Matthieu Saladin There`s A Riot Goin`On One Year`s

Matthieu Saladin
There’s A Riot Goin’On
One Year’s Exhibition Notice
Sonneries publiques
http://sonneriespubliques.tumblr.com
es sonneries publiques sont des énoncés textuels présentés sous forme de sonneries pour téléphone portable
et téléchargeables gratuitement. À chaque appel, votre téléphone portable devient un haut-parleur diffusant
une phrase dans l’espace public.
Production CAC Brétigny, 2013
Écoute. Listen
Le langage n’est pas transparent. Language is not transparent.
Faites comme si de rien n’était. Act as if nothing had happened.
Le silence n’existe pas. There is no such thing as silence.
Aujourd’hui, je ne réponds pas. Today I won’t answer.
L’espace public est un espace stratégique. Public space is a strategic space.
L’économie est une activité sociale. Economy is a social activity.
Peut-on entendre écouter ? Can one hear listening?
La classe révolutionnaire n’existe pas sociologiquement. The revolutionary class does not exist sociologically.
C’est maintenant ou jamais. It’s now or never.
Entre deux sonneries, le silence. Between two ringtones, silence.
De mal en pire. From bad to worse.
Je suis désolé. I’m sorry.
Si « entendre », c’est comprendre le sens, écouter, c’est être tendu vers un sens possible.
If “to hear” is to understand the sense, to listen is to be straining toward a possible meaning.
Encore une fois. Once again.
Aussi loin que l’oreille puisse entendre. As far the ear can hear.
Bla-bla-bla. Blah blah blah.
Les distances que l’on prend par rapport aux rouages du système représentent un luxe qui n’est possible que
comme produit du système lui-même. The distance from business at large is a luxury which only that business
confers.
Les murs ont des oreilles. Walls have ears.
Le possible ne préexiste pas, il est créé par l’événement. The possible does not pre-exist, it is created by the
event.
There’s a riot goin’ on.