8ème et 9ème CO Nationale (**A) à Aarau: Directives

8ème et 9ème CO Nationale (**A) à Aarau: Directives
En contexte de la finale de la coupe du monde à Aarau, 14 – 16 octobre 2016
Contenu






Informations générales sur les deux CO nationales, 15 / 16 octobre 2016
page
Informations spécifiques sur le 8ème CO nationale, 15 octobre 2016
Informations spécifiques sur le 9ème CO nationale, 16 octobre 2016
Données des parcours
Nous remercions tous nos sponsors
Informations brefs sur la finale de la coupe du monde et sur la compétition publique
„Schlag die Stars“ vendredi, 14 octobre 2016, après le relais sprint
1
4
5
6
7
8
Informations générales sur les deux CO nationales, 15 / 16 octobre 2016
Organisation
Chef de course / technique
Renseignements
OLK Argus et OLG Suhr; avec le soutien de la OLG Kölliken
Eva Martin-Diener / Simon Ott
Service de presse
Coordination par Severin Furter, chef des médias de la finale de la coupe du monde:
[email protected]
Neue Kantonsschule Aarau NKSA, Schanzmättelistr. 32, 5000 Aarau. Accueil, inscription des
catégories ouvertes, vestiaires/douches, buvette, OL shops (cf. plan CC, page 3)
Aarau peut être atteint facilement par TP de toutes directions ; cf. www.sbb.ch
chemin balisé jusqu’au centre de course, env. 10-15 minutes
Parking Schachen, Aarau. Balisé depuis les entrées de la ville.
Les frais de CHF 5.- sont à payer au parking.
Chemin marqué jusqu’au centre de course, env. 15-25 minutes.
Au centre de course:
 Inscription catégories ouvertes
 Location d’une SICard Fr. 2.- (si nécessaire)
 Mutations
 Commande des résultats complets Fr. 5. Commande des cartes de course (après le dernier départ; carte samedi CHF 5.-, carte
dimanche CHF 4.-)
 Plaintes
 Antidoping
 Bureau des objets trouvés
Centre de course (WKZ)
Samedi/Dimanche
Voyage en TP
Voitures et
Places de parc
Inscription
Information
Nicole Studer-Joho; 079 584 81 77; [email protected]
1
Transmission des places de
départ
Mutations
Inscription tardive
Catégories ouvertes et
frais d‘inscription
La transmission des places de départ est permis. Toutes transmissions doivent être
communiquées jusqu’à 13 octobre 2016 (pour le CO du 15 octobre) ou 14 octobre 2016 (pour le
CO du 16 octobre) aux renseignements avec l’autorisation écrite du coureur ou de la coureuse qui
transmet la place de départ. Supplément CHF 10.À l‘information; gratuite
Pas possible
Court (OC), Moyen (OM), Long (OL) et sCOOL (l'année de naissance du plus jeune membre d'une
équipe qui détermine les frais):
Jusqu‘à 1995
CHF 25.1996-1999
CHF 18.à partir de 2000
CHF 13.Carte additionnelle
CHF 5.- samedi; CHF 4.- dimanche
Location SI-Card
CHF 2.Familles
GRATUIT; McDonalds, le sponsor du Aargauer Schüler und Jugendmeisterschaft (ASJM), va
prendre en charge les frais d’inscription.
Listes de départ
Dossards
Descriptions des postes
Avant-départ / Départ
Postes
System de contrôle
SI-Card
Arrivée
Remise des cartes
Ravitaillement
Lecture SI-Card
„Gemeinsam gegen MS“ (seulement le dimanche): parcours très facile, accessible en chaise
roulante. GRATUIT; pour débutants, familles sans équipement, personnes en chaise roulante.
Seront publiées environ une semaine avant la course sur www.swiss-orienteering.ch
Ordre de départ: tirage au sort régional.
Seulement le dimanche!
Symboles pour toutes catégories RC / Textes pour les catégories ouvertes
Self-service à l’avant-départ et imprimées sur la carte de course
Les chemins CC > avant-départ seront balisés, cf. plans pages 4 et 5 pour distances et durées.
