Un outil au service du développement de la coopération

Un outil au service du développement de la coopération transnationale : la
formation à l’anglais de la coopération
Il ‘ressort clairement des échanges avec les animateurs et élus des Gal de Bourgogne comme d’autres régions
de France, qu’un des principaux freins au développement de la coopération transnationale est la barrière de
la langue. Afin d’atténuer cet effet, le réseau rural de Bourgogne a mis en place, à l’instar des réseaux ruraux
de Rhône Alpes et d’Auvergne, une formation à l’anglais, à destinations de animateurs de GAL et de leurs
partenaires impliqués dans des projets de coopération.
Le projet a été validé fin 2011, et sa mise en œuvre a été effective en 2012 et début 2013.
Objectif général:
Permettre aux personnes impliquées dans de la coopération transnationale de prendre de l’assurance dans
leurs contacts mail, téléphone et dans les réunions avec leurs partenaires étrangers, afin d’accélérer
l’émergence de projets de coopération transnationale.
Objectifs opérationnels :
-
Pratiquer la langue anglaise dans un contexte professionnel
-
Réviser les bases de structuration de phrases, et plus particulièrement les tournures et expression
propres au contexte professionnel :
-
Acquérir les expressions et le vocabulaire adaptés aux échanges de mail, téléphone et animation de
réunion
-
Acquérir du vocabulaire en lien avec le développement local et la coopération
Ces formations permettent également de resserrer les liens entre les animateurs, de leur permettre
d’échanger entre eux sur la coopération.
Afin de permettre de constituer des groupes plus importants, et de faire des groupes de niveaux, l’action a
été proposée aux GAL de Bourgogne et aux GAL de Franche Comté.
Déroulement de la formation :
Les personnes qui souhaitaient participer aux formations ont passé des tests afin que le formateur puisse
composer deux groupes de niveau.
2 groupes ont suivi la formation, un groupe de 8 personnes et un groupe de 5 personnes.
Le déroulement type de la formation est le suivant :
Journée 1 :
-
Mise en condition par des exercices ludique de présentation de soi
-
Travail sur le vocabulaire et les expressions liés à l’activité professionnelles, exercice concret de
présentation de son activité professionnelle
-
Travail sur le vocabulaire et les expressions liés au développement territorial, exposé oral de son
territoire, sa stratégie et ses projets de coopération
Journée 2 :
-
Mise en condition par des exercices ludique de présentation de soi
-
Jeux de rôle sur des échanges mails et téléphones
-
Jeu de rôle de simulation d’une réunion professionnelle
Evaluation de la formation :
extrait des expressions des participants :
Ce que j’ai aimé
Parler anglais pendant une journée entière permet vraiment de se replonger dans la langue. La formation
était bien ciblée sur notre travail d’animateur LEADER.
Pouvoir repartir avec un document clair et utilisable au quotidien, pouvoir échanger avec les autres
participants, travailler sur une thématique concrète liée à notre mission.
Travailler sur le cas spécifique des présentations de projets
Les outils qu’on nous a remis.
L’ambiance du groupe.
Le fait de mettre l’accent sur la conversation et l’expression orale.
Tous les participants ont joué le jeu
La suite de petits exercices le matin
Consulter le glossaire franco-anglais spécifique au vocabulaire LEADER , développement territorial et
coopération élaboré par le réseau rural français :
http://www.reseaurural.fr/files/glossaire_juillet_2012_0.pdf
Plus d’information : [email protected]
Un outil ludique :
Des formatrices dynamiques