Convention de partenariat - Agence des aires marines protégées

Convention de partenariat - Agence des aires marines protégées

"#$%&$'(#$
")*+, *, -)+.,/)+0).
,/.+, 1234,/5, *,6 )0+,6 7)+0/,6 -+8.949,6
,. 1) :9*9+).08/ ;+)/<)06, *29.=*,6 ,. *, 6-8+.6 68=6>7)+0/6
#$%r le )*+el$##e,e-t c$-cert* )e0 1cti+it*0 0%314%1ti4%e0
et )e l1 #r$tecti$- )e l1 3i$)i+er0it* et )e0 *c$050t6,e0 0$%07,1ri-0
&/.+, 1,6 68=6604/9,6
?234,/5, *,6 )0+,6 7)+0/,6 -+8.949,68 *t13li00e,e-t #%3lic 1),i-i0tr1ti9 ci71#r60 )*-$,,*e : l’A=e-ce >8 151-t
0$- 0i6=e 0$ci1l 1% 4@ 3i08 4%1i )e l1 )$%1-e8 @A@BB CREFT et re#r*0e-t* #1r 0$- #r*0i)e-t H*rI,e CIGNON8 )’%-e
#1rt8
Et
?) :9*9+).08/ ;+)/<)06, *29.=*,6 ,. *, 6-8+.6 68=6>7)+0/6@ 9*)*r1ti$- )*l*=1t1ire ci71#r60 )*-$,,*e l1
NOOEFFMQ8 151-t 0$- 0i6=e 1% @48 4%1i )e Ri+e Ne%+e8 1R @S4 ce)eT U MARFEILLE et re#r*0e-t*e #1r He1-7L$%i0
CLANWXARD8 Zr*0i)e-t8 )’1%tre #1rt8
E-0e,3le )*0i=-*e0 le0 Z1rtie08
"8/60*9+)/.
7 4%e l’A=e-ce8 *t13li00e,e-t #%3lic 1),i-i0tr1ti9 cr** #1r l1 l$i )% 14 1+ril @BB68 1 #$%r
,i00i$- )’1##%5er l’Et1t et le0 c$llecti+it*0 territ$ri1le0 #$%r l’*l13$r1ti$- )e 0tr1t*=ie0 )e
cr*1ti$- et )e =e0ti$- )’1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e08 via -$t1,,e-t l1 0tr1t*=ie -1ti$-1le )e
cr*1ti$- )’1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e0 1)$#t*e #1r l’Et1t le @B -$+e,3re @BBU8
7 4%’e- )e\$r0 )e0 #1rc0 -1t%rel0 ,1ri-0 )$-t elle 1 l1 c\1r=e8 elle 1##$rte 1%00i %- 1##%i
tec\-i4%e8 1),i-i0tr1ti9 et 0cie-ti9i4%e 1%T 1%tre0 =e0ti$--1ire0 )’1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e0 et 1
le ,1-)1t )’1-i,er le O$r%, )e0 1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e08
7 4%’elle #e%t e- $%tre ]tre c\1r=*e #1r l’Et1t )e t$%te 1cti$- e- r1##$rt 1+ec 0e0 ,i00i$-0
0t1t%t1ire0 et )*#l$5er )e0 ,$5e-0 1##r$#ri*0 et 0%r )i99*re-te0 *c\elle0 #$%r 1ttei-)re le0
$3^ecti90 )e #r$tecti$-8 =e0ti$-8 et )e c$--1i001-ce e- ,1ti6re )e 3i$)i+er0it* ,1ri-e _
"8/60*9+)/.
