Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 141 - Juin 2014 - www.miramas.org
La rentrée scolaire à un nouveau rythme
Un parcours santé à Saint-Suspi
Les travaux dans la ville
Racino e Jitello, cinquième !
Au sommaire
L’Édito du maire ....................................... 3
Le maire auprès des cheminots ............. 3
Retour en images .................................... 4
• Les repas de printemps
• Commémorations
Souvenir de la déportation
Morts pour la France en Indochine
8-Mai
Première journée de la Résistance
Un nouveau commandant à l’EPMu
Travaux.................................................... 23
• La carto
• Les pylônes d’ERDF
SAN ......................................................... 24
• Les ateliers de la médiathèque
• Inscriptions au conservatoire
• Les remariages
• Les anniversaires de Croizat
Gens d’ici ............................................... 25
Suivez-nous
• Racino e Jitello
• La course contre la faim des collégiens
et des lycéens
Retrouvez toutes les informations,
événements, photos et le magazine
en ligne, avant sa distribution,
sur le site de la ville :
www.miramas.org
Économie et emploi ............................. 11
• Les contrats d’insertion
• Les brèves de l’emploi
• ABCD Clim
Suivez l’actualité sur Facebook :
www.facebook/Ville
• Hommage à Alain Pastor
• Anne Lipinska
• Quatre championnes d’agility
• Miramasséens du monde, répondez-nous
• Les Réussites de Miramas
• Une naissance à domicile
• État civil
• Préparons le centenaire de 14-18
Associations .......................................... 28
• La restauration d’un wagon de déportés
Dossier ................................................... 13
Sport ........................................................ 28
• Les rythmes scolaires à la rentrée
• Les Usépiades
Vie municipale ...................................... 19
Visionnez les photos sur Flickr :
www.flickr.com/photos/ville_de_miramas
• Opération Tranquillité Vacances
• Plan canicule
• Permis de conduire centralisés
Développement durable ...................... 20
• Les chasseurs retournent à la source
• Le jardin de Schweitzer
Regardez les films sur Viméo :
www.vimeo.com/miramas
• Le raid aventure de l’OMS
• Parcours santé
• L’Athlétic club au sommet
• Le foot au féminin
• Concours d’endurance au Mas de Combe
• Des champions de golf UNSS
• Fontlongue, champion de France
Faire paraître des infos
Contactez le service communication avant
le 5 du mois qui précède la parution.
[email protected]
[email protected]
Banderoles associatives
Renseignements à la Maison
des associations : 04 90 17 30 21.
• L’éco-conseil du mois
• Questionnaire
MIRAMASINFO N° 141
L’info de l’opposition ............................ 33
Au fil des vies ........................................ 34
Hôtel de Ville - 13140 Miramas - Tél. : 04 90 58 79 79 • Directeur de la publication : Frédéric Vigouroux Directrice de la communication : Véronique Barbetti • Journalistes : Michelle Colonna, Betty Reboul,
Céline Germain • Crédits photos : Jean-Paul Olive, Marion Bouillet, Michelle Colonna, Christine Falco,
Christophe Castillo, GDID, DR • Graphisme : Thalamus • Impression : Imprimerie Vallière - Tiré à 13 000 exemplaires Dépôt légal : juin 2014 • Imprimé sur papier recyclé.
2 l Miramasinfo N°141
édito
Nos enfants
sont notre richesse !
Dès la rentrée prochaine, les enfants scolarisés dans le 1er cycle
à Miramas vivront un nouveau
rythme scolaire. Il sera moins stressant, plus adapté à l’acquisition des
savoirs fondamentaux tout en favorisant l’épanouissement par des
parcours de découverte innovants.
professionnalisme et de la concertation afin de faire aboutir un projet efficace, cohérent et partagé.
Il favorise au maximum la réussite
éducative de chaque enfant de
Miramas. La municipalité a décidé
d’engager tous les moyens nécessaires pour garantir ce succès.
Nous vous avons adressé une
lettre détaillée sur ce sujet pour
bien vous exposer tous les enjeux.
Des réunions se tiennent dans les
écoles pour apporter toutes les précisions à chaque famille concernée.
Vos élus et les services municipaux
restent à votre écoute.
Il faut maintenant laisser vivre cette
nouvelle organisation et corriger, au
fil du temps, ses éventuelles insuffisances, dans la sérénité. Je fais
confiance pour cela à l’ensemble
de la communauté éducative : les
enseignants, les animateurs des
parcours, les agents municipaux et
bien sûr les parents.
