COMMISSION DES JUMELAGES du mercredi 18

COMMISSION DES JUMELAGES
du mercredi 18 décembre 2013
à 18 h 30
Etaient présents :
André BAZIN, Maire-Adjoint, Président de la commission des Jumelages
Michel LEBRUN, Jean-Pierre LE ROUX, Marie-Pierre DUTEIL, Marcel SIRI, Conseillers Municipaux,
Thérèse MOREAU, Jean GAYET, Michel NEE, membres extra-municipaux de la commission,
Odile MOREL et Michel RUAULT, association « Crediton-Avranches-Partenaires »,
Ursula HAU, association « Avranches-Korbach-Amitié », et secrétaire de la commission des Jumelages.
Rappel des échanges de l’année 2013 :
KORBACH :
du 24 au 27 mai :
Une délégation de 80 personnes de Korbach a séjourné à Avranches dans le cadre du 50ème
anniversaire du jumelage. Le groupe comprenait des officiels, des membres du Rotary Club, du club
de patchwork, de la Deutsche Telekom, des professeurs de français et autres.
du 27 au 30 septembre :
Une délégation de 74 personnes d’Avranches s’est rendue à Korbach pour célébrer le 50ème
anniversaire du jumelage. A cette occasion, les rotariens de Korbach et Avranches ont signé leur
charte officielle de jumelage.
CREDITON :
du 24 au 27 mai :
Une délégation de 28 personnes de l’association de jumelage de Crediton a séjourné à Avranches à
l’occasion du 20ème anniversaire du jumelage Avranches –Crediton, et
du 21 au 24 juin :
33 Avranchinais se sont rendus à Crediton pour y célébrer le 20ème anniversaire du jumelage.
ST.HELIER (JERSEY) :
Le 26 avril, un groupe de cyclistes de Jersey voyageant pour récolter des fonds pour la Croix Rouge a
été reçu à la Mairie d’Avranches.
Le 25 mai, Simon Crowcroft, Connétable de St.Hélier, son épouse et sa fille Myriam ont participé aux
festivités des anniversaires de jumelage à Avranches.
Les 8 et 9 juin, 11 personnes d’Avranches se sont rendues à Jersey dans le cadre des jeux intervilles
organisés cette année à St.Brelade.
Les 14 et 15 septembre, une délégation du club de pétanque d’Avranches s’est rendue à St.Hélier.
SAINT-GAUDENS :
André Bazin s’est rendu à Saint-Gaudens cette année à titre privé. Il a profité de son séjour pour
rendre visite au Directeur des Services de la Mairie de Saint-Gaudens et lui parler des origines de
notre jumelage.
En effet, il serait bon de pouvoir accueillir des représentants de cette ville à l’occasion du 70ème
anniversaire de la Libération d’Avranches, le 31 juillet 2014.
Projet d’échanges pour l’année 2014 :
KORBACH :
Du 22 au 27 mai :
15 élèves de l’école primaire Pierre Mendès-France et 3 à 4 accompagnateurs se rendront à Korbach
où ils seront reçus par les élèves de l’école primaire Humboldtschule de Korbach. Ces jeunes seront
hébergés à l’auberge de jeunesse de Korbach.
En même temps, une délégation d’une vingtaine d’employés des Télécom d’Avranches se rendra à
Korbach où elle sera reçue par les employés de la Deutsche Telekom dans le cadre du 25 ème
anniversaire de leur premier échange.
Michel Née propose d’accompagner les deux groupes.
André Bazin et Michel Née évoquent le décès de M. Eberhard Seuthe survenu le 4 novembre dernier.
Ce dernier fut le meilleur ami de Michel Née depuis plus de 30 ans. M. Seuthe, pépiniériste de son
métier était très estimé à Lengefeld et il s’était beaucoup investi pour le jumelage.
Du 30 juillet au 2 août, l’orchestre d’harmonie de Lelbach (env. 40 personnes) viendra à Avranches
pour participer aux cérémonies du 70ème anniversaire de la Libération d’Avranches, le 31 juillet.
L’hébergement se fera dans les familles des musiciens de l’école de musique et des membres de
l’association « Avranches-Korbach-Amitié ».
Le samedi 11 octobre, une dizaine de représentants de la ville de Korbach participeront à la Nuit des
Jumelages.
Les scouts d’Avranches ont souhaité recevoir leurs homologues de Korbach lors d’un camp d’été en
juillet 2014. Malheureusement, les scouts allemands n’étant pas disponibles à la date proposée, ces
derniers proposent de recevoir les scouts avranchinais à Korbach en septembre 2014.
CREDITON :
Samedi 11 octobre :
Une délégation de 20 personnes environ de Crediton participera à la Nuit des Jumelages qui sera
cette année aux couleurs anglaises.
Par ailleurs, le collège « Queen Elizabeth » de Crediton avait demandé l’accueil à Avranches de
quelques étudiants âgés de 16 à 18 ans pour leur permettre de parfaire leurs connaissances de la
langue française.
M. Ruault avait contacté Mme Viel, professeur d’anglais au Lycée Littré qui s’était mise en relation
avec le professeur de français de Crediton. Malheureusement, le projet a échoué car les dates
proposées par Avranches n’ont pu être retenues par Crediton.
Il semblerait que la société d’Horticulture souhaite se rendre à Crediton en 2014. Or, à ce jour, aucun
courrier ne nous est parvenu à ce sujet.
Il reste à savoir si les membres de cette société souhaitent simplement réaliser un voyage pour
visiter des jardins ou s’ils souhaitent faire un vrai échange avec hébergement en famille et accueil des
hôtes à Avranches l’année suivante ?
ST.HELIER (JERSEY) :
Les 17 et 18 mai :
Un groupe de 40 personnes de la chorale « Free Gospel » dirigée par Mme Marie-Laure Bourdin se
rendra à St.Hélier pour y donner un concert gratuit.
Ils seront accueillis par les responsables du jumelage de St.Hélier. Or, l’hébergement se fera à l’hôtel.
Le budget prévu par l’association est de 170 € par personne et l’association de la chorale prendra en
charge 70 €.
Les membres de la commission, à l’unanimité, donnent l’accord pour leur accorder une participation
financière de 25 € par choriste.
En juin :
Des élèves jersiais viendront rendre visite aux élèves du collège Notre-Dame de la Providence
d’Avranches.
Comme pour les élèves de Korbach, la Ville les accueillera autour d’un vin d’honneur dans les salons
de l’hôtel-de-ville.
En septembre :
Le club de la pétanque d’Avranches recevra quelques boulistes de St.Hélier.
NUIT DES JUMELAGES DU SAMEDI 11 OCTOBRE 2014
La Nuit des Jumelages du samedi 11 octobre sera animée par l’orchestre de Fernand FAVREL. Cette
année, l’ambiance sera anglaise.