7 4%e l1 OOEFFM8 9$-)*e e- 1A55 1 #$%r $3^et )e Nfavoriser par tous les mo/ens appropriés, sur
le plan sportif, artistique, culturel ou scientifique, la connaissance, l’étude et la protection de
l’environnement, ainsi que la pratique de toutes les activités et sports subaquatiques ou
connexes abbbcQ dTitre 1 )e0 0t1t%t0e8
7 4%’elle e0t #1r 1ille%r0 1=r**e #1r le Mi-i0t6re c\1r=* )e0 0#$rt0 et )*l*=1t1ire )e l’Et1tb Elle
1
100%re f ce titre %-e ,i00i$- )e 0er+ice #%3lic et e0t r*9*re-te )1-0 l’$r=1-i01ti$- et le
)*+el$##e,e-t )e l’e-0e,3le )e0 1cti+it*0 0#$rti+e0 et c%lt%relle0 0%314%1ti4%e08
7 4%’elle re=r$%#e @B5 BBB #r1ti4%1-t08 )$-t 145 BB lice-ci*0 g 0$- 1cti$- e0t rel15*e 1% #l1l$c1l #1r 115 $r=1-i0,e0 )*c$-ce-tr*0 dD*#1rte,e-t08 Li=%e0 et R*=i$-0e8 @AA Ftr%ct%re0
W$,,erci1le0 A=r**e0 dFWAe et @ B6S cl%30 100$ci1ti908
7 4%’elle 0’i-+e0tie )e#%i0 )e -$,3re%0e0 1--*e0 1% #l1- -1ti$-1l et l$c1l )1-0 l1 c$--1i001-ce
et l1 #r*0er+1ti$- )% ,ilie% 0$%07,1ri-8 via -$t1,,e-t 01 W$,,i00i$- : E-+ir$--e,e-t et
3i$l$=ie >8 4%i )*+el$##e )e0 #r$^et0 #*)1=$=i4%e0 1%#r60 )e0 #l$-=e%r0 et )% #%3lic tel0 4%e
le r*#ert$ire )e0 e0#6ce0 ,1ri-e0 d0ite he3 DORIFe8 l1 W\1rte I-ter-1ti$-1le )% Zl$-=e%r
Re0#$-013le _ via 1%00i 01 W$,,i00i$- : Z]c\e 0$%07,1ri-e > 1+ec l1 c\1rte #$%r %-e #]c\e
,1riti,e et )e l$i0ir *c$7re0#$-013lei8
7 4%’elle e0t ,e,3re )e#%i0 @BB6 )% W$,it* N1ti$-1l )e W$-cert1ti$- 0%r le0 1ire0 ,1ri-e0
#r$t*=*e0 _
l1 OOEFFM et l’A=e-ce 0’e-=1=e-t 0%r %-e c$-+e-ti$- )e #1rte-1ri1t )1-0 l’$3^ecti9 =*-*r1l )e c$-cilier le0
e-^e%T )e #r$tecti$- )e l1 3i$)i+er0it* ,1ri-e et )e )*+el$##e,e-t )%r13le )e0 #r1ti4%e0
0%314%1ti4%e0b
3A'("?& B C "#$'&D'&
D1-0 le c1)re )e0 e-=1=e,e-t0 )*cli-*0 )1-0 le Li+re 3le% )% Gre-elle )e l1 Mer et #%3li* #1r le Mi-i0t6re
)% )*+el$##e,e-t )%r13le e- ^%illet @BBA8 tel0 4%e g
7 l1 c$-0$li)1ti$- )’%-e 0tr1t*=ie )e cr*1ti$- )’1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e0 de-=1=e,e-t0 1R et 14e8
7 l’1##lic1ti$- )e l1 c\1rte #$%r %-e c\100e 0$%07,1ri-e re0#$-013le de-=1=e,e-t0 @6 et @Ue8