Je veux souligner l’importance et
l’orientation de ce projet. Ici, nous
n’avons pas laissé place au dogmatisme. Nous avons choisi la voie du
pour qu’elle soit la plus profitable
possible aux enfants de Miramas.
Ils sont notre richesse collective la
plus précieuse. Ils méritent notre
investissement collectif à leurs
côtés. Je sais qu’ils peuvent compter sur vous.
Frédéric Vigouroux
J’en appelle aussi à la responsabilité de chaque habitant. Nous devons
tous accompagner cette évolution
Maire de Miramas
Conseiller général
Le maire
auprès
des
cheminots
Frédéric Vigouroux, maire de Miramas,
député suppléant, a reçu le 11 juin, une
délégation de cheminots de Miramas, en
grève contre le projet actuel de réforme
ferroviaire.
Le maire de Miramas partage la volonté
des cheminots de promouvoir un service
public ferroviaire de qualité, avec le
rassemblement de la SNCF et de Réseau
Ferré de France (RFF) dans une seule et
même structure.
Il soutient également la revendication
légitime d’un statut des travailleurs du rail
aligné sur l’actuelle réglementation qui
s’applique aux cheminots SNCF.
Il demande enfin une véritable politique
en faveur du fret ferroviaire, avec des
financements d’équilibre issus du transport routier.
Il a saisi le jour même le député et
président de Région Michel Vauzelle pour
lui demander de défendre ces positions
dans les débats parlementaires qui se
sont ouverts le 17 juin.
Retour en Images
Mariés un jour, mariés toujours
Les repas de printemps de Croizat restent l’occasion
pour les couples unis depuis cinquante et soixante
ans de renouveler leur engagement. Avec beaucoup
d’émotion, neuf d’entre eux ont prononcé le « oui » qui
les reconduit dans la vie à deux. La cérémonie en salle
des mariages s’est suivie d’une entrée dans la salle des
fêtes sous la Marche nuptiale, devant les 500 invités de
la mairie. Le même nombre, la veille, avait savouré le
repas mitonné aux petits oignons, assisté à un spectacle
Cabaret, puis dansé. Et de l’avis de tous, novis et anciens
Miramasséens, la fête était « formidable » !
Noces d’or
Cinquante ans de mariage pour :
Colette et Christian Déotte, Francine et Salvatore Di Muro,
Annick et Daniel Gros, Annette et Claude Le Gouadec,
Danielle et Michel Pin, Christiane et François Romano.
Noces de diamant
Soixante ans de mariage pour :
Marcelle et Robert Bernada, Pierrette et Francis Chiron,
Rose et Antoine Petrillo.
Bon ANNIVERSAIRE
Les natifs du mois de mai inscrits à Croizat fêtaient leur anniversaire le 22 mai en compagnie du maire Frédéric Vigouroux
et de l’adjointe aux affaires sociales Anne-Marie Chayot : Ghislaine Andruezol, Yvette Bianchi, Mireille Carette, Annie
Gaudino, Marthe Ladreyt, Christiane Leca, Antoinette Orcel, Susan Turpin, Chantal Valéry, Micheline Vanleynseele,
Josiane Vasseur, René Almodovar, Pierre Bohlinger, Jean-Pierre Delcroix, Louis Deluy, Denis Herbert, Henri Ravoux.
Retour en Images
Hommages
aux victimes des conflits
Déportation
Le 27 avril, journée du souvenir de la
déportation, le maire Frédéric Vigouroux
et l’adjoint aux anciens combattants
Jean-Marie Pascal rendaient hommage
aux millions d’innocents, déportés, disparus, torturés, en reprenant les paroles
d’une ancienne déportée à Auschwitz à
des élèves visitant le camp : « Vous n’êtes
pas là pour être émus, vous êtes là pour
réfléchir et pour agir ». C’est le sens donné
à cette cérémonie.
Indochine
La cérémonie du 29 avril rappelait à notre
mémoire le sacrifice des morts pour
la France en Indochine entre 1946 et
1954. Comme lors des autres commémorations, l’association des anciens
combattants a déposé une gerbe à côté
de celle du conseil municipal. En ce
29 avril, Jean Schneider et Lucien Estrade,
qui ont combattu en Indochine, se sont
inclinés devant le monument de la place
Henri-Barbusse.
