Une adaptation du roman de Tolstoi : « Anna Karénine » dans le

Une adaptation du roman de Tolstoi : « Anna
Karénine » dans le Kazakhstan d’aujourd’hui.
Chouga est belle, riche et aimée. Elle a trente ans et vit à Astana, la nouvelle capitale du
Kazakhstan. Son mari est un scientifique célèbre d'une soixantaine d'année. Elle a un fils de
sept ans.
Son frère et son épouse vivent à Almaty. Le couple se déchire et, à la demande de son frère,
Chouga les rejoint pour tenter de les réconcilier. Elle alors rencontre Ablaï, un jeune homme
riche et oisif pour lequel elle éprouve une vive attirance.
De retour, Chouga tente de résister à cette attraction sensuelle.
Mais elle finit par céder et s'installe avec Ablaï abandonnant mari et enfant. Toute à sa
passion Chouga organise sa vie autour du jeune homme. Au printemps, le jeune couple part à
Paris.
Mais très vite l'hiver arrive et Chouga regrette son fils. Le désoeuvrement de son amant lui
pèse. Elle découvre la fragilité de ses sentiments et l'irréversibilité de sa situation
©Enjeux sur Image
Mai 2011
DAREZHAN OMIRBAEV
Darezhan Omirbaev est né le 15 mars 1958 à Uyuk, dans la région de
Djambul, au Kazakhstan.
Après des études en mathématiques appliquées, il intègre l’Institut des
Hautes Études Cinématographiques de Moscou (VGIK).
Pendant plusieurs années, il est critique au sein de la rédaction du
magazine « New Film ».
Il s’intéresse à la théorie du cinéma et en 1987, il rédige un essai sur
la sémiotique filmique.
En 1988, il réalise son premier court métrage, Shilde, qui filmé en
noir et blanc, se veut un hommage à la Nouvelle Vague française.
En 1991, il réalise son premier long métrage : Kairat dans lequel il met en scène les
aventures et l'errance émotionnelle d'un jeune kazakh. Le film obtient un Léopard d'argent
au festival de Locarno.
En 1995, il tourne ensuite Kardiogramma, un film autobiographique dans lequel un jeune
garçon se retrouve perdu dans son propre pays après avoir été envoyé dans un hôpital où
seul le Russe est parlé. Aussi, il observe la vie collective en retrait.
En 1998, le thriller Tueur à gages se déroule au cœur d’une société Kasakh en pleine mutation. Il reçoit le Prix Un Certain Regard en Canne.
En 2001, fortement inspiré par Robert Bresson, il signe avec La Route, un film qui raconte le voyage d’un jeune cinéaste vers son village natal.
En 2005, il adapte une nouvelle d'Anton Tchekhov dans About Love. Ce court métrage
explore les relations entre hommes et femmes.
En 2007, il écrit et réalise son cinquième long-métrage, Chouga, adaptation contemporaine
du célèbre Anna Karénine de Tolstoï.
©Enjeux sur Image
Mai 2011
LE KAZAKHSTAN
Le Kazakhstan est situé majoritairement au nord de l'Asie Centrale et en partie en Europe
orientale (à l'ouest du fleuve Oural).
Pays de steppes peuplé autrefois de cavaliers nomades, il fit partie de l’Empire russe puis de
l’Union des républiques socialistes soviétiques. Il est indépendant depuis 1989.
C’est un pays essentiellement rural en pleine mutation. L'économie du Kazakhstan repose
essentiellement sur les exportations de pétrole.
Astana est la capitale du pays.
©Enjeux sur Image
Mai 2011
C
©Enjeux sur Image
Mai 2011
CHOUGA : quelques avis
«
Omirbaev nous donne à sentir le grain de ses sentiments, comme
Tolstoi dans une écriture qu'on dit "perceptive".
page 40)
»
É.D ( Positif n°596,
« La modernité élémentaire de Chouga, le dernier film de Dajeran
Omirbaev, agit comme un bain de jouvence et nous fait mesurer ce que
le cinéma européen a perdu depuis Bresson et Antonioni. »
V.O (Les Inrocks n°772, page 82)
« Plusieurs fois adapté au cinéma, le livre trouve chez Omirbaev le
traitement le plus épuré de son histoire. Chouga transforme la fresque
romantique sur la vanité de la noblesse russe en haïku des temps
modernes,
ceux
de
la
nouvelle
bourgeoisie
kazakh. »
J.M (Le Monde du 14 septembre 2010)
©Enjeux sur Image
Mai 2011