7 l’e-c$%r1=e,e-t )e l1 #l$-=*e 0$%07,1ri-e )1-0 le c1)re )’%-e =e0ti$- i-t*=r*e 1% 0er+ice )e
l1 #r$tecti$-8 )e l1 )*c$%+erte8 et )% re0#ect )% ,ilie% 0$%07,1ri- de-=1=e,e-t 5U 3e8
7 l1 #r$,$ti$- )e0 #r1ti4%e0 0#$rti+e0 c$,,e +ecte%r )e 0e-0i3ili01ti$- et )’*)%c1ti$- )e0
)i99*re-t0 #%3lic0 1%T +1le%r0 et c$,#$rte,e-t0 1)*4%1t0 1%T e0#1ce0 litt$r1%T et ,1ri-0
de-=1=e,e-t 1B4 1e8
7 l1 r*1li01ti$- )’%- *t1t )e r*9*re-ce et l’1cc*l*r1ti$- )e l’eT#l$r1ti$- )e0 ,er0 et )e0 9$-)0 via
jl1 c$$r)i-1ti$- et l1 #r$)%cti$- )e c$--1i001-ce0 aic’ de-=1=e,e-t 1@B 1e et l1 ,i0e je- #l1ce
le0 ,$5e-0 9i-1-cier0 -*ce001ire0 f l’1c4%i0iti$- )e0 )$--*e0’ de-=1=e,e-t 1@B 3e8
7 le #1rt1=e )e0 c$--1i001-ce0 et l’i-ter$#*r13ilit* )e0 050t6,e0 )’i-9$r,1ti$- de-=1=e,e-t
1@Re8
le0 Z1rtie0 0’e-=1=e-t 0%r )e0 1cti$-0 f ,e-er e- c$,,%-8 #er,ett1-t %- e-ric\i00e,e-t )e le%r0
1cti+it*0 re0#ecti+e0 et %- re-9$rce,e-t )e le%r e99ic1cit* )1-0 l’1cc$,#li00e,e-t )e le%r0 ,i00i$-0b
@
3A'("?& E C #FG&"'(:H
L1 #r*0e-te c$-+e-ti$- c1)re 1 #$%r $3^et )e )*+el$##er le0 #1rte-1ri1t0 e-tre le0 #1rtie0 4%i 0’1cc$r)e-t
0%r le0 $3^ecti90 0%i+1-t0 g
7 e-c$%r1=er l1 #r$)%cti$- et l1 ,%t%1li01ti$- )e0 i-9$r,1ti$-0 0%r le0 ,ilie%T 0$%07,1ri-0 _
7 c$-tri3%er 1% )*+el$##e,e-t )%r13le )e0 1cti+it*0 0%314%1ti4%e0 et -$t1,,e-t )e l1 #l$-=*e
0c1#\1-)re8 )e l1 #]c\e 0$%07,1ri-e8 )e l1 r1-)$--*e 0%314%1ti4%e e- e-c$%r1=e1-t le0 1cti$-0
0%0ce#ti3le0 )e li,iter l’i,#1ct #$te-tiel )e ce0 1cti+it*0 0%r le0 \13it1t0 et le0 *c$050t6,e0 le0
#l%0 0e-0i3le0 _
7 c$-^%=%er le0 ,$5e-0 )e0 )e%T r*0e1%T #$%r )*+el$##er et 1ccr$ktre l1 0e-0i3ili01ti$- 1% ,ilie%
,1ri- et 1% #1tri,$i-e -1t%rel8 0%r l1 ric\e00e et l1 9r1=ilit* )e0 *c$050t6,e0 0$%07,1ri-0 et 0%r
l1 -*ce00it* )e ,ettre e- l%+re )e0 $%til0 et )e0 ,e0%re0 )e =e0ti$-0 1##r$#ri*0b
7 c$-tri3%er et 0$%te-ir )e0 1cti$-0 #*)1=$=i4%e0 et )e c$,,%-ic1ti$- e- ce 4%i c$-cer-e le0
e0#6ce0 e- )1-=erb
3A'("?& I >&$J3J&K&$' L&H L&MD N3A'(&H
D1-0 le c1)re )e0 $3^ecti90 c$,,%-0 #r*7cit*08 le0 #1rtie0 0’1tt1c\er$-t f g