Toilettes près de l’avant-départ
Procédé à l’avant-départ:
départ - 4 min.
contrôle heure du départ; effacer et contrôler SI-card
départ - 3 min.
prendre la description des postes
départ - 2 min.
vérifier l’ordre des catégories des boîtes à cartes
départ - 1 min
mettre SI-card dans l’unité de contrôle de départ; se placer devant
la boîte à cartes de sa catégorie
ne pas encore retirer la carte!
Départ:
Au signal de départ saisir la carte. Le coureur est responsable de prendre la bonne carte. Environ
20-50m de parcours obligatoire jusqu’au point de départ (lanterne sans unité SI)
Selon RC avec des unités SPORTident. Les postes doivent être timbrés dans l’ordre prescrit. Si
l’unité ne fonctionne pas (pas de signal sonore ou visuel) ou si l’unité manque, timbrer la case R
sur la carte avec la pince et remettre celle-ci à l’arrivée et à la lecture des SI-Cards.
SportIdent
Les participants de toutes catégories peuvent courir avec tous les types de SI-Cards, donc aussi
avec le système SIAC (SportIdent-Active-Card). Pour les CO nationales et championnats la fonction
timbrage sans contact n’est pas activée, il est alors nécessaire d’introduire la SI-Card dans l’unité
SPORTident
Le tronçon entre le dernier poste et l’arrivée est balisé. Les coureurs doivent timbrer avec leur SICard sur la ligne d’arrivée.
Les cartes sont à restituer à l’arrivée les deux jours jusque à la fermeture de la quarantaine des
coureurs de la coupe du monde, parce que les courses de la coupe du monde ont lieu dans le
même terrain. Remise des cartes au centre de course (libre-service, les cartes ne seront pas
envoyées après la compétition).
A l’arrivée: Rivella, Rivella Marathon, eau
Lecture à faire au CC immédiatement après le retour
2
Course abandonné
Résultats
Service sanitaire
Antidoping
Contrôles de dopage
Buvette
CO école
Garderie d‘enfants
Annulation de la
compétition
Réclamations
Juge-arbitre
Jury
Assurance et
Responsibilité
Plan CC
Le coureur doit faire lire sa SI-Card au CC. D’éventuels frais pour la recherche d’un coureur perdu
lui seront facturés.
Listes des résultats volants à la buvette.
Listes des résultats complets sur www.swiss-orienteering.ch.
A l’accueil on peut commander les listes des résultats complets. Elles seront envoyées par la
poste. Frais CHF 5.-.
Au CC (suivre les panneaux)
Un numéro d’urgence est imprimé sur la carte.
Catégories élite (DE, HE, D20 et H20): Seuls les coureurs qui ont signé la déclaration d'antidopage
de Swiss Olympic peuvent prendre le départ.
Informations et formulaires sur www.swiss-orienteering.ch > Antidopage > Übersicht >
Déclaration de soumission.
Selon RC Art. 61 les contrôles de dopage sont possibles pour tous les participants.
Au CC; choix de boissons et de mets varié. Le dimanche aussi près de l‘arène de la finale de la
coupe du monde.
Au CC, seulement le dimanche.
Au WKZ le samedi et dimanche. En principe pour des enfants à partir de 2 ans. Garderie d’enfants
de moins 2 ans possible sur demande. Inscription/demande jusqu’à jeudi, 13 octobre 2016 à
Nicole Häfliger ([email protected] ou 079 255 97 94), avec des informations sur l‘enfant
(nom, date de naissance, langue, allergies, particularités).
Possible pour les CO nationales et les courses de la coupe du monde au dernier moment si les
conditions météorologiques (neige, tempête) le demandent. Une annulation peut (mais ne doit
pas) concerner les deux évènements.
Si les courses nationales doivent être annulées ce sera communiqué la veille (14 ou 15 octobre
2016) dès 18h00 sur www.swiss-orienteering.ch > Community > Forum ou www.ol-aarau2016.ch
Doivent être adressées par écrit sur formulaire prévu à l’information, au plus tard une heure après
la clôture de l’arrivée. Le plaignant doit se tenir à la disposition du juge-arbitre et du jury.
