Lettre adressée par la mère d`un prisonnier politique à l

j> 5 t >
DIFFUSION
dis
LETTRE A.ORBSSEB PAR LA MERE D'UN PRISONNIER POLITIQUE
A L* ASSEMBLEE LEGISLATIVE JJE L'ETAT DE PERNAMBUCO
(BRESIL)
M essieu rs l e s .Députés,
J e , so u s sig n é e Ana üaura de Andrade M orale, mère de C arlos A lberto So&res*
a ctu e lle m en t emprisonné sou s 1 “a c cu sa tio n d #a c t i v i t é s p o lit iq u a s c o n tr a ir e s
aux d i r e c t i v e s de l ’a c tu a l Gouvernement, v ie n s en a p p e le r à v o tr e Assemblée0
Ayant a p p r is l e s to r tu r e s s u b ie s par non f i l s à l a ca sern e d« 1 ! Aéro­
nautique e t a p rès a v o ir e ssa y é par tous l e s moyens de l e v o ir« mais en v a in ,
j ' e n a p p e lle à vous pour que l ’ on me perm ette, en v e r tu d es d r o it s q u i sont
l e s miens «n teint que mère, ds l u i p r ê t t o u t e l ' a s s i s t a n c e physique e t psy­
chique que réclam e son é t a t de sa n té a c t u e l.
Je p o rte donc à la co n n a issa n ce de v o tre Assemblée l e s f a i t s dont j ’ a i
é t é tém oin e t que j ' a i v écu s d ep u is l e moment de l ' a r r e s t a t i o n de mon f i l s
ju sq u ’ à l a S itu a t io n dans la q u e lle i l se trouve m ain ten an t.
Mon f i l s C a rlo s Alberto Soares a é t é a r r ê t é l é 7 f é v r i e r de c e t t e année
(d 'a p r è s ce que j ' a i su par l a s u i t e ) . C’e s t seulem ent l e 27 f é v r ie r que j ’a i
pu l e v o ir au s iè g e du Département de l'O rdre P o lit iq u e e t S o c ia l. En mars, i l
a é t é tr a n s fé r é à l a casern e M a s Cardosc où j ' a i obtenu l ’a u to r is a t io n de
l u i rendre v i s i t e une f o i s par sem aine, e t c e la ju sq u 'a u 4 a v r i l , un dimanche,
jo u r auquel j ’à i é t é inform ée, lo r s de ma v i s i t e h a b it u e l le , que mon f i l s a v a it
é t é tr a n s fé r é à l a caserne de 1®Aéronautique. Le même jo u r , j e me s u i s rendue
à l a Base Aérienne du Q u artier Général de P ied a d e, où l ' o n t ' a simplement d i t
que j e ne p ou vais p a r le r au c o lo n e l Camara que l e s jo u r s o u v ra b les, ce que
j ' a i f a i t . Le c o lo n e l Camara m'a inform ée que mon f i l s é t a i t au s e c r e t , mais
q u ' i l a l l a i t b ie n t ô t retou rn er à l a caserne M a s Cardoso«,
Le lu n d i 12 a v r i l , i l y eû t une audience à l a Chambre de J u s t ic e M il it a ir e ,
à 1 ' o c ca sio n de la q u e lle j ' a i pu v o ir mon f i l s . I l e s t a r r iv é l e s m enottes aux
mains e t i l p o r t a it d iv e r s e s tr a c e s da to r tu r e . Son v is a g e é t a i t tum éfié e t
i l a v a it des hématomes & l ' o e i l gauche e t des m e u r tr issu r e s au cou, d e r r iè r e
l e s o r e i l l e s , su r l a nuque e t sur l a p o itr in e . Les p ie d s e t l e s mains é t a ie n t
to ta lem en t e n flé s o Les bords des o n g les p o r ta ie n t d es t r a c e s de b le s s u r e s .