7 )*+el$##er %-e #r$Ti,it* )e tr1+1il8 e- *c\1-=e1-t t$%te i-9$r,1ti$- )e -1t%re f 91+$ri0er le0
*c\1-=e0 et l1 c$$#*r1ti$-8 0%r le #l1- tec\-i4%e8 #*)1=$=i4%e8 0cie-ti9i4%e $% r*=le,e-t1ire et
)e c$,#re-)re le0 e-^e%T et le0 )*,1rc\e0 e- c$%r0 #$%+1-t i-t*re00er c\1c%-e )e0 #1rtie0 _
7 0’100%rer )’%-e 3$--e )i99%0i$- )e l’i-9$r,1ti$- tec\-i4%e8 #*)1=$=i4%e8 0cie-ti9i4%e $%
r*=le,e-t1ire +i1 )e0 0%##$rt0 1)*4%1t0 et #er,ett1-t )’i-0crire )e 91m$- #*re--e %-e
c$$#*r1ti$- e-tre le0 #1rtie0 et )e 91ire c$-+er=er l$c1le,e-t l’i-t*r]t )’%-e c$ll13$r1ti$- 1+ec
le0 #l$-=e%r0 1+ec %-e #ri0e e- c$,#te )e l’e-+ir$--e,e-t #1r le0 #l$-=e%r0 _
7 i)e-ti9ier le0 ,$)e0 )e c$-cert1ti$- ,i0 e- #l1ce l$c1le,e-t et 91+$ri0er le0 *c\1-=e08 1%T
*c\elle0 #erti-e-te08 e-tre le0 #1rtie0 et le%r0 $r=1-i01ti$-0 )*c$-ce-tr*e0 $% t\*,1ti4%e08 le
O$r%, )e0 1ire0 ,1ri-e0 #r$t*=*e0 #$%+1-t 1%00i ]tre %-e i-ter91ce #erti-e-te _
7 i)e-ti9ier le0 3$--e0 #r1ti4%e0 $% le0 91cte%r0 )e r*0i0t1-ce )e ,1-i6re f ,ie%T ci3ler le0 le+ier0
f ,$3ili0er 1% -i+e1% -1ti$-1l _
7 0$lliciter le%r0 $r=1-i01ti$-0 ce-tr1le08 )*c$-ce-tr*e0 $% t\*,1ti4%e0 #$%r 91+$ri0er l1 ,i0e el%+re )e0 1tte-)%0 )e cette c$-+e-ti$- )e ,1-i6re f *t%)ier le0 1Te0 #$00i3le0 )e #r$=r1,,e0
et #r$t$c$le0 c$-^$i-t0 e- ,1ti6re )e c$ll13$r1ti$-8 )e ,i0e e- l%+re )e r*0e1%T8 )e
c$--1i001-ce et )e +eille g $30er+1ti$-08 9$r,1ti$-08 0e-0i3ili01ti$-i _
7 )*+el$##er )e0 #r$^et0 #er,ett1-t l1 c$-cili1ti$- )e0 1cti+it*0 0%314%1ti4%e0 et l1 #r$tecti$)e0 *c$050t6,e0 ,1ri-08 -$t1,,e-t 0’il0 #er,ette-t )e )5-1,i0er et )’e-ric\ir l1 +ie )e0 cl%30
100$ci1ti90 et Ftr%ct%re0 W$,,erci1le0 A=r**e0 et )e c$-tri3%er f l1 =e0ti$- )e0 1ire0 ,1ri-e0
#r$t*=*e0b
L1 ,i0e e- l%+re )e #r$^et0 0#*ci9i4%e0 9er1 l’$3^et )e c$-+e-ti$-0 #1rtic%li6re0 )*9i-i001-t -$t1,,e-t
le0 ,$)1lit*0 )e 9i-1-ce,e-t et )e r*1li01ti$- et 4%i #$%rr$-t i,#li4%er )’1%tre0 #1rte-1ire0b
R
3A'("?& O > "#KKM$("3'(#$ C NA#NA(&'& L&H L#$$&&H
A% re=1r) )e l’1rc\itect%re )e le%r 0ite i-ter-et et )e0 #$liti4%e0 *)it$ri1le0 #r$#re f c\1c%-e )e0 #1rtie08
