HAMRAHLÍÐARKÓRINN D`ISLANDE

Photo: Bragi Bergþórsson
HAMRAHLÍÐARKÓRINN D’ISLANDE
TOURNÉE EN FRANCE
EXTRAIT DU RÉPERTOIRE DE HAMRAHLÍÐARKÓRINN – LA CHORALE DE HAMRAHLID
Úr Þorlákstíðum
Trad.
De l'office Sancti Thorlaci, 13e siècle
Almáttugur Guð allra stétta
Trad.
Trad.
Islande, mon cher pays
Gefðu, að móðurmálið mitt
Trad.
Que Dieu fasse que ma langue maternelle
Heilagi Drottinn himnum á
Arr. Þorkell Sigurbjörnsson (né 1938)
Arr. Hugi Guðmundsson (né 1977)
Arr. Jón Ásgeirsson (né 1928)
Arr. Hafliði Hallgrímsson (né 1941)
Viderunt omnes fines terrae
Mikolaj Zielenski (1550–1615)
Ó Guð vors lands
Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927)
Hymne national d'Islande (ô dieu d'Islande)
Úr útsæ rísa Íslandsfjöll
Regarde les montagnes se dresser dans l'océen
Brennið þið vitar
Que les phares éclairent
Ingi T. Lárusson (1892–1946)
Soliste: Þorkell Helgi Sigfússon
Páll Ísólfsson (1893–1974)
Piano: Marteinn Sindri Jónsson
Páll Ísólfsson
Piano: Marteinn Sindri Jónsson
Requiem
Jón Leifs (1899–1968)
O sacrum convivium
Olivier Messiaen (1908–1992)
Smávinir fagrir
Jón Nordal (né 1926)
Mes jolis petits amis
Arvo Pärt (né 1935)
...qui était le fils de...
Heyr, himna smiður
Þorkell Sigurbjörnsson
Recessional
Þorkell Sigurbjörnsson
Nú hverfur sól í haf
Þorkell Sigurbjörnsson
Et le soleil s'incline dans la mer
Quatre chansons traditionnelles
Nú vil ég enn í nafni þínu – Prière du Soir
Hættu að gráta hringaná – Cesse de pleurer, jeune fille
Sof þú blíðust barnkind mín – Dors, mon doux enfant
Veröld fláa sýnir sig – Le Monde montre sa force
Une petite brise vient du sud
...which was the son of...
Composé pour La Chorale de Hamrahlíð 1981
Dors, mon doux enfant
Nú andar suðrið sæla
Composé pour La Chorale de Hamrahlíð 1977
Uni Deo sit Gloria
De Hymnodia Sacra 1742
Fjögur íslensk þjóðlög
Jón Ásgeirsson
Pilturinn og stúlkan – Le garçon et la fille
Í gleðinni – Réjouis-toi
Ecoute, Dieu du ciel
Mes pensées y retournent tous les jours
Sofðu unga ástin mín
Stemmur – Chansons
Dédié à Þorgerður Ingólfsdóttir
Seigneur aux cieux
Hugsa jeg það hvern dag
Jón Nordal
Poème du printemps
Dieu tout puissant, seigneur du monde
Ísland, farsælda frón
Vorkvæði um Ísland
Missa brevis
Þorkell Sigurbjörnsson
Psalmus CL
Þorkell Sigurbjörnsson
Psaume CL
Commande du Symposium Mondial de Musique Chorale 2008
Snert hörpu mína
Atli Heimir Sveinsson (né 1938)
Guide mes mains sur mon harpe
Maríukvæði
Atli Heimir Sveinsson
Hymne à Marie
Vikivaki
Atli Heimir Sveinsson
L'amant dans la forêt rouge (vielle danse folklorique)
Húm I og II
Crépuscule I & II
Atli Heimir Sveinsson
Flutê: Inga Hlíf Melvinsdóttir
Composé pour La Chorale de Hamrahlíð 2005
Fögnuður
Haukur Tómasson (né 1960)
Joie
Composé pour La Chorale de Hamrahlíð 2004
The Anchor Song
Le chant de l'ancre
Björk (né 1965)
Arr. Atli Heimir Sveinsson
LA TRADITION VOCALE ET CHORALE EN ISLANDE
Depuis le moyen-âge et avant la fin du XIXe siècle, l’Islande, isolée du continent et
sous la domination du Danemark, ne connaissait que la musique sous forme vocale
liée à un texte: psaume, chanson de geste, légende.
