Rebonjour Alistair, C`est normal que vous hésitiez

Yahoo! Mail - [email protected]
BT Yahoo!
Page 1 of 3
Mail
Search
Welcome,
alistair.mills@bt...
[Sign Out, My
Account]
Addresses
Mail
Check Mail
Folders [Add]
Inbox (151)
Compose
Calendar
Mail Home |
[email protected]
[Sign Out]
Notepad
Compose Text Msg
Mail Alerts - Search Mail - Mail Options
Previous | Next | Back to Messages
Delete
Reply
Forward
Printable View - Full Headers
Move to folder...
Spam
OK
Draft
This message is not flagged. [ Flag Message - Mark as Unread ]
Sent
Bulk (817)
[Empty]
Trash
[Empty]
My Folders [Hide]
Date: Thu, 13 May 2004 13:14:45 +0200
To: "ALISTAIR MILLS" <[email protected]>
From: "Francoise" <[email protected]>
Subject:
Add to Address Book
Un_peu_de_français?
sent_from_cern
shop for a loan
Free credit report
Click Here!
Rebonjour Alistair,
C'est normal que vous hésitiez davantage maintenant parce que vous
quittez les expressions toute faites pour voler de vos propres ailes.
Vous inventez de nouvelles constructions. C'est très bien. Bientôt
vous serez à l'aise.
Avant de prendre la clé des champs (de partir en liberté) je vous
envoie mes remarques de ce matin et un document pour la prochaine
fois, soit le 26 mai, chez vous.
-Je ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
-Je voudrais prendre des dispositions pour mes prochains rendezvous de français.
-Le 2 juin, c'est possible que mon numéro soit le même que
aujourd'hui.
-J'ai voulu acheté un livre au supermarché mais ils étaient en rupture
de stock.
-Je vais vous envoyer le lien d'un site en français.
-Après le notaire je suis allé à la banque pour ouvrir un compte.
-Un compte en banque / un compte bancaire.
-On m'a demandé une photocopie de mon passeport.
-A la fondation il y avait des gens du monde entier.
http://uk.f863.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=655_6935980_92308_1594_77... 5/13/2004
Yahoo! Mail - [email protected]
Page 2 of 3
-J'ai un peu mélangé toutes les langues.
-A Milan j'ai eu une conversation avec un nouveau collègue.
--Depuis combien de temps êtes-vous à Lyon?
-Je suis à Lyon depuis deux ans / depuis douze ans.
-Aujourd'hui j'ai réécouté votre lecture.
-Pour prononcer le français il faut que j'apprenne à mettre ma langue
dans des positions différentes.
-Il faut que je passe du temps à préparer ce que vous m'avez envoyé.
Et pour la prochaine fois, j'ai pris un article dans le Figaro. Ce serait
bien de l'imprimer maintenant avant qu'il ne disparaisse.
http://www.lefigaro.fr/entreprises/20040510.ENT0028.html
La préparation:
§1
-à l'issue de...: à la fin de...
-le directeur des ressources humaines (DRH) s'occupe de faciliter les
relations entre les membres du personnel.
-se faire coincer: être violemment attaquer dans un coin (sans
témoins)
-réputé violent: qui a la réputation d'être violent
-siffler entre ses dents: comme un serpent, avec des menaces
-bousculer: pousser
-valdinguer: perdre l'équilibre, tomber
-faillir / j'ai failli: faire presque, ici, 'j'ai presque réagi violemment'.
-J'ai failli lui en coller une: je l'ai presque frappé
§2
-garder son sang froid: rester calme
§3
-Plutôt que de...: au lieu de...
-tâcher de...: essayer de...
-radio moquette: c'est un terme ironique, ce qui se répète d'un bureau
à l'autre.
§4
-il convient de...: il faut
http://uk.f863.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=655_6935980_92308_1594_77... 5/13/2004
Yahoo! Mail - [email protected]
Page 3 of 3
-l'autre va tenter de...: l'autre (il y a une faute (l'autrel)
-une manoeuvre: une diversion, une stratégie
-en niant / nier: dire que ce n'est pas vrai
-monter en épingle: donner trop d'importance
-vainqueur: victorieux
-cogner: frapper
§5
-point barre: c'est familier et très usuel pour dire 'c'est tout'.
-porter plainte: en justice, officiellement
-faites dégager la piste (comme au cirque) à Monsieur Muscle (c'est
un personnage familier au cirque qui impressionne la foule par sa
force).
J'emmène mon ordinateur dans les Alpes, donc je serai joignable si
vous avez besoin de quoi que ce soit. A bientôt, amitiés, Françoise
Attachment
Save to my Yahoo! Briefcase
voicmail.wav
.wav file
Download File
Attachment
Save to my Yahoo! Briefcase
muscl_.wav
.wav file
Delete
Reply
Download File
Forward
Spam
Previous | Next | Back to Messages
Check Mail
Compose
Compose Text Msg
Move to folder...
OK
Save Message Tex
Mail Alerts - Search Mail - Mail Options
Mail - Address Book - Calendar - Notepad
Copyright 2004 © Yahoo! UK Ltd. All rights reserved. Terms and Conditions | Privacy Policy | Disclaimer | Send Feed
http://uk.f863.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=655_6935980_92308_1594_77... 5/13/2004