elle0 c$-+ie--e-t )e r*9*re-cer )e 91m$- li0i3le l’$3^et )e cette c$-+e-ti$- )e #1rte-1ri1t et le0 1cti$-0
0#*ci9i4%e0 c$-)%ite0 et8 1%t1-t 4%e 91ire 0e #e%t8 )e re#r$)%ire le l$=$t5#e )e l’1%tre #1rtieb
D1-0 le c1)re )’1cti$-0 )e c$,,%-ic1ti$-0 ,e-ti$--1-t ce #1rte-1ri1t8 c\1c%-e )e0 #1rtie0 0’e-=1=e f
re0#ecter l’e0#rit )e l1 #r*0e-te c$-+e-ti$- et8 e- t1-t 4%e )e 3e0$i-8 f tr1-0,ettre %- 3il1- )e0 1cti$-0
)e c$,,%-ic1ti$-0 r*1li0*e0 1% c$%r0 )e0 re-c$-tre0 #r*+%e0 f l’1rticle 5b
F1%9 0ti#%l1ti$- )i99*re-te8 le0 r*0%lt1t0 1c4%i0 )1-0 le c1)re )e c$-+e-ti$-0 #1rtic%li6re0 0er$-t l1
#r$#ri*t*8 f #1rt *=1le8 )e l’A=e-ce et )e l1 OOEFFMb
3A'("?& P C HM(%( &' HMN&A%(H(#$
U- c$,it* )e #il$t1=e 0er1 c$-0tit%* )e )e%T re#r*0e-t1-t0 )*0i=-*0 #1r c\1c%-e )e0 #1rtie0b Le0
0i=-1t1ire0 c$-+ie--e-t )’%- r5t\,e )e re-c$-tre0 1% ,i-i,%, 0e,e0triel #$%r le 0%i+i )e l1 #r*0e-te
c$-+e-ti$-b Il *+1l%er1 1--%elle,e-t le0 r*1li01ti$-0 91ite0 )1-0 le c1)re )e l1 c$-+e-ti$-b
3A'("?& Q C LMA&&@ A&$#M%&??&K&$' &' A&H(?(3'(#$
L1 #r*0e-te c$-+e-ti$- e0t +1l13le tr$i0 1-0 f c$,#ter )e l1 )1te )e 0i=-1t%reb Elle 0er1 re-$%+el*e 0%r l1
310e )e l’1cc$r) ,%t%el )e0 )e%T #1rtie0b Elle 9er1 l’$3^et )’%- 3il1- )1-0 le0 tr$i0 ,$i0 #r*c*)1-t c\14%e
)1te 1--i+er01ireb
L1 #r*0e-te c$-+e-ti$- e0t #r$l$-=*e et ,$)i9i*e #1r +$ie )’1+e-1-tb
Elle #re-) 9i- e- c10 )e )*-$-ci1ti$- #1r l’%-e $% l’1%tre )e0 #1rtie08 #1r e-+$i rec$,,1-)* 1+ec 1cc%0*
)e r*ce#ti$-8 0iT ,$i0 1+1-t l’eT#ir1ti$- )e l1 #*ri$)e e- c$%r0b D1-0 ce )er-ier c108 %- #r$t$c$le )’1cc$r)
0er1 #100* 19i- )e r*=ler l1 0it%1ti$- )e t$%te0 le0 $#*r1ti$-0 e- c$%r0b
3A'("?& R > :#AK3?('&H L& '(KFA& &' L2&$A&J(H'A&K&$'
L1 #r*0e-te c$-+e-ti$- e0t )i0#e-0*e )e ti,3re et )’e-re=i0tre,e-tb
Elle c$,#re-) U 1rticle0 et e0t *t13lie e- )e%T eTe,#l1ire0 $ri=i-1%T8 )e0ti-*0 1%T )e%T #1rtie0b
O1it f Z1ri08 le
O1it f Z1ri08 le
Pour l’Agence des aires marines protégées,
Le Président,
Pour la Fédération FranEaise d’Etudes
et de Sports Sous-Marins,
Le Président,
=érôme ?IANCN
=ean-Louis ?LANCHARD
4