Il y avait les rimur, ou ballades, qui sont de longs poèmes narratifs chantés
comme un récitatif un peu nasal pour la distraction des gens pendant le travail
manuel des longues soirées d’hiver. Aujourd’hui le groupe Sigur Rós puise dans
cette tradition. Les sujets étaient tirés de romans de chevalerie et accompagnés par
un instrument à cordes, le langspil.
On pratiquait aussi une forme de chant à deux voix, caractérisé par des quintes
parallèles (tvísöngur), le croisement de voix et sur le mode lydien, si typique non
seulement de certaines musiques antiques, mais de la musique islandaise. Les textes
étaient religieux ou profanes.
Pendant le carême on chantait surtout les «Psaumes de la Passion» du poète et
homme de Dieu, Hallgrímur Pétursson (1614–1674).
La première moitié du XIXe siècle était en Islande, comme ailleurs, une période
d’éveil national. Les poètes islandais formés sur le continent adaptaient des chants
patriotiques à des airs danois ou allemands, très loins de la musique traditionnelle.
Le renouveau de la musique chorale et religieuse passe par un organiste de la
cathédrale de Reykjavik, Pétur Gudjohnsen, suivi par Jónas Helgason (1839–1903).
Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927) compose l’hymne national et des chansons
folkloriques, en plus de sa musique de chambre et vocale dans le style de
Mendelssohn.
La continuité du chant traditionnel islandais s’explique par la fierté nationale,
l’isolation géographique du pays, sa stabilité linguistique et son attachement à
l’église.
Vers 1960 un tournant s’opéra avec la fondation du Chœur Polyphonique tant par
son style de chant a cappella que par le choix de son répertoire.
Jón Leifs (1899–1968) mélange savamment des éléments musicaux islandais dans
d’ambitieuses œuvres orchestrales et chorales. La pépite, le Requiem, d’une durée
de cinq minutes environ, a été composé à la suite de la mort accidentelle de sa fille
et intègre un texte et poème de Jónas Hallgrímsson..
Parmi les compositeurs figurant dans le répertoire du choeur de Hamrahlid,
citons Jón Nordal (1926), Atli Heimir Sveinsson (1938), Þorkell Sigurbjörnsson
(1938), Hafliði Hallgrimsson (1941) et Haukur Tómasson (1960) qui ont composé
des oeuvres à l'intention du choeur. L'éventail de leurs oeuvres est très grand,
depuis les sonorités pensives de Nordal aux gestes enjouées de Sigurbjörnsson, et le
contrepoint chatoyant de Tómasson.
Le chant et le pays, l’Islande sont indissociables, et aujourd’hui nombreux sont les
chœurs qui ont une rénommé internationale et les chanteurs qui se font connaître
sur les scènes internationales. Le chant en Islande, qu’il soit profane ou religieux, est
toujours bien vivant!
LE CHOEUR DE HAMRAHLID, REYKJAVIK, ISLANDE
Le choeur mixte de Hamrahlid occupe depuis plus de 40 ans une place de choix dans la vie musicale
islandaise. Fondé en 1967 par l'actuelle directrice de choeur, Thorgerdur Ingolfsdottir, ses 60 choristes sont
des étudiants du collège de Hamrahlid à Reykjavik. Au fil des ans, la chorale s'est taillée une belle réputation
et entretemps est devenue une véritable institution. Plus de 2.000 adolescents islandais – ce qui représente
environ 0,6% de la population de l'île - ont pu ainsi s'imprégner de musique classique en vivant l'expérience
chorale de Hamrahlid. Certains, à leur début, n'avaient aucune connaissance musicale, mais grâce à la
pratique assidue du chant ils ont fini par atteindre un très haut niveau d'exécution, depuis les chefs-d'oeuvre
de Bach, Mozart et Beethoven aux nouvelles compositions islandaises.
