Instruction Bulletin GC-200 Ground Fault Relay

Transcription

48049-212-05
07/2008
Cedar Rapids, IA, USA
Instruction Bulletin
ENGLISH
ECN 780D Replaces 48049-212-04 03/2005
GC-200 Ground Fault Relay
Class 0931
Retain for future use.
Additional components Needed
09313032
Description
•
Wires: 24–14 AWG (0.25–0.75 mm2) for use with copper wire only
(twisted pair recommended)
•
•
Mounting Parts for Rail Mounting: 35 mm DIN rail
•
•
Optional GC DSP Ground-fault Display and cables
•
Associated bolted pressure switch or circuit breaker with shunt trip
Ground-fault Sensor(s): See Square D® Digest or Federal Pioneer®
Redi-Reference for selection
External Power Supply: 24 Vdc, 15 W supply (option to standard 120
Vac connection)
The GC-200 Ground-fault Relay is a control-powered, ground-fault
protection device used to protect an electrical distribution system from
ground faults. The relay receives input from the sensor(s), processes the
information and, if necessary, closes output contacts which will cause
associated protection device to trip.
The relay supports five separate pickup ranges as detailed in Table 1. All
relays have a pickup tolerance of ±10%. Tolerance does not include
performance of associated sensors. Settings for each of the five ranges are
shown in Table 1 Adjustment column shows resolution of adjustment
possible via an optional GC DSP display module.
Table 1:
© 2008 Schneider Electric All Rights Reserved
Pickup Settings
Delay
Setting
Adjustment
With Display
(Amperes)
Model
Range
(Amperes)
Pickup Settings
(Amperes)
GC-200A
0.03–0.3
0.03, 0.06, 0.09, 0.12, 0.15,
0.18, 0.21, 0.24, 0.27, 0.3
—
GC-200B
0.3–3.0
0.3, 0.6, 0.9, 1.2, 1.5, 1.8,
2.1, 2.4, 2.7, 3.0
—
GC-200C
3–30
3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24,
27, 30
GC-200D
30–300
30, 90, 120, 150, 180, 210,
240, 270, 300
1
GC-200E
120–1200
120, 240, 360, 480, 600,
720, 840, 960, 1080, 1200
10
0–0.4 sec.
—
NOTE: Pickup and Delay settings have no
physical stops between lowest and highest
settings.
Figure 1:
A
GC-200 Relay Functions
09313033
ENGLISH
A—Power LED: Green light indicates relay is powered.
B—Restrained LED: Yellow light indicates unit is selfrestrained or receiving zone-selective interlocking (ZSI)
test signal.
C—Trip LED: Red light indicates relay has tripped and needs
to be reset.
D—ZSI Test: Pressing this button sends out a ZSI test signal.
E—Reset: Pressing this button resets the relay.
F—Pickup: Allows adjustment of pickup setting.
G—Delay: Allows adjustment of time-delay setting.
H—GC DSP Port: For connecting optional display unit.
48049-212-05
07/2008
See instruction bulletin 48049-212 for approved sensors.
Réferer au manuel d'instruction 48049-212 pour les détecteurs homopolaire approuvés.
Ground-fault Relay
B
.
GC DSP
C
For use with copper wire only.
Utilisation avec fils de cuivre seulement.
D
E
F
G
H
Output Circuits (1 and 25—Trip);
(3, 4 and 5—Alarm)
There are two separate output circuits. The 10 A Form A circuit is intended
for tripping a device. The 5 A Form C circuit is used for an alarm. The trip
relay is for use with Square D bolted pressure switch solenoid, circuit
breaker with shunt trip or Federal Pioneer H3 trip solenoid or similar.
Reset Input (19 and 20)
The reset input allows relay to be automatically reset after a trip or groundfault overload. If 120 Vac is present at terminals at time of overload, relay
will actuate the contacts and reset them to their original state as shipped.
Auxiliary Trip Input (21 and 22)
When 120 Vac is applied to this circuit, relay contacts change state.
Sensor Input (10 and 12, or 14)
Relay allows only one of three ground-fault sensor options (600/700:1,
1000:1 or MDGF) to be connected at any time. Current transformer (CT)
inputs are only for specified ground-fault sensors detailed in Table 2.
The conductors of all phases plus neutral must be passed through the CT
sensor to obtain zero sequence signal needed by the GC-200 relay.
NOTE: Connection of the sensor to the relay using a twisted, shielded pair
conductor is recommended. Maximum allowable distance between sensor
and relay is 1000 ft. (305 m).
MDGF Input (16 and 18)
Modified differential ground-fault (MDGF) input is for connection of groundfault interface module, part number S48891.
Zone-selective Interlocking (ZSI) System
(6 and 7—ZSI In); (8 and 9—ZSI Out)
A zone-selective interlocking system is used to reduce stress on electrical
distribution equipment during fault conditions by reducing the time it takes to
