Le colloque « Teilhard et Shanghai - Association des Amis de Pierre

Le colloque « Teilhard et Shanghai »
s’est tenu avec succès à Shanghai le 15 octobre 2016
rédigé par Alex Wang
Dans les pas du Colloque de Pékin en 2014 et de celui de Shara Ousso Gol en 2015, co-organisé par le
Centre Mateo Ricci & Xu Guangqi, l’Université de Fudan, l’Institut des études religieuses, l’Académie
des sciences sociales, l’Association des Amis de Teilhard Chinois en cours de constitution, le Centre Zi
Ka Wei, et la Bibliothèque de Shanghai, le colloque « Teilhard & Shanghai » s’est tenu avec succès le
15 octobre à Shanghai.
Pierre Teilhard de Chardin était très lié à Shanghai. C’était dans cette ville cosmopolite qu’il a foulé pour
la première fois le sol chinois au mois de mai 1923. Pendant la seconde guerre mondiale, il y a fait
plusieurs séjours. Sa sœur Françoise y a vécu de 1909 à 1911 en tant que Sœur Supérieure de l’ordre
des « Petites sœurs des Pauvres ».
Une cinquantaine de personnes en provenance de différents horizons se sont réunies pour évoquer la
présence de Teilhard et de sa sœur Françoise à Shanghai.
Avec beaucoup d’anecdotes, le Professeur Li Tiangang a réussi à faire revivre la présence des jésuites
dans les quartiers de Zi ka wei et leur contribution au développement de Shanghai au travers de leurs
différentes œuvres : universités, bibliothèques, observatoire météo, ateliers d’œuvres artistiques, etc.
Alex Wang a évoqué la vie de Françoise Teilhard de Chardin dans cette ville qu’elle avait tant aimée.
Dans sa lettre à son frère, elle avait écrit au début 1911 « N’oublie pas, j’y tiens essentiellement, de
demander à Notre-Seigneur, à ta première messe, qu’il veuille bien me prendre tout entière et me
garder la Chine jusqu’à mon dernier jour. » Elle y mourut et fut enterrée suite aux complications dues à
la petite vérole (nom donné alors à la variole).
La saga du livre « Le milieu divin », telle que retracée et racontée par le Professeur Wang Haiyan, a
retenu toute l’attention de l’audience. Depuis la première version jusqu’à la publication, l’histoire
mouvementée de cet œuvre a été le reflet de la vie de Teilhard.
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016
En s’appuyant sur une série de photos historiques, Madame Chen Mi a réussi à décrire de façon vivante
le cercle des amis internationaux et chinois de Teilhard en Chine, avec lesquels ce dernier entretenait
des amitiés profondes et parmi lesquels, nous pouvons citer V.T. Ting et W.H. Wong.
A travers son intervention « La petite histoire et la grande histoire : Angle de Teilhard», le Professeur
Yan Kejia a souligné la pertinence et la fécondité de l’approche de Teilhard en insérant l’histoire
humaine dans celle de l’univers.
M. Guo Jianwei, chercheur et ancien directeur de l’Institut de paléontologie vertébrée et de
Paléoanthropologie a partagé avec l’audience sa lecture de l’ouvrage majeur de Teilhard « Le
phénomène humain ». Pour lui, Teilhard a été le prophète, en soulignant l’évolution de la vie vers l’esprit
en passant par les étapes successives y compris l’homme.
Une table ronde très animée a suivi la projection du documentaire « Teilhard et la Chine » produit par
Benoît Vermander. Les panelistes ont souligné l’actualité de la pensée de Teilhard en Chine vis-à-vis de
la quête du sens des jeunes générations.
La visite du quartier Zi Ka Wei a fourni aux participants l’opportunité de découvrir la 1
ère
station météo
en Extrême Orient de l’époque, le site de l’université Aurore et la bibliothèque des Jésuites, encore
intacte mais fermée au public.
Ce colloque a été une réunion enrichissante pour les Amis de Teilhard. Quant aux jeunes participants
de Shanghai, ils ont été agréablement surpris de découvrir Teilhard, un penseur si proche d’eux et ont
pris la résolution de commencer à lire Teilhard, tout comme ceux d’autres villes telles que Pékin,
Nankin, Kunming, et Chengdu où des conférences sur ce grand ami de la Chine ont été organisées.
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016
The symposium "Teilhard and Shanghai" has been held successfully
in Shanghai on 15 October 2016
Written by Alex Wang
In the footsteps of the Beijing Symposium in 2014 and that of Sara Ousso Gol in
2015 and co-organized by the Mateo Ricci & Xu Guangqi Center, Fudan University,
Institute of Religious Studies, Academy of Social Sciences and Chinese Association
of Friends Of Teilhard (under establishment) and Center Zi Ka Wei, the Shanghai
Library, the symposium "Teilhard & Shanghai" has been held successfully on
October 15 in Shanghai.
Pierre Teilhard de Chardin was closely linked to Shanghai. It was in this
cosmopolitan city that he set foot on Chinese soil for the first time in May 1923.
During the Second World War he made several visits there. His sister Françoise had
lived there from 1909 to 1911 as Sister Superior of the catholic order of "Little Sisters
of the Poor".
About fifty participants from different backgrounds gathered to exchange their views
about the presence of Teilhard and her sister Françoise in Shanghai.
With great detail, Professor Li Tiangang succeeded in reviving the presence of the
Jesuits in the Zi ka wei neighborhoods and their contribution to the development of
Shanghai through their various works: universities, libraries, weather observatory,
artistic workshops, etc.
Alex Wang recalled the life of Françoise Teilhard de Chardin in this city she had
loved so much. In her letter to her brother, she wrote at the beginning of 1911: "Do
not forget, I essentially want to ask Our Lord, at your first Mass, that he will take me
entirely and keep me in China until my last day.” She died of the complications of
smallpox and was buried there.
The saga of the book "The Divine Milieu" traced and narrated by Professor Wang
Haiyan caught the full attention of the audience. From the first version to the
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016
publication, the eventful history of this work was a reflection of Teilhard's life.
Based on a series of historical photographs, Mrs. Chen Mi was able to describe in a
lively way the circle of the international and Chinese friends of Teilhard in China, with
whom the latter had deep friendship and among which we can mention VT Ting and
W.H. Wong.
Through his intervention "The Little Story and the Great Story: Angle of Teilhard",
Professor Yan Kejia emphasized the relevance and fertility of Teilhard's approach by
inserting human history into that of the universe.
Dr. Guo Jianwei, researcher and former director of the Institute of Vertebrae
Paleontology and Paleoanthropology, shared with the audience his reading of
Teilhard's major book "The Human Phenomenon". For him, Teilhard was the prophet,
emphasizing the evolution of life towards the spirit through the successive stages
including man.
A lively round table followed the screening of the documentary "Teilhard and China"
produced by Benoît Vermander. The panelists underlined the interest of Teilhard's
thought in China with regard to the younger generations’ quest for meaning.
The visit to the Zi Ka Wei area provided participants with the opportunity to discover
the first weather station in the Far East of the time, the Aurore University site and the
Jesuit Library, still intact but closed to the public.
This symposium was a rewarding meeting for the Friends of Teilhard. As for the
young participants in Shanghai, they were pleasantly surprised to discover Teilhard,
a thinker so close to them and decided to start reading Teilhard, just as those of
other cities such as Beijing, Nanjing, Kunming, and Chengdu where lectures on this
great friend of China were organized.
Série de colloques 《Le retour de Teilhard en Chine》 :
Pékin 2014
Shara Ousso Gol 2015  Shanghai 2016