Le choeur est devenu une vraie pépinière de chanteurs, instrumentalistes et compositeurs. Parmi ses
anciens membres on peut citer Björk, de renommée internationale, les compositeurs Haukur Tomasson et
Hugi Gudmundsson, le ténor Finnur Bjarnason et la basse Kristinn Sigmundsson. En 1982, les anciens du
lycée ont fondé leur propre ensemble qui est rapidement devenu l'un des meilleurs du pays.
Bien que le Hamrahlidarkorinn se consacre surtout à l'enseignement de la musique, dès ses débuts, il s'est
efforcé à atteindre une certaine qualité d'exécution. Son chant est pur, souple et harmonieux, teinté d'une
certaine exubérance et fraîcheur. Partout, les critiques ont souligné la précision de son intonation, la clarté de
sa diction, ainsi que l'enthousiasme et l'engagement qui le caractérisent.
Son répertoire comprend la musique classique religieuse et profane occidentale chantée a capella ou en
accompagnement, et ses enregistrements de musique traditionnelle islandaise connaissent de plus en plus de
succès. Le choeur travaille étroitement avec les compositeurs islandais et plus de 70 partitions ont été écrites
pour lui. Il a également donné les premières islandaises de musiciens tels que Arvo Pärt, John Cage et Vagn
Holmboe pour certaines de leurs oeuvres. Arvo Pärt était tellement admiratif devant l'exécution de son Te
Deum en 1998 qu'il a écrit un morceau pour voix dédié à Thorgerdur Ingolfsdottir : "...which was the son
of..." ("...qui était le fils de..." Evangile selon Saint-Luc 3, 23–28), dont la première eut lieu en 2000.
Le choeur de Hamrahlid a chanté dans plus de 20 pays et participé aux principaux festivals de chant choral
en Europe, Asie et Amérique du Nord. Il a publié plusieurs enregistrements et participé à des nombreuses
émissions. Il est membre de la Fédération européenne des jeunes chorales depuis 1978, et membrefondateur de la Fédération internationale pour la musique chorale. Il a remporté de nombreux prix et cette
année il a participé avec 28 autres organisations au 8ème symposium mondial de la musique chorale à
Copenhague, ce qui est une première pour l'Islande.
Après la quinzaine culturelle islandaise en France en 2004–2005, la venue de la chorale est l'événement
culturel le plus important organisé par l'ambassade d'Islande. Elle chantera à Notre-Dame de Paris, le 15
novembre, et pendant la messe du 16 novembre. Le 18 ce sera au tour de Saint-Louis des Invalides de
l’accueillir et le 19 elle participera à une cérémonie organisée par Ladies First International à Paris en
l'honneur de Madame Vigdis Finnbogadottir, ancien Président de la République. Ensuite les choristes se
rendront à Caen le 20 novembre pour deux concerts dans le cadre du Festival les Boréales, consacré cette
année à l'Islande. Ils termineront leur tournée française par un concert à l'Eglise Saint-Pierre le Jeune à
Strasbourg.
Thorgerdur Ingolfsdottir a fait des études de musique en Islande et en Autriche, au Royaume-Uni et aux
Etats-Unis. Elle a reçu de nombreuses distinctions et décorations, dont l'Ordre du Faucon d'Islande et
l'Ordre du Mérite norvégien. En 2000 elle a été choisie pour diriger la jeune chorale multi-nationale venu des
9 capitales culturelles européennes, les Voix d'Europe. Elle siège sur le Conseil d'Europe Cantat et et fait
partie du Conseil olympique international des choeurs. Depuis 2008 elle est membre honoraire de la Société
des Musiciens islandais.
