0+4

books2live4
!"#$%"&'"#$()*+)&$!)$,+)
catherine beeckman
photos tim gallo
!"#$%"&'"#$()*+)&$!)$,+)
Text and illustrations copyright © 2012 by Catherine Delen Beeckman
Published by Books 2 Live 4
Winston-Salem, North Carolina
www.books2live4.com
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions.
This publication may not be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the permission in writing of the publishers.
ISBN ?????????????
Ce livre est dédié aux hommes qui m’ont mise
au monde :
mes deux grands-pères,
mon Papa
mon premier mari,
mon demi-frère,
l’ami qui demeure,
mon époux, mon compagnon, mon amant
mes deux fils, Diego et Frank.
-(.'"$!"#$/(*01&"#
Avant propos
Introduction
Illustrateur
Remerciements
1. La perle de l’éveil
L’éclosion d’une femme, la naissance du jacaranda
Catherine Beeckman, Argentine
Peindre mon portrait
Marijke Delen B., Canada
Apprendre à nager
Haim Park, Corée du Sud
J’ai posé mon corps
Maria Antequera, Argentine
Douze lunes
Marie JJMG, Suisse
2. La perle de l’enfant
Ma berceuse en Hindi
Aditi, Inde
Deux mamans, deux amours
Cristina Roche, Colombie
Kinderwens, désir d’enfant
Huguette Cornillie, Belgique
Je n’en veux pas
Catherine Beeckman, Kentucky, USA
Je veux les mauvaises choses
Ana Jespersen, Danemark
3. La perle de maman
Le cycle de la vie
Denita, USA
À genoux dans le couloir
Catherine Beeckman, Caroline du Nord, USA
Autoportrait d’une confession
R.V.I., Belgique
À Maman
Paula Saporiti, Argentine
Le Pourquoi
Anonyme, Chili
4. La perle de l’amour
Le combat amoureux
Marisa Estelrich, Caroline du Nord, USA
Regarde-moi
Maria Antequera, Argentine
Die zoen- Le baiser
Karin Hougaarde, Afrique du Sud
Des pétales de rose, tombées
Ohnmar Win, Myanmar
5. La perle du mal d’amour
Le point final
Cynthia Jaramilo, Équateur
Bob by the pond
Catherine Beeckman, Caroline du Nord, USA
Logorrhée ou silence
Juana Lende, Argentine
6. La perle du sexe
« Sex » in the City
Catherine Beeckman, Kentucky, USA
Un rossignol sur ta tige
Marisa Estelrich, Caroline du Nord, USA
La « Harpie » du portable: elle sexotte…
Anonyme, Floride, USA
Sexe au Japon…sexe ?
Catherine Beeckman, Japon
7. La perle du conflit politique
Mon premier jour en tant que cubaine américaine
Sylvia Amarilis, Cuba
Je vous salue Marie
Catherine Beeckman, Congo/USA
Croiser les frontières, dépasser les limites
Maria de Jésus Garcia Sanchez, Mexique
Un couple mixte, une polémique de l’amour
Tanita, Angel, Lauren, Tennessee, USA
Je suis AfricaiNe
Karin Hougaard, Afrique du Sud
Chère Amalia
Lucia Marroquín, Argentine
Perspectives
Debodeena Mazumdar, India
8. La perle de l’engagement
10,000 Girls in Kaolak
Viola Vaughn, Sénégal
Orphelins, fragiles et innocentes victimes
Olivia Owen, Haïti
Tohoku, Tremblements
Courriels de Tokyo, Japon
Être une maman fantastique antiplastique
Valérie Lecoeur, France/USA
9. La perle de la cuisine
Citrons confits et amours déconfits
Beatrice B., France
Recette Irrévérentieuse
Jean Stevens, Texas, USA
Ramassé dans les champs
Cécile Conti, France
La kermesse héroïque
Catherine Beeckman, Caroline du Nord, USA
10. La perle de la Maladie
Un jour ordinaire
Adriene, Californie, USA
Une mamelle graphie
Anonyme, Allemagne
Papillon Drogues
Sarea, Alabama, USA