clear a fault, while maintaining system coordination between overcurrent
protection devices.
GC-200 relay is shipped with terminal 6 (Z3) jumpered to terminal 7 (Z5)
making the unit self-restrained. This allows the relay to follow the intended
delay. See the trip curves in Figure 6.
Use I2t OFF function for proper coordination in a ZSI system. Using I2t ON
function in a ZSI protection scheme is not recommended. It is possible, due
to delay in upstream device receiving a restraint signal, that upstream
service could trip in a shorter time than expected.
For more information on ZSI see Square D data bulletin “Reducing Fault
Stress with Zone-selective Interlocking” (document no. 0600DB0001).
AC Input (25 and 27)
2
The GC-200 relay requires control power for operation. 120 Vac may be
supplied from the monitored line (via a control transformer) or other source.
48049-212-05
07/2008
A 24 Vdc battery or a 24 Vdc (±15%), 15 watt power supply is an acceptable
alternative to 120 Vac power supply.
ENGLISH
Battery Connection/DC Power Supply
Connection (23 and 24)
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
24 Vdc battery cannot be earth grounded if sensor secondary is
earth grounded.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
GC DSP Ground-fault Display
Table 2:
The optional GC DSP display connects to the GC-200 relay using a
supplied 12 ft. (3.7 m) display cable. See GC DSP Ground-fault Display
instruction bulletin.
Ground-fault Sensors
Relay Catalog
Number
Sensor Catalog
Number
GC-200A
T3B
Type
CT Ratio
Toroid
700:1
T2B
48 dia.
2.75 dia.
70 dia.
T5B
4.625 dia.
117 dia.
T2A
1.875 dia.
48 dia.
2.75 dia.
70 dia.
2.625 dia.
67 dia.
5.75 dia.
146 dia.
8.75 dia.
222 dia.
Toroid
T3A-S
Toroid, Split-core
GC-200B
T6A
Toroid
GC-200C
T6A-S
Toroid, Split-core
T9A
Toroid
1000:1
R7-13A
7.5 x 13.5
191 x 343
4.25 x 17.62
108 x 448
8 x 26.5
203 x 674
See Above
See Above
RZ 5-11
4.5 x 11
114 x 280
RZ 5-21
4.5 x 21
114 x 534
4.5 x 31
114 x 788
R4-17A
Rectangular
R8-26A
All Types In Previous
Section, Plus:
See Above
RZ 5-31
GC-200E
Window (mm)
1.875 dia.
T3A
GC-200D
Window (in.)
1000:1
RZ 5-35
4.5 x 35
114 x 890
RZ 10-11
10.5 x 11
267 x 280
RZ 10-21
10.5 x 21
267 x 514
RZ 10-31
10.5 x 31
114 x 788
GT-912
5.5 x 8.5
140 x 216
5.5 x 14.5
140 x 368
GT-930
5.5 x 26.5
140 x 673
GT-1218
8.5 x 14.5
216 x 368
8.5 x 20.5
216 x 521
GT-1230
8.5 x 26.5
292 x 673
GT-1327
9.5 x 24
241 x 610
GT-1330
9.5 x 27
241 x 686
GT-1530
11.5 x 26.5
292 x 673
GT-918
GT-1224
Rectangular, Open-frame
600:1
3
Installation
48049-212-05
07/2008
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION OR ARC FLASH
Figure 2:
09313034
ENGLISH
NOTE: Install relay using a 35 mm mounting rail. There must be a minimum
of 0.5 in. (13 mm) of clearance between wire terminals and any metal parts.
GC-200 Relay Dimensions
Réferer au manuel d'instruction 48049-212 pour les détecteurs homopolaire approuvés
• Apply appropriate personal protective
equipment (PPE) and follow safe electrical
work practices. See NFPA 70E.
Ground-fault Relay
3.54 in.
[90 mm]
.
GC DSP
• This equipment must be installed and
serviced only by qualified electrical
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment
before working on or inside equipment.
2.28 in.
[58 mm]
6.30 in.
[160 mm]
• Always use a properly rated voltage sensing
device to confirm power is off.
DANGER
• Replace all devices, doors and covers before
turning on power to this equipment.
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
Failure to follow these instructions will
result in death or serious injury.
Do not turn on power to the current transformer (CT) primary circuit when the
CT secondary remains open. Open CTs can generate dangerous voltages.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
Figure 3:
GC-200 Relay Installation
A
09313035
2. Verify that no primary current is supplied to
the ground-fault sensor. Open current
transformers (CTs) can generate dangerous
voltages. Do not turn on power to the CT
primary circuit when the CT secondary
remains open.
09313036
1. Turn off all power supplying this equipment
before working on or inside equipment.
1
3. Install 35 mm mounting rail (A) for relay
mounting.
B
C
D
4. Slide relay (B) onto top side of rail (A), then
rotate relay downward to snap on to rail
bottom side (C). Install mounting rail end
clamps (D) on each end of relay.
Wiring
CAUTION
2. Torque wire binding screws to 6–15 lb-in (0.7–1.7 N•m).