Hanspeter Gehrig (OLK Argus)
Samedi 15.10.16
Dimanche 16.10.16
Délégué technique:
Daniel Hadorn
Michael Eglin
Délégué SOLV:
Michael Eglin
Daniel Hadorn
Organisateur:
Simon Ott
Simon Ott
L’assurance est l’affaire des participants. L’organisateur décline toute responsabilité selon les
prescriptions légales.
3
Informations spécifiques sur la 8ème CO nationale, 15 octobre 2016
Mode de compétition
Traceur / Contrôleur
Délégué Technique
Horaire
Carte, échelle
Terrain
Dossard
CC > départ
Dépôt vêtements
Ravitaillement interméd.
Terrains interdits
Temps maximal /
Fermeture de l’arrivée
Particuliarités
Longue distance / course de la Aarg. Schüler- und Jugendmeisterschaft ASJM 2016 (McDonald’s
Cup)
Philippe Schenkel / Andrea Grüniger
Daniel Hadorn
8h00 – 17h15
temps d’ouverture centre de course, information et buvette
8h30 – 10h30
inscription catégories ouvertes
12h00
dernier départ catégories ouvertes
10h00 – 13h30
départs catégories selon RC
16h00
fermeture de l‘arrivée
8h30 – 16:30 h
temps d’ouverture de la garderie d’enfants
CO école pour les enfants seulement le dimanche
Distelberg-Dägermoos, état été 2016; équidistance 5 m; parcours imprimés sur la carte.
1:15‘000 pour H/D E, HAL/DAL, H/D 16-20 sans D/H 18K; 1:10‘000 pour toutes les autres catégories
La forêt renferme une colline douce qui sépare le Aaretal et le Suhrental et a le caractère typique du
plateau suisse. Il est empreint d’un dense réseau de chemins et de vallées plates qui se trouvent sur
les deux flancs de la colline. Des parties avec une bonne courabilité alternent avec des parties avec
visibilité et courabilité obstruée. La végétation au sol est accrue énormément à cause de la situation
météorologique au début de l'été et peut ralentir la vitesse de course.
aucun
Départ 1: 2.9 km/ 140 m, 45 min. Départ 2/3 : 2.0 km / 50m, env. 30 min.
Eau disponible à tous les départs.
Dépôt juste avant les deux avant-départs; transport jusqu’au CC.
Selon RC en terrain, symbole gobelet imprimé sur la carte de course (eau)
Imprimés ; le passage d’une zone interdite entraîne la disqualification.
2 ½ heures / 16h00
Un réseau de postes permanents de la Neuen Kantonsschule Aarau se trouve dans la région
„Distelberg“. Les photos montrent deux exemples du balisage (hauteur env. 0.8-1.5m). Les postes
permanents ne sont pas cartographiés sur la carte de course et ne concernent pas la compétition.
Plan avec temps et distances
4
Informations spécifiques sur la 9ème CO nationale, 16 octobre 2016
Mode de compétition
Traceur / Contrôleur
Délégué Technique
Horaire
Carte
Terrain
Dossards
CC > départ
Dépôt vêtements
Catégories ouvertes
Terrains interdits
Sécurité
Temps maximal /
Fermeture de l’arrivée
Entrer le terrain
(cf. plan en bas)
Particularités
CO sprint / Course de la Aarg. Schüler- und Jugendmeisterschaft ASJM 2016 (McDonald’s Cup)
Fair partie du Stadt OL Cup 2016
Nicole Hitz / Daniel Hotz
Michael Eglin
8:00 – 14:00 h
temps d’ouverture centre de course, information et buvette
8:30 – 10:00 h
inscription catégories ouvertes
10:30 h
dernier départ catégories ouvertes
9:30 – 11:15 h
départs catégories selon RC
12:15 h
fermeture de l‘arrivée
8:30 – 13:30 h
temps d’ouverture de la garderie d’enfants
9:00 – 11:30 h
temps d’ouverture CO école
Aarau, état été 2016; équidistance 2.5 m; 1:4‘000 pour toutes les catégories. Parcours imprimés.