Tournée en France en novembre 2008
PROGRAMME
PARIS
Samedi 15 novembre
20:00 Concert
Cathédrale Notre-Dame de Paris
Parvis de Notre-Dame de Paris-Place Jean-Paul II
75004 Paris
Dimanche 16 novembre
11:30 Messe
Cathédrale Notre-Dame de Paris avec participation du Choeur
Mardi 18 novembre
20:00 Concert
Cathédrale Saint-Louis des Invalides.
Hôtel des Invalides
129 rue de Grenelle
75007 Paris
Mercredi 19 novembre
19:00 Participation du Choeur à la cérémonie de remise du premier
Prix Ladies First International à Mme Vigdís Finnbogadóttir, ancienne
Présidente d'Islande
SUR INVITATION SEULEMENT
CAEN
Vendredi 21 novembre
Dans le cadre de “Deux Semaines en Islande” Festival les Boréales, Caen
15:00 Atelier avec le lycée Malherbe de Caen.
Présentation du travail du Choeur Hamrahlíð.
Temps d´échanges avec les éleves.
20:30 Concert
Église de la Trinité. Abbaye aux Dames
Place de la Reine Mathilde
14035 Caen
STRASBOURG
Samedi 22 novembre
20:30 Concert
Eglise luthérienne de Saint Pierre le Jeune
3 rue de la Nuée Bleue
67000 Strasbourg
HAMRAHLÍÐARKÓRINN
Sous la direction de
Madame Þorgerður Ingólfsdóttir
Anna Sigríður Skarphéðinsdóttir
Andri Egilsson
Arnljótur Björn Halldórsson
Aron Steinn Ásbjarnarson
Auður Sigurkarlsdóttir
Áskell Harðarson
Áslákur Ingvarsson
Berglind Kristjánsdóttir
Birkir Blær Ingólfsson
Birta Dögg Andrésdóttir
Björg Þórsdóttir
Fjölnir Ólafsson
Fríða Margrét Pétursdóttir
Guðmundur Einar Sigurðarson
Guðmundur Kristján Jónsson
Guðni Páll Guðmundsson
Guðný Halla Guðmundsdóttir
Gunnhildur Halla Carr
Halla Ólafsdóttir
Halla Tryggvadóttir
Haraldur Ari Stefánsson
Haraldur Bj. Halldórsson
Iðunn Garðarsdóttir
Iðunn Gná Gísladóttir
Inga Hlíf Melvinsdóttir
Inga María Eyjólfsdóttir
Ingibjörg Ferrer
Jón Helgi Hólmgeirsson
Jónas Örn Helgason
Katla Marín Berndsen
Kormákur Örn Axelsson
Kristinn Árni Hróbjartsson
Kristinn Smári Kristinsson
Marta Rós Berndsen
Marteinn Sindri Jónsson
Nína Baldursdóttir
Ólafur Ásgeirsson
Pétur Eggertsson
Ragnheiður Sturludóttir
Selma Ólafsdóttir
Sigríður Soffía Hafliðadóttir
Sigríður Thorlacius
Sólveig Birna Júlíusdóttir
Sólveig Halldórsdóttir
Sólveig Ragna Jónsdóttir
Tinna Jóhanna Magnusson
Tumi Ferrer
Unnsteinn Manuel Stefánsson
Unnur Jónsdóttir
Úlfhildur Þorsteinsdóttir
Vala Bjarney Gunnarsdóttir
Valdís Þorkelsdóttir
Védís Pálsdóttir
Þorkell Helgi Sigfússon
Þorleifur Örn Gunnarsson
Þórdís Björt Sigþórsdóttir
Örn Ýmir Arason
TOURNÉE EN FRANCE EN NOVEMBRE 2008
en collaboration avec l'Ambassade d´Islande
avec le soutien de
Bureau du Premier Ministre.
Ministère de l'Education, de la Science et de la Culture.
Ministère des Affaires étrangères.
Ministère des Finances.
Ministère des Echanges.
Ministère de l'Industrie.
Ministère de la Santé.
Ministère de la Communication et des Transports