See page 8 for wiring diagram.
Do not connect control power wiring to
terminals 6–18. Incorrect connections may
introduce excessive energy on circuitry.
Figure 4:
09313073
Failure to follow this instruction can result
in equipment damage.
4
1. Use copper wire only.
Wire Strip Length
1/4 in.
[6 mm]
Settings and Adjustments
The GC-200 Ground-fault Relay has two selector switches that must be
adjusted for sensitivity (ground-fault tripping level) and time delay suitable to
the application.
Pickup Setting
The Pickup selector switch (C, Figure 5) provides as many as ten sensitivity
levels, depending on the relay model. The relay will trip when the groundfault level exceeds the threshold indicated by the Pickup selector switch.
Delay Setting
The Delay selector switch (D, Figure 5) allows for a tripping delay whenever
the sensitivity threshold level is exceeded. The purpose of a delay is to
prevent tripping caused by a transient ground fault. The Delay selector
switch has two modes:
When the I2t Delay selector switch is in the OFF position, the time delay
setting is not dependent upon current level. Setting intervals are measured
in tenths of a second.
When the I2t Delay selector switch is in the ON position, the time delay
setting is inversely proportional to the square of the ground-fault current.
The result is faster tripping when the ground-fault level is much higher than
the sensitivity setting.
Important: Cycle power to the GC-200 Ground-fault Relay after making
changes. To validate, see “Testing” below.
Testing
Perform testing after installation, periodically and following any severe
electrical fault.
1. Make sure all connections are correct and secure.
CAUTION
2. Energize control power to module. Power indicator light (A) must light.
3. If unit is self-restrained, indicator light (B) is on.
Do not perform high pot or megger test. These
are high-voltage insulation tests which can
damage relay.
4. If power light does not light, see Troubleshooting section.
Failure to follow this instruction can result
in equipment damage.
NOTE: Use primary injection testing on system to verify system operation.
Alternatively, apply a signal to test circuit of sensor to simulate ground fault.
Adjustment Switches and Indicator Lights
.
09313033
Figure 5:
5. If module still does not function, contact local field office.
A
Ground-fault Relay
B
.
C
GC DSP
D
Acceptance Testing
NEC 2002 Para 230.95 (c) requires that the ground-fault protection system
be performance tested when first installed on site. A written record of this
test shall be made and shall be available to the authority having jurisdiction.
5
ENGLISH
48049-212-05
07/2008
Troubleshooting
48049-212-05
07/2008
Table 3:
Troubleshooting
ENGLISH
Condition
Possible
Cause
Solution
Intermittent operation
Loose terminal
connections
Check all terminal connections and tighten any
loose connections.
Power supply LED does
not come on.
No voltage
Make sure power is connected to correct module
terminals.
GC-200 relay trips too
quickly or too slowly.
Improper relay
settings
Incorrect polarity Check DC input wire polarity.
Verify pickup level and delay time settings
conform with system coordination study.
Table 4:
Sensor Terminals
Sensor
Models
Secondary Terminals
Test Signal Terminals
Signal
Common
Signal
Common
Test
T Series
Sec.
Sec.
Test
R Series
Sec.
Sec.
Test
Test
RZ Series
W1
W2
R3
R4
GT Series
X1 X3
X2 X4
X6
9
Table 5:
Relay Terminals
Terminals
FCC Notice
6
1
Trip Solenoid N/O
10
Ground-fault Sensor Input
19
Common
Reset Input
2
Trip Solenoid Common
11
No Connection
20
Reset Input Common
21
Auxiliary Trip Input
3
Alarm Contact N/O
12
1000:1 Ground-fault
Sensor Input
4
Alarm Contact N/C
13
No Connection
22
Auxiliary Trip Input Common
23
24 Vdc 24 Vdc +
5
Alarm Contact Common 14
600:1 or 700:1 Groundfault Sensor Input
6
ZSI in Signal Z3
15
No Connection
24
7
ZSI in Ground-fault Z5
16
MDGF Signal Input
25
120 Vac Input
8
ZSI Out Z2
17
No Connection
26
No Connection
9
ZSI Out Signal Z1
18
MDGF Signal Common
27
120 Vac Common
This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense.
48049-212-05
07/2008
9.0
10
8.0
5.0
7.0
4.0
7000
7000
6000
6000
5000
5000
4000
4000
3000
3000
2000
2000
1500
1500
1000
1000
900
800
900
800
9000
8000
700
600
600
0.1
700
500
400
300
200
200
150
150
0.2
300
100
100
Ground-fault
Pickup
x In.
90
80
70
60
90
80
70
60
50
40
40
20
15
15
10
10
9
8
9
8
7
7
5
0.4
O
0.2
Delay
Seconds at 1x In
0.1
0.2
0.3
0.4