La vieille ville d‘Aarau se caractérise par des bâtiments historiques, des ruelles tortueuses et des
passages étroits. En dehors du centre historique les rues sont plus larges et plus droits.
La pente dans la direction vers l’Aare pose des problèmes intéressants pour le choix de l’itinéraire.
Se trouvent jusqu’à à l’avant-départ; libre-service. Pas de départ sans dossard!
Balisé depuis le CC; 0.8 km, 10 minutes; il n’y a pas de l‘eau au départ.
Pas de transport, pas de dépôt
Inscription de 8h30 à 10h00. Les places de départ sont limitées à cause de la coupe du monde dans
le même terrain!
Imprimés. Le passage d’une zone interdite entraîne la disqualification.
Attention: Les rues ne sont pas barrées pour les voitures (trafic local dans les quartiers, les bus
publics traversent la vieille ville). Tous les participants doivent respecter le code de la route!
Il faut toujours respecter les instructions des agents de la circulation en traversant des routes avec
tronçon officiel.
1 heure / 12h15
Avant la compétition: Autorisé tout le samedi et le dimanche jusqu’à 7h00. Le site web www.olaarau2016.ch contient une liste d’hôtels qui se trouvent en marge du terrain et annonce la sortie de
l’hôtel que les participants peuvent prendre sans entrer le terrain.
Aprés la compétition: Les aides sont autorisées d’entrer le terrain immédiatement après leurs
courses, tous les autres participants sont autorisés dès 11h45.
Cartographie des objets artificiels:
Engins de jeu: carte: croix noire (symbole 540), description de poste: croix noire
Sculptures, œuvres d'art: carte: cercle noir avec point (symbole 537), description de poste: cercle
noir
Terrain (interdit le dimanche dès 7h00)
Plan temps et distances
5
Données des parcours
Catégorie
8ème CO nationale, samedi 15 octobre 2016
Dénivelé, m
Postes
Départ
H10
2.4
50
8
2
H12
3.6
80
15
2
H14
5.6
130
17
2
H16
7.6
140
14
1
H18
10.0
190
20
1
H18K
4.7
110
14
2
H20
11.1
230
21
1
HE
14.2
280
29
1
HAL
10.7
230
21
1
HAM
8.0
150
18
1
HAK
5.2
115
13
2
HB
5.2
90
17
2
H35
8.2
180
17
1
H40
8.1
160
18
1
H45
8.0
155
15
1
H50
7.9
140
16
1
H55
7.1
120
17
1
H60
6.5
120
18
1
H65
6.1
155
17
2
H70
5.1
125
15
2
H75
4.0
110
13
2
H80
2.9
60
10
2
D10
2.4
50
8
2
D12
3.1
65
12
2
D14
4.9
75
16
2
D16
5.5
110
14
2
D18
6.5
110
15
1
D18K
3.9
90
14
2
D20
7.1
140
18
1
DE
10.2
185
22
1
DAL
7.1
130
15
1
DAM
5.0
85
12
2
DAK
3.6
85
10
2
DB
3.7
80
11
2
D35
6.3
90
16
1
D40
5.9
105
15
1
D45
5.8
100
14
1
D50
5.2
140
14
2
D55
5.1
140
14
2
D60
4.3
100
14
2
D65
3.9
90
13
2
D70
3.0
75
12
2
D75
2.5
55
7
2
OK
2.8
60
9
3
OM
3.4
80
11
3
OL
5.6
160
18
3
sCOOL
2.7
60
10
3
Familles
2.6
70
12
3
Gemeinsam gegen MS
Distance, km
9ème CO nationale, dimanche 16 octobre 2016
Dénivelé, m
Postes
Départ
1.250
40
12
2
1.580
40
16
2
2.140
40
19
2
2.450
50
18
1
2.610
40
22
1
2.210
55
16
2
2.790
50
18
1
3.100
50
21
1
2.710
50
18
1
2.410
50
16
1
2.160
40
18
2
2.210
55
16
2
2.510
40
20
1
2.510
40
20
1
2.430
50
20
1
2.400
50
18
1
2.270
55
16
1
2.170
40
16
1
1.920
40
18
2
1.760
50
15
2
1.490
40
11
2
1.430
40
14
2
1.250
40
12
2
1.580
40
16
2
1.790
40
15
