études Supérieures de la
Renaissance, 2014 ;
10/ « Biblioteka polemisty – intertekst w pamfletach z okresu wojen religijnych we Francji », XVI
Spotkania Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich, Pismo, Lektura, Biblioteka, Université
Jagiellone, Cracovie, 2013 ;
11/ « Orfeusz w literaturze polemicznej okresu wojen religijnych we Francji », Kolokwia Orfickie,
Nieborów, 2012 ;
12/ « The Motif of Restorative Apocalypse in the Polemical Literature from the End of the French
Wars of Religion », 2012 New College Conference on Medieval and Renaissance Studies, Sarasota,
Florida, USA ;
13/ « Lamentatio temporis in the Polemical Literature during Wars of Religion in France »,
Renaissance Society of America 2012 annual meeting, Washington, DC, USA ;
14/ « Pamflet jako rodzaj retoryczny. Studium wybranych pism okolicznościowych z okresu wojen
religijnych we Francji », Retoryka Dawna, Université Jagiellone, Cracovie, 2009.
TRAVAUX EN COURS :
– monographie basée sur la thèse de doctorat pour Classiques Garnier : Lamentation dans la
littérature polémique aux temps des guerres de religion en France (environ 700,000
caractères)
PRIX ET BOURSES :
2011
2011-2014
2004-2005
2003-2004
1er Prix au Festival International des Nouvelles à Wroclaw (Pologne) ;
bourse doctorale de la Fondation pour la Science Polonaise ;
bourse Erasmus ;
bourse pour les meilleurs étudiants à l'Université de Lodz (Pologne).
MEMBRE DES ASSOCIATIONS SCIENTIFIQUES :
– Renaissance Society of America (depuis 2011)
– Association V. L. Saulnier (depuis 2013)
ATELIERS :
2014
2011
2005
2005
« Social media training for scientists » (Fondation pour la Science Polonaise, SKILLS);
Atelier d'écriture (Międzynarodowy Festiwal Opowiadania);
Atelier d'écriture (Biuro Literackie);
Atelier de traduction littéraire (Fundacja Inicjatyw Kulturalnych Brikabrak).
EXPERIENCES SCIENTIFIQUES :
Participation dans les projets internationaux :
– Doctorante au sein du Programme Doctoral International The Traditions of Mediterranean
Humanism and the Challenges of our Times: the Frontiers of Humanity, réalisé à la Faculté Artes
Liberales à l'Université de Varsovie et financé par la Fondation pour la Science Polonaise:
http://www.mpd.ibi.uw.edu.pl/;
Rédaction, traduction:
–
–
–
–
co-rédaction du volume « Assia Djebar and woman writing » / « Assia Djebar et l'écriture au
féminin », Planeta Literatur. Journal of Global Literary Studies, 2/2014 (avec prof. E.
Łukaszyk) ;
co-rédaction du volume « Europe - Maghreb: exchanged glances » / « L'Europe et le
Maghreb: les regards croisés », Planeta Literatur. Journal of Global Literary Studies,
1/2014 (avec prof. E. Łukaszyk);
co-rédaction de la collection d'essais Imagine There Were No Humanities... Essays in
Transdisciplinary Studies, I. Ackermann et al. (éd.), Warszawa, DiG, 2015 ;
traductions scientifiques pour European Graduate School et le journal anthropologique
polonais Tematy z Szewskiej.
Enseignement :
– Co-préparation et co-enseignement du cours (1 unité) « Traditions de l'humanisme méditerranéen
face aux enjeux de l'Europe contemporaine. Mnémosyne oubliée » à l'Université de Varsovie dans
le semestre d'hiver 2013/2014 (avec K. Mroziewicz et A. Sroczyński).
Recherche :
2010-2014
Bibliothèque Nationale de France, Bibliothèque de l'Arsenal, Bibliothèque Mazarine,
Centre Roland Mousnier, Château de Chantilly, Newberry Library à Chicago,
Memorial Library à Madison (Wisconsin), Bibliothèque Jagiellone, Bibliothèque de
l'Université de Varsovie, Bibliothèque de l'Université de Lodz.
LANGUES :
polonais
francais
anglais
italien
espagnol
langue maternelle
courant (lu, écrit, parlé)
courant (lu, écrit, parlé)
très bien (lu, écrit, parlé)
très bien (lu)