Un message pour mon ennemi
Eurydice Whyte, USA
Une appétit sans faim/fin
Catherine Beeckman, Belgique
11. La perle du temps qui vieillit
Une naufragée du temps
Catherine Beeckman, Mariland, USA
Ravage de femme
Amalia Saporiti Amorín, Espagne
Cheval
Lucia Marroquín, Argentine
12. La perle de la mort
La perte de l’enfant
C.d.W., Suisse
Notre étoile du Nord
Marijke Delen B., Canada
De noir vêtue
Amalia Saporiti Amorín, Espagne
Des éléphants au fil de l’eau
Kelly dal Pazzo, Californie, USA
13. La perle spirituelle
Méditation Zen à Kamakura
Catherine Beeckman, Japon
La prière matinale de Karen
Karen Fischler, Caroline du Nord, USA
Rédemption
Tina Haynie, Kenya
14. La perle littéraire
Je veux retourner
Nene Hammer, Cordoba, Argentine
Une cycliste trop engagée
Catherine Beeckman, USA
L’attente
Paula Saporiti, Argentine
La tricoteuse
Susana Maria Bavio, Argentine
PCD
Laurabeth Gill, Afrique du Sud
Curro à sec
Marisa Estelrich, Espagne
15. Le Chapitre 15
Écoutez l’histoire véridique !
Merci
23(4*5%&+%+#
Hôpital de Bangui, République Centrafricaine.
Elle place une cordelette de tissus rouge autour du cou de la petite fille nouveau née, cela la protégera.
Enfin, peut-être. Qui sait ?
D’où vient cette tradition ? Là n’est pas l’essentiel...
Kirra Beach, Australie.
Des colliers en fibres naturelles, de perles en bois et de graines diverses sont disposés à même le sable.
Elle choisit le plus simple et l’attache autour de son cou encombré, complétant ainsi sa collection de
bijoux autochtones.
Musée Galliera, Paris, France.
Elle caresse d’une main distraite les perles de son collier.
La présence nacrée et opaline des perles fines lui rend la sérénité qui lui échappe lors des cérémonies
mondaines.
« Los 36 Billares », Buenos Aires, Argentine.
Un ruban de soie noire, un camée gravé sur de la coraline rouge et rehaussée d’or… Elle referme l’écrin,
émue. Elle reprend une gorgée de café et décide de l’appeler, enfin.
Une chambre à coucher, Seattle, États-Unis.
Où l’ai-je mis, où est-il passé ?
Je perds tout ces derniers temps ! Quoi ?
« Non, le collier que Granny m’a offert, tu sais bien, Art déco, très géométrique, de Harry Winston ? »
Où est-il ?
Elle a, tu as, j’ai, nous avons toutes un collier autour du cou, quel qu’il soit.
64*&+!),*0+4
« Des Perles autour du Cou » est une anthologie qui réunit des contes, des poèmes, des essais, des
histoires, des interviews, des témoignages, des phrases… des mots proférés par des femmes autour du
globe.
Ces mots aux accents bien différents reflètent par touches délicates, les divers fragments de l’univers
féminin.
J’ai réuni les textes qui me furent proposés sous forme de « Perles », chaque perle représentant un
éclat, une zone d’ombre, une opacité ou une transparence de la femme. Les perles présentées ici ne
sont pas exhaustives, le paradigme de la femme est intarissable. Ce livre est dès lors inachevé, ce livre est
ouvert alors qu’un collier possède un fermoir.
D’autres perles seront enfilées au cours du temps.
Un raconteur n’est qu’une voix morte sans une audience entreprenante et ses mots ne serviront à
rien s’ils ne sont accompagnés d’un acte, de même, ce livre n’existera pas sans un geste de la part de ses
lecteurs.