2
1.920
40
15
2
2.410
50
16
1
1.790
40
15
2
2.270
55
16
1
2.710
50
18
1
2.410
50
16
1
2.050
40
18
2
1.920
40
15
2
1.580
40
13
2
2.170
40
16
1
2.090
40
15
1
2.090
40
15
1
1.920
40
18
2
1.760
50
15
2
1.490
40
11
2
1.430
40
14
2
1.430
40
14
2
1.430
40
14
2
1.760
40
17
3
1.940
50
18
3
2.430
40
20
3
1.250
40
12
3
1.940
50
18
3
1.260
40
12
3
Distance, km
6
Nous remercions tous nos sponsors
Sponsors principales
Co-Sponsors
Partenaires
Partenaires média
Partenaire de transport
ASJM McDonald’s Cup
Sponsores des dossards CO nationale dimanche
Kunsthaus Aarau – montre ton dossard pour recevoir un billet d’ entré à prix réduit le dimanche 16 Octobre
7
Informations brefs sur la finale de la coupe du monde et sur la compétition publique
„Schlag die Stars“ vendredi, 14 octobre 2016, après le relais sprint
Toutes les informations sur la finale de la coupe du monde sont accessibles sur www.ol-weltcup.ch/de. Voilà
l'essentiel en bref:
Vendredi, 14 octobre 2016
Relais sprint
Horaire
Le relais sprint avec deux femmes et deux hommes, c'est un
début parfait pour le weekend CO!
L’arène se trouve dans le quartier Telli à Aarau. Après
applaudir les athlètes vous aurez l’opportunité de battre le
temps de course des stars, au moins le temps de quelques
tronçons. Tout le reste sur „Schlag die Stars“ vous trouverez
sur:
www.ol-aarau2016.ch/x100_olmitmach.shtml
16h00
17h00
17h20
Départ en masse du relais sprint de la
coupe du monde
Arrivée équipe gagnante du relais
sprint
Cérémonie de remise des prix
„Schlag die Stars“:
17h15
Inscription ouvre
17h30
Premier départ
18h30
Inscription ferme
Samedi, 15 octobre 2016
Longue distance
Horaire
Cette compétition avec « départ en couple » introduit un
nouveau format attrayant: Toujours deux femmes ou deux
hommes partent en même temps (avec système de
croisement). Les deux premiers de la coupe du monde
marquent le point d’orgue.
Grâce à la transmission GPS et les images du terrain vous
pouvez suivre la compétition live dans l’arrivée au centre de
compétition.
13h00
13h30
14h30
15h00
15h40
16h30
16h45
Premier départ
Début transmission GPS
Dernier départ femmes
Dernier départ hommes
Dernier arrivée femmes
Dernier arrivée hommes
Cérémonie de remise des prix
Dimanche, 16 octobre 2016
Finale de la coupe du monde / Sprint
Horaire
La finale de la coupe du monde avec le sprint au centre
d’Aarau est la conclusion et le point culminant de ce weekend
CO. L’arène se trouve à 5 minutes à pied du centre de course
sur l’Aargauer Platz.
La transmission GPS, les images du terrain et le commentaire
en direct vous promettent des instants captivant et
divertissant à l’arrivée.
12h00
13h00
14h15
14h54
15h09
15h21
16h00
16h15
16h25
16h30
Heures d’ouverture des buvettes dans l’arène
Premier départ B-finale
Premier départ A-finale femmes
Départ de la première de la coupe du monde
Dernier arrivée femmes
Premier départ A-finale hommes
Départ du premier de la coupe du monde
Dernier arrivée hommes
Allocution du Président de la Confédération
Cérémonie de remise des prix du sprint de du
classement général de la coupe du monde
8