N
1
.9
.8
.7
2
1.5
1
.9
.8
.7
.6
.5
.5
0.3
.6
ON
0.1
.4
Notes:
In.=
300 mA for GC200A relay
3 A for GC200B relay
30 A for GC200C relay
300 A for GC 200D relay
1200 A for GC200E relay
3
ON
2
1.5
The time-current curve information
is to be used for application and
coordination purposes only.
Curves apply from -30˚C to +60˚C
ambient temperature.
4
0.8
1.0
4
3
Ground-fault I2t OFF and ON
6
0.6
0.4
20
6
Characteristic Trip Curve No. 931-2
30
0.7
0.9
0.5
0.3
50
30
Time in Seconds
6.0
10000
9000
8000
400
.4
0.4 OFF
ON
.3
.3
0.3 OFF
.2
.2
0.2 OFF
.15
Ground-fault
Delay Bands
I2t Off
(fixed delay)
GC200 Ground-fault Relay with Adjustable
Ground-fault Pickup and Delay
10000
500
Ground-fault
Delay Bands
I2t On
3.0
2.0
1.5
.9
1
.8
.5
.6
.7
.3
.4
.2
.15
.09
.1
.08
.05
.06
.07
Multiple of Maximum Current Setting (x In)
ENGLISH
GC-200 Relay Trip Curve
09313061
Figure 6:
.15
0.1 OFF
.1
.09
.08
.1
.09
.08
.07
.07
.06
.06
.05
.05
.04
.04
Maximum
Unrestrained
Ground-fault Delay
.03
.03
0
.02
.02
1 Cycle
.015
.01
.009
.008
.015
.01
.009
.008
1/2 Cycle
9.0
10
8.0
6.0
.005
7.0
2.0
1.5
.9
1
.8
.7
.5
.6
.3
.4
.2
.15
.09
.1
.08
.05
.06
.07
5.0
.006
.005
4.0
.007
.006
3.0
.007
Multiple of Maximum Current Setting (x In)
7
Instruction Bulletin
Figure 7:
ENGLISH
09313037
48049-212-05
07/2008
Wiring Diagram
ZSI OUT signal Z1
ZSI OUT Z2
Line
120 Vac
control
transformer
Line
ZSI IN ground-fault Z5
ZSI IN signal Z3
Alarm contact common
Alarm contact NC
Alarm contact NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Auxiliary contact
on protected
disconnect
120 Vac
Optional
Test Signal
Neutral
Trip
solenoid
Disconnect
Ground-fault
sensor input common
10
11
12
13
1000:1 Ground-fault
sensor input
600:1 Ground-fault
700:1 sensor input
14
15
16
17
18
MDGF signal input
Test
Input
MDGF signal common
Secondary
Output
Ground-fault
sensor (CT)
GC-200
Ground-fault relay
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Optional
Ground
AC
in
GC DSP
24 Vdc 24 Vdc +
Auxiliary trip
input
Ø Ø Ø N
Load
Reset input
Display Module
120 Vac
Schneider Electric USA
3700 Sixth St SW
Cedar Rapids, IA 52404 USA
1-888-SquareD (1-888-778-2733)
www.schneider-electric.us
8
Max. 30 ft.
[9.1m]
Optional
Ground
GC DSP
Square D® is a trademarks or registered trademark of Schneider Electric. Other
trademarks used herein are the property of their respective owners.
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this material.
48049-212-05
07/2008
Cedar Rapids, IA, USA
Directives d’utilisation
ECN 780D Remplace 48049-212-04 03/2005
Relais de défaut à la terre GC-200
Classe 0931
À conserver pour usage ultérieur.
09313032
Description
•
Fils : 24 à 14 AWG (0,25 à 0,75 mm2) à n'utiliser qu'avec du fil en cuivre
(paire torsadée de préférence)
•
•
Pièces de montage pour montage sur rail : rail DIN de 35 mm
•
•
Afficheur de défaut à la terre GC DSP en option et câbles
•
Manostat boulonné ou disjoncteur avec déclencheur shunt associé
Capteur(s) de défaut à la terre : voir le Digest Square D® ou le
Répertoire pratique Federal Pioneer® pour la sélection
Alimentation externe : 24 Vcc, 15 W (option de raccordement au
120 Vca standard)
Le relais de défaut à la terre GC-200 est un dispositif de protection contre
les défauts à la terre sur alimentation de contrôle, utilisé pour protéger un
système de distribution d'électricité des défauts à la terre. Le relais reçoit
une entrée du ou des capteurs, traite l'information et, si nécessaire, ferme
les contacts de sortie, ce qui entraîne le déclenchement du dispositif de
protection associé.
Le relais accepte cinq gammes d'enclenchement séparées telles que
détaillées dans le tableau 1. Tous les relais ont une tolérance
d'enclenchement de ±10 %. La tolérance n'inclut pas la performance des
capteurs associés. Les réglages de chacune des cinq gammes sont
indiqués dans le tableau 1. La colonne de réglage indique la résolution de
réglage possible par l'intermédiaire du module afficheur GC DSP en option.
Tableau 1 : Réglages d'enclenchement
Modèle
Gamme
(Ampères)
Réglages
d'enclenchement
(Ampères)
GC-200A
0,03 à 0,3
0,03; 0,06; 0,09; 0,12;
0,15; 0,18; 0,21; 0,24;
0,27; 0,3
—
GC-200B
0,3 à 3,0
0,3; 0,6; 0,9; 1,2; 1,5;
1,8; 2,1; 2,4; 2,7; 3,0
—
GC-200C
3 à 30
3, 6, 9, 12, 15, 18, 21,
24, 27, 30
GC-200D
30 à 300
30, 90, 120, 150, 180,
210, 240, 270, 300
1
GC-200E
120 à 1200
120, 240, 360, 480,
600, 720, 840, 960,
1080, 1200
10
Réglage
de retard
0-0,4 s
Réglage avec
l'afficheur
(Ampères)
—
FRANÇAIS
Composants Supplémentaires
Nécessaires
REMARQUE : Les réglages d'enclenchement et
de retard ne sont munis d'aucun arrêt physique
entre les réglages les plus bas et les plus hauts.
Figure 1 :
A
Fonctions du relais GC-200
09313033
A—DÉL d'alimentation : le voyant vert allumé indique que le
relais est alimenté.
B—DÉL restreinte : le voyant jaune allumé indique que
l'appareil est auto-restreint ou reçoit un signal d'essai
d'interverrouillage sélectif de zone (ZSI).
C—DÉL de déclenchement : le voyant rouge allumé indique
que le relais s'est déclenché et doit être réarmé.
D—Essai ZSI : l'appui sur ce bouton envoie un signal d'essai
ZSI.
E—Réarmement : l'appui sur ce bouton réarme le relais.
F—Enclenchement (Seuil) : permet d'ajuster le réglage
d'enclenchement.
G—Retard : permet d'ajuster le réglage du retard.
H—Port GC DSP : pour le raccordement de l'afficheur en
option.
48049-212-05
07/2008
Ground-fault Relay
B
.
GC DSP
C
D
E
F
G
H
FRANÇAIS
Circuits de sortie
(1 et 25—déclenchement);
(3, 4 et 5—alarme)
Il y a deux circuits de sortie séparés. Le circuit de 10 A de forme A sert au
déclenchement d'un dispositif. Le circuit de 5 A de forme C sert pour une
alarme. Le relais de déclenchement est destiné à être utilisé avec un
solénoïde à manostat boulonné Square D, un disjoncteur avec déclencheur
shunt ou un solénoïde de déclenchement Federal Pioneer H3 ou similaire.
Entrée de réarmement (19 et 20)
L'entrée de réarmement permet au relais d'être réarmé automatiquement
après un déclenchement ou une surcharge de défaut à la terre Si une
alimentation de 120 Vca est présente à ces bornes au moment de la
surcharge, le relais active les contacts et les remet à leur état d'origine, tels
qu'ils ont été expédiés.
Entrée auxiliaire de déclenchement
(21 et 22)
Quand ce circuit reçoit une alimentation de 120 Vca, les contacts de relais
changent d'état.
Entrée de capteur (10 et 12, ou 14)
Le relais permet qu'une seule des trois options (600/700:1, 1000:1 ou
MDGF) du capteur de défaut à la terre puisse être raccordée à tout moment.
Les entrées du transformateur de courant (TC) ne sont destinées qu'aux
capteurs de défaut à la terre indiqués au tableau 2.
Les conducteurs de toutes les phases plus le neutre doivent passer par le
capteur du TC pour obtenir un signal de séquence zéro nécessaire au relais
GC-200.
REMARQUE : Le raccordement du capteur au relais à l'aide d'un
conducteur à paire blindée et torsadée est recommandé. La distance
maximale entre le capteur et le relais est de 305 m (1 000 pi).
Entrée MDGF (16 et 18)
L'entrée de défaut à la terre différentiel modifié (MDGF) sert à raccorder le
module d'interface de défaut à la terre, no de pièce S48891.
Système d'interverrouillage sélectif de
zone (ZSI) (6 et 7—entrée ZSI);
(8 et 9—sortie ZSI)
Un système d'interverrouillage sélectif de zone est utilisé pour réduire la
contrainte sur l'appareil de distribution de l'électricité pendant des conditions
de défaut, en réduisant le temps nécessaire pour corriger un défaut, tout en
maintenant la coordination du système entre les dispositifs de protection
contre les surintensités.
Le relais GC-200 est expédié avec la borne 6 (Z3) reliée par cavalier à la
borne 7 (Z5), rendant l'appareil auto-restreint.
Utiliser la fonction de I2t désactivée pour obtenir une coordination appropriée
d'un système ZSI. L'utilisation de la fonction de I2t activée dans un schéma de
protection ZSI n'est pas recommandée. Il est possible, par suite du retard de
2
© 2008 Schneider Electric Tous droits réservés
48049-212-05
07/2008
réception d'un signal de restreinte par un dispositif en amont, que le service
en amont se déclenche dans un retard plus court qu'envisagé.
Pour obtenir plus d'informations sur ZSI, voir les directives des données
Square D, « Reducing Fault Stress with Zone-selective Interlocking »
(référence 0600DB0001).
Entrée ca (25 et 27)
Le relais GC-200 nécessite une alimentation de contrôle pour fonctionner.
Une alimentation de 120 Vca peut être fournie à partir de la ligne contrôlée
(via un transformateur de contrôle) ou de toute autre source.
Raccordement à une
batterie/raccordement à une alimentation
cc (23 et 24)
Une batterie de 24 Vcc ou une alimentation de 24 Vcc (±15 %), 15 W, est
une alternative acceptable à une alimentation de 120 Vca.
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
La batterie de 24 Vcc ne peut pas être mise à la terre si le secondaire du
capteur est mis à la terre.
Afficheur de défaut à la terre GC DSP