8-Mai
Soixante-neuf ans sans conflit mondial,
c’était l’objet de la commémoration du
8 mai 1945, dans une Europe pacifiée
(l’Union européenne s’est vu décerner le
prix Nobel de la Paix en 2012). Le maire,
les élus, les corps constitués, civils et militaires ont honoré les valeurs défendues,
entre autres, par quarante-six Miramasséens tombés au champ d’honneur et dont
les noms sont gravés sur le monument aux
morts de la place Henri-Barbusse.
1re journée de la Résistance
27 mai 1943 : création du Conseil national
de la Résistance autour de Jean Moulin.
27 mai 2014 : première journée nationale
de la Résistance. Devant le monument
aux morts, le maire Frédéric Vigouroux,
entouré des élus de la République,
Un nouveau
commandant
à l’EPMu
Une cérémonie comme on n’en voit que tous les trois ans, le
22 mai, à l’Établissement Provence Munitions, en présence de
Jean-Marie Pascal, adjoint au maire délégué aux anciens combattants : le commandement de la caserne revient désormais
au capitaine Lelong. Les militaires ont profité de cette occasion
pour remettre des décorations à l’adjudant-chef Girardin (Défense
nationale échelon or), au brigadier Kalihimi (Défense nationale
bronze) et au 1re classe Ducré (Défense nationale bronze).
a rendu un hommage aux hommes et
aux femmes qui, par leur engagement et
leur refus de la résignation, ont dit non
à l’intolérable : « Que chacun de nous y
pense en ces temps de crise où le doute
nous ronge. Les Résistants d’hier nous
montrent la voie à suivre. »
Retour en Images
images
Racino e Jitello,
une ville en rouge et jaune
Le soleil a présidé à la réussite de la 5e fête
provençale Racino e Jitello, déjà riche en animations,
pour saluer le centenaire de la mort de Frédéric
Mistral. Après la messe en provençal, dite par le père
Wauquier, le public a assisté à la bénédiction des
chevaux. Le cortège s’est élancé depuis l’avenue
Chalve dans un défilé chatoyant. Soieries précieuses,
costumes de maîtres, accessoires des métiers,
petits écoliers, calèches et troupeaux d’ânes ont fait
revivre une Provence ancrée dans le passé et tournée
vers l’avenir, comme l’indique Racino (les racines)
e Jitello (les pousses). Démonstrations équestres et
taurines, danses, expositions, visite de la ville, atelier
du boulanger ou du santonnier… ont rythmé cette
journée ensoleillée par la météo et dans les cœurs.
Retour en Images
Des concours
Pour les peintres amateurs
Les associations ont accepté de relever
un sacré défi : illustrer en une journée le
centenaire de Mistral. Les peintres ont manié
les pinceaux pour faire émaner la lumière
de leur belle Provence et rendre hommage
au félibre le plus célèbre. Le tableau de
Jacqueline Marnat, d’Évasion peinture, a
séduit le jury qui lui a accordé le 1er prix.
Pour les maréchaux-ferrants
Pour la première fois à Miramas, des
candidats se sont affrontés pour le titre de
meilleur ferronnier. Toute la journée, ils ont
battu le fer à cheval, martelé l’acier, habillé
les sabots sous les yeux émerveillés devant
tant de dextérité.
Pour les cavaliers
Le concours de nattage organisé par les
Gardians de Crau a récompensé Manon
Matignon pour les poneys et Manon Gaudel
pour les chevaux.
La dictée en provençal
En ouverture de Racino e Jitello et avant
la projection de deux documentaires sur
Frédéric Mistral, des extraits d’un texte du
poète ont été lus à la vingtaine de candidats à
la dictée en provençal qui attire les habitants
de villes voisines :
Débutants
1re : Monique Boulian (Saint-Chamas)
2e : Myriam Mayol (Salon)
3e : Christiane Leyder (Miramas)
Confirmés
1er : Pierre Escoffier (Grans)
2e : Marie-Jeanne Gerin (Le Thor)
3e : Henri Tuaire (Grans)
La remise des prix a été accompagnée par les
sérénades des groupes Li Galoi provençau et
Li Calendro di Crau.
Retour en Images
images
Un invité d’honneur
Jacques Mouttet est le 15e capoulié (Frédéric
Mistral fut le premier grand maître du félibrige
et son créateur). Il a honoré de sa présence
Racino e Jitello dans un discours en provençal
que nous retranscrivons ici.
Moussu lou Maire, Midamo, Messiés
lis elegi, Madamo la presidènto de l’oufice