« Des Perles autour du Cou » est à la disposition de tous et s’offre généreusement à ceux ou à celles qui
curieux, désirent égrener quelques lignes. Après lecture, j’invite le lecteur/la lectrice à se consacrer au
chapitre 15, section dans lequel il/elle découvrira comment octroyer une valeur ajoutée à sa lecture. Ce
geste sera personnel, il n’engagera que lui/elle, son jugement et son altruisme. Bien sûr, nous sommes
quotidiennement acculés par les exigences qu’implique notre engagement social : des donations, des
fondations, des appels de solidarité, une main secourable, un virement, une aumône…
Je vous propose une nouvelle équation : vous recevez ces perles, vous les portez, vous les rangez dans un
écrin, vous en faites cadeau et vous offrez quelque chose en retour… mais uniquement si la lecture de ce
livre vous y engage.
Faites circulez « Des Perles autour du Cou », transmettez-le.
Merci.
De tout cœur, pour une écologie du cœur.
6'')#*&(*")&$7$-0/$8(''+
Tim est né en Russie en 1984.
Il a fait une partie de ses études en Russie, en Angleterre et au Japon.
Tim est photographe, mais il a aussi obtenu le diplôme de metteur en scène à l’école de
cinématographie Tōhō de Tokyo: il compose ses photos comme un scénariste evoquerait une histoire.
J’aime son œuvre: variée, troublante parfois, cruelle aussi, intelligente, jeune et contemporaine.
Les modèles photographiés sont japonais, bien sûr, puisque Tim travaille à Tokyo.
http://www.modelmayhem.com/1153515
http://tim.asianphotoarts.com
http://www.asianphotoarts.com
9"/"&,0"/"4*#
Une goutte de pluie tomba du sein des
nuages ; en voyant la mer immense, elle
demeura toute confuse. « Que suis-je, ditelle, à côté de l’Océan ? En vérité, je me
perds et disparais dans son immensité ! »
En récompense de cet aveu modeste, elle fut
recueillie et nourrie dans la nacre d’un coquillage.
Saadi de Shiraz, poète soufi.
Et la goutte de pluie devint une perle fine.
Ainsi en est-il des amies qui m’ont aidé.
Les yeux rirés sur un écran d’ordinateur, elles ont traduit, corrigé, revu, peaufiné, astiqué et repoli les
perles qui me furent soumises.
Merci.
Merci à Brigitte de le Court.
Après avoir partagé les mêmes bancs universitaires, nous nous sommes perdues de vue. Vingt-six ans
plus tard, « Les Perles » nous ont rapprochées et une collaboration quotidienne à une distance de
6.500 km s’est établie à partir de mots…mais entre linguistes, cela veut dire beaucoup !
Brigitte est douée d’une intelligence précise, juste et concise. Son attention est constante, alerte.
Ajoutant à son travail une dose d’humour, beaucoup d’honnêteté, et l’éclat de ses qualités féminines,
nous avons pu créer ensemble une anthologie qui maintient un ton approprié et un style particulier.
Quand l’amitié sommeille….
Merci à Carrie Leigh.
Carrie est responsable pour la mise en page de l’anthologie.
Nous avions déjà créé un livre ensemble et la collaboration professionnelle qui dura plusieurs mois s’est
transformée en amitié.
Carrie est irréprochable: jeune, méticuleuse, appliquée mais aussi créative, innovatrice et à la pointe de
la technologie. Carrie a offert ses services de tout cœur et sans rémunération. C’est remarquable.
Merci à :
Manuela Diaz De lope qui a assisté Brigitte
Sylvie Froschl, traductrice et conseillère
Joan Lagache qui assista Sylvie
Marisa Estelrich
Cynthia Jaramillo qui a traduit plusieurs textes
Susanne Surrat qui a édité la section anglaise
Maman pour son regard critique
Nathalie pour sa lecture
Amel Bouhired pour sa patience
Roxane pour son inébranlable foi
Marijke qui est si loin et si au fond de moi
Maya, qui prolonge chacun de mes regards
1.
:($%"&'"$!"$';<3"0'