FRANÇAIS
Si cette directive n’es pas respectée, cela peut entraîner des
dommages matériels.
L'afficheur GC DSP optionnel se raccorde au relais GC-200 à l'aide d'un
câble pour afficheur de 3,7 m (12 pi) fourni. Se reporter aux directives
d'utilisation de l'afficheur de défaut à la terre GC DSP.
Tableau 2 : Capteurs de défaut à la terre
No de cat. du relais
No de cat. du capteur Type
Rapport du TC
T2B
GC-200A
Fenêtre (mm)
1,875 de diam.
48 de diam.
2,75 de diam.
70 de diam.
T5B
4,625 de diam.
117 de diam.
T2A
1,875 de diam.
48 de diam.
2,75 de diam.
70 de diam.
2,625 de diam.
67 de diam.
5,75 de diam.
146 de diam.
T3B
T3A
Tore
700:1
Tore
T3A-S
Tore, noyau fractionné
GC-200B
T6A
Tore
GC-200C
T6A-S
Tore, noyau fractionné
GC-200D
T9A
Tore
1000:1
R7-13A
R4-17A
Rectangulaire
R8-26A
Tous les types de la
section précédent, plus :
Voir ci-dessus
8,75 de diam.
222 de diam.
7,5 x 13,5
191 x 343
4,25 x 17,62
108 x 448
8 x 26,5
203 x 674
Voir ci-dessus
Voir ci-dessus
RZ 5-11
4,5 x 11
114 x 280
RZ 5-21
4,5 x 21
114 x 534
4,5 x 31
114 x 788
RZ 5-31
GC-200E
Fenêtre (po)
1000:1
RZ 5-35
4,5 x 35
114 x 890
RZ 10-11
10,5 x 11
267 x 280
RZ 10-21
10,5 x 21
267 x 514
RZ 10-31
10,5 x 31
114 x 788
GT-912
5,5 x 8,5
140 x 216
5,5 x 14,5
140 x 368
GT-930
5,5 x 26,5
140 x 673
GT-1218
8,5 x 14,5
216 x 368
8,5 x 20,5
216 x 521
GT-1230
8,5 x 26,5
292 x 673
GT-1327
9,5 x 24
241 x 610
GT-1330
9,5 x 27
241 x 686
GT-1530
11,5 x 26,5
292 x 673
GT-918
GT-1224
Rectangulaire, châssis ouvert
600:1
3
DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Portez un équipement de protection
personnel (ÉPP) approprié et observez les
méthodes de travail électrique sécuritaire.
Voir NFPA 70E.
REMARQUE : Installer le relais en utilisant un rail de montage de 35 mm. Il
faut un dégagement minimum de 13 mm (0,5 po) entre les bornes de
raccordement et toutes pièces métalliques.
Figure 2 :
09313034
Installation
48049-212-05
07/2008
Dimensions du relais GC-200
Référer au manuel d'instruction 48049-212 pour les capteurs approuvés
Ground-fault Relay
3.54 in.
[90 mm]
.
GC DSP
• Seul un personnel qualifié doit effectuer
l'installation et l'entretien de cet appareil.
• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y
travailler.
2.28 in.
[58 mm]
6.30 in.
[160 mm]
• Utilisez toujours un dispositif de détection de
tension à valeur nominale appropriée pour
s'assurer que l'alimentation est coupée.
FRANÇAIS
Si ces directives ne sont pas respectées,
cela peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
1. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'y
travailler.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Les transformateurs de courant (TC) ouverts peuvent générer des tensions
dangereuses. Ne pas mettre le circuit primaire du TC sous tension lorsque
le secondaire du TC reste ouvert.
Si ces directivess ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
Figure 3 :
2. S'assurer qu'aucun courant primaire n'est fourni
au capteur de défaut à la terre. Les
transformateurs de courant (TC) ouverts
peuvent générer des tensions dangereuses. Ne
pas mettre le circuit primaire du TC sous tension
lorsque le secondaire du TC reste ouvert
Installation du relais GC-200
B
09313035
A
09313036
• Replacez tous les dispositifs, les portes et les
couvercles avant de mettre l'appareil sous
tension.
DANGER
D
1
C
3. Installer un rail de montage de 35 mm (A) pour le
montage du relais.
4. Glisser le relais (B) sur la partie supérieure du
rail (A), puis faire pivoter le relais vers le bas
pour l'emboîter sur la partie inférieure du rail (C).
Installer les brides d'extrémité (D) du rail de
montage sur chaque extrémité du relais.
Câblage
4
Figure 4 :
09313073
ATTENTION
Longueur de dénudage des fils
1/4 in.
[6 mm]
Ne raccordez pas le câblage d'alimentation de
contrôle aux bornes 6 à 18. Des
raccordements incorrects peuvent introduire
une énergie excessive sur les circuits.
1. Utiliser fil en cuivre seulement.
Si cette directive n’est pas respectée, cela
peut entraîner des dommages matériels.
Voir le schéma de câblage à la page 8.
2. Serrer les vis de fixation des fils au couple de 0,7 à 1, 7 Nom
(6 à 15 lb-po).
48049-212-05
07/2008
Réglages et Ajustements
Le relais de défaut à la terre GC-200 a deux sélecteurs qui doivent être
réglés à une sensibilité (niveau de déclenchement sur défaut de terre) et à
un retard convenant à l'application.
Réglage d'enclenchement
Le sélecteur d'enclenchement (C, Figure 5) fournit jusqu'à dix niveaux de