Mon f i l s é t a i t dans un r é e l é t a t de d é b i l i t é e t , à c e t t e o c c a s io n , i l m'a de­
mandé un sh o rt
de b a in car s e s t e s t i c u l e s é t a ie n t e n f l é s , sh ort que j e
l a i a i procuré l e même jou r e t que je l u i a i l a i s s é à l a P o lic e de l ' Aéro­
n a u tiq u e , mais sa n s s a v o ir s ’ i l l u i a é té rem is pu isqu e j e n 'a i pas eu l' a u ­
t o r i s a t i o n de l e v o ir ju sq u 'à ce jo u r . Le C o n seil de 1' Armée a donné l'o r d r e
l e mâme jour de procéder su r l u i à un examen trau m atologiqu e pour c o n s ta te r
l e s t o r tu r e s , c e qui a é té f a i t e t co n sta té au cou rs de l'exam en pratiqué par
l e s m édecins de l'H o p ita l M i l i t a i r e .
Le jo u r s u iv a n t, j e me s u i s & nouveau rendue à l a caserne de l 'Aéronau­
t iq u e , & P ied a d e , pour demander au c o lo n e l Camara de m 'accorder l' a u t o r i s a t io n
de v o ir non f i l s , ce q u i m'a é t é à nouveau refu sé» Le c o lo n e l Camara m'a a lo r s
a ffir m é que non f i l s r e to u r n e r a it à l a casern e dans I s s 48 h e u r e s, ce qui ne
s ' e s t pas p r o d u it.
I l y eû t une n o u v e lle au d ien ce à l a Chambre de J u s t ic e M ilit a ir e au cou rs
de la q u e lle non f i l s C arlo s A lb erto d e v a it com p araître, ce q u i n ’a pas eu lie u o
J ' a i é t é t r è s préoccupée e t j e s u i s retou rn ée une n o u v e lle f o i s v o ir l e c o lo n e l
Camara. Je l ' a i s u p p lié de n 'a u t o r is e r à v o ir non f i l s C arlos A lberto, ne s e r a i t
ce que de lo in » ce q u i n 'a é té à nouveau r e f u s é .
Ü n p lu 8 jd u f a i t d 'a v o ir c o n s ta té cla irem en t l a preuve d es to r tu r e s , non
seulem en t
ma p art n a is a u s s i de c e l l e de tous ceux q ui s e tro u v a ie n t dans
l a s a l l e du t r ib u n a l, j ' a i reçu d es coups de télé p h o n e , venus prét&nd&Rent d«
l a ca sern e de 1"A éronautique, m 'inform ant que mon f i l s C arlos A lb erto c o n tin u a it
à ê t r e to r tu r é même ap rès l a denande déposée par son avocat pour que a o i t
procédé à un examen m édical e t que s o ie n t prouvés o f f ic ie lle m e n t l e s s ig n e s de
l a t o r tu r e . Aujourd’h u i, dimanche 25 a v r i l , j e s u is à nouveau a l l é e à l a c a ­
sern e JJiaa Cardoso où l ' o n n 'a inform ée q u ' i l n 'a v a it pas encore é té tr a n sfé r é e
M essieurs l e s d é p u té s, so y ez c e r t a in s que j e s u is c o n s c ie n te des a ccu sa ­
t io n s qui p èsen t sur mon f i l s e t d es p ein es a u x q u e lle s i l sera probablement
condamné. J 'e n a p p e lle sim plem ent pour que l ' o n ne me récu se pas l e s d r o it s
q u i l u t r ev ien n en t comme a ccu sé e t de ceux q u i ate revien n en t comme œèr®„ J ’ en
a p p e lle pour que j e p u iss e
p r ê te r a s s is t a n c e physique e t psychique à mon
f i l s , e t , dans l a masure de « es p o s s i b i l i t é s , l u i ap p orter l e réco n fo rt moral
dont i l a b e s o in .
R é c ife , l e 25 a v r il 1971
( s ig n é s ) Ana D au rad e Andrade Morala