sensibilité, selon le modèle de relais. Le relais se déclenche lorsque le niveau
de défaut à la terre dépasse le seuil indiqué par le sélecteur d'enclenchement.
Réglage du retard
Le sélecteur de retard (D, Figure 5) permet un retard de déclenchement à
chaque fois que le niveau du seuil de sensibilité est dépassé. L'objectif d'un
retard est d'éviter un déclenchement provoqué par un défaut à la terre
transitoire. Le sélecteur de retard possède deux modes :
Lorsque le sélecteur de retard est à la position I2t désactivée (OFF), le
réglage du retard ne dépend pas du niveau de courant. Les intervalles de
réglage sont mesurés en dixièmes de seconde.
Important : Mettre le relais de défaut à la terre GC-200 hors puis sous
tension après avoir effectué des modifications. Pour valider, voir «
Vérification » à la page 5.
Vérification
Effectuer des essais après l'installation, périodiquement et à la suite de tout
défaut électrique.
ATTENTION
1. S'assurer que tous les connecteurs sont corrects et bien raccordés.
2. Mettre le module sous tension. Le voyant d'alimentation (A) doit s'allumer.
3. Si l'appareil est auto-restreint, le voyant (B) est allumé.
Ne faites pas d'essai de rupture diélectrique ni
à haute résistance. Ces essais sont des essais
diélectriques à haute tension qui peuvent
endommager le relais.
4. Si le voyant d'alimentation ne s'allume pas, voir la section Dépannage.
Si cette directive n’est pas respectée, cela
peut entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : Faire un essai d'injection primaire sur le système pour
vérifier son fonctionnement. Ou encore, appliquer un signal au circuit
d'essai du capteur pour simuler un défaut à la terre.
Commutateurs d'ajustement et voyants lumineux
09313033
Figure 5 :
5. Si le module ne fonctionne toujours pas, contacter le bureau de service
local.
.
A
Ground-fault Relay
B
.
GC DSP
C
D
Essai de réception
Le paragraphe 230-95(c) du NEC 2002 (É.-U.) requiert que tous les
systèmes de protection contre les défauts à la terre soient soumis à un
essai de fonctionnement quand ils sont installés sur place la première fois.
Un mémo écrit de cet essai doit être fait et mis à la disposition de toute
personne qualifiée compétente.
5
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Lorsque le sélecteur de retard est à la position I2t activée (ON), le réglage
du retard est inversement proportionnel au carré du courant de défaut à la
terre. Le résultat est un déclenchement plus rapide quand le niveau de
défaut à la terre est beaucoup plus haut que le réglage de sensibilité.
Dépannage
48049-212-05
07/2008
Tableau 3 : Dépannage
Condition
Cause possible
Solution
Fonctionnement
intermittent
Raccordements de
bornes desserrés
Vérifier les raccordements de toutes les
bornes et serrer les raccordements
desserrés.
DÉL d'alimentation ne
s'allume pas.
Absence de tension
S'assurer que l'alimentation est raccordée
aux bornes correctes du module.
Polarité incorrecte
Vérifier la polarité du câble d'entrée cc
Réglages incorrects
du relais
Vérifier si les niveaux d'enclenchement et les
temps de retard sont réglés selon l'étude de
coordination du système.
Le relais GC-200 se
déclenche trop
rapidement ou trop
lentement
Tableau 4 : Bornes du capteur
Modèles de
capteurs
Bornes secondaires
Bornes des signaux d'essai
Signal
Commun
Signal
Série T
Sec.
Sec.
Essai
Essai
Série R
Sec.
Sec.
Essai
Essai
Série RZ
W1
W2
R3
R4
Série GT
X1 X3
X2 X4
X6
9
Commun
FRANÇAIS
Tableau 5 : Bornes de relais
Bornes
Avis FCC
6
1
Solénoïde de
déclenchement N.O.
10
Commun de l'entrée du
capteur de défaut à la
terre
19
Entrée de réarmement
2
Commun du solénoïde
de déclenchement
11
Aucun raccordement
20
réarmement
3
Contact d'alarme N.O.
12
Entrée du capteur de
défaut à la terre 1000:1
21
Entrée auxiliaire de
déclenchement
4
Contact d'alarme N.F.
13
Aucun raccordement
22
Commun de l'entrée
auxiliaire de déclenchement
5
Commun du contact
d'alarme
14
Entrée de capteur de
défaut à la terre 600:1 ou
700:1
23
24 Vcc -
6
Signal Z3 d'entrée ZSI
15
Aucun raccordement
24
24 Vcc +
7
Défaut à la terre Z5
d'entrée ZSI
16
Entrée du signal MDGF
25
Entrée 120 Vca
8
Sortie Z2 ZSI
17
Aucun raccordement
26
Aucun raccordement
9
Signal Z1 de sortie ZSI
18
Commun du signal MDGF 27
Commun du 120 Vca
Cet appareil a subi des essais et a été reconnu conforme aux limites des
appareils numériques de classe A, suivant le paragraphe 15 de la
réglementation FCC (Commission fédérale des communications des É.-U.).
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles lorsqu’un appareil est employé dans un milieu
commercial. Cet appareil produit, utilise et peut rayonner de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément au mode
d’emploi, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Le fonctionnement de cet appareil dans une zone résidentielle est
susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas
l’utilisateur est obligé de corriger les interférences à ses propres frais.
48049-212-05
07/2008
Courbe de déclenchement du relais GC-200
9,0
10
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,5
0,9
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,15
0,09
0,1
0,08
0,07
0,06
0,05
Multiple de réglage de courant maximum (x ln)
10 000
10 000
9000
8000
9000
8000
7000
7000
6000
6000
5000
5000
4000
4000
3000
3000
2000
2000
1500
1500
1000
1000
900
800
900
800
700
600
0,1
700
600
500
400
500
400
300
200
200
150
150
0,2
300
100
100
Enclenchement
sur défaut à
la terre x In
90
80
70
60
60
40
20
20
15
15
10
10
9
8
9
8
7
7
5
0,2
Retard en
secondes à 1 x In
0,1
0,2
0,3
0,4
ON
1
0,9
0,8
0,7
2
1,5
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,5
0,3
0,6
ON
0,1
0,4
Remarques :
In =
300 mA pour le relais GC200A
3 A pour le relais GC200B
30 A pour le relais GC200C
300 A pour le relais GC 200D
1200 A pour le relais GC200E
3
ON
2
1,5
Les informations de la courbe temps-courant
ne sont à utiliser qu'à des fins d'application
et de coordination.
Les courbes s'appliquent à une température
ambiante de -30 ˚C à +60 ˚C
4
0,8
1,0
0,4
3
Défaut à la terre I2t désactivée (OFF)
et activée (ON)
6
0,6
6
Courbe des caractéristiques de
déclenchement no 931-2
30
0,7
0,9
0,5
0,3
50
0,4
Temps en secondes
70
40
4
0,4
0,4 OFF
ON
0,3
0,3
0,3 OFF
0,2
0,2
0,2 OFF
0,15
Bandes de retard
de défaut à la terre,
I2t désactivée (OFF)
(retard fixe)
90
80
50
30
Bandes de retard
de défaut à la terre,
I2t activée (ON)
Relais de défaut à la terre GC200 avec
enclenchement et retard sur défaut à la
terre réglable
FRANÇAIS
09313061
Figure 6 :
0,15
0,1 OFF
0,1
0,09
0,08
0,1
0,09
0,08
0,07
0,07
0,06
0,06
0,05
0,05
0,04
0,04
0,03
0,03
0
0,02
0,02
1 Cycle
0,015
0,01
0,009
0,008
0,015
0,01
0,009
0,008
1/2 Cycle
0,005
9,0
10
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,5
0,9
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,15
0,09
0,1
0,08
0,07
0,006
0,06
0,007
0,006
0,05
0,007
0,005
Retard maximum non
restreint de défaut
à la terre
Multiple de réglage de courant maximum (x ln)
7
Directives d’utilisation
Schéma de câblage
09313037
Figure 7 :
48049-212-05
07/2008
Signal Z1 de sortie ZSI
Signal Z2 ZSI
Ligne
Transformateur de
contrôle de
120 Vca
Ligne
Défaut á la terre Z5 d'entrée ZSI
Signal Z3 d'entrée ZS
Commun du contact d'alarme
Contact d'alarme NF
Contact d'alarme NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Contact auxiliaire
sur sectionneur
protégé
Signal d'essai
optionnel de
120 Vca
Neutre
Solén.
de
déclen.
Sectionneur
capteur de défaut à la terre
10
11
12
13
1000:1 Entrée du capteur
de défaut à la terre
600:1 Entrée du capteur
700:1 de défaut à la terre
14
FRANÇAIS
15
16
17
18
Entrée du signal MDGF
Sortie
secondaire
Entrée
d'essai
Capteur de défaut
à la terre (TC)
Commun du signal MDGF
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Terre en
option
24 Vcc -
Ø Ø Ø N
Charge
Entrée du
déclenchement
auxiliaire
Entrée de réarmement
Entrée
ca
24 Vcc +
120 Vca
Schneider Electric Canada
19 Waterman Avenue
Toronto, Ontario M4B 1Y2
1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
8
Relais de défaut
à la terre GC-200
GC DSP
Afficheur
Max. 9,1m
[30 pi]
Terre en
option
GC DSP
Square D® est une marque commerciale ou marque déposée de Schneider Electric.
Toutes autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de
leurs propriétaires respectifs.
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la
maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette
documentation.

Instruction Bulletin GC-200 Ground Fault Relay

Transcription

Documents pareils

push mail.ai

LE CONCEPT « CONPLICE DU VOYAGE » DE RELAY RELAH

Exceptionnellement MARIANNE met en vente son prochain numéro

Relay réinvente son modèle avec Dragon Rouge

CFV-BL Nc106-2A

Des produits périssables en Point relais

Commerces en gare de Bordeaux Saint-Jean

Quelles sont les conditions pour tenir un point de vente Relay

[MTA] : Configurer Exim4 en tant que relais SMTP

Outlook - Réponse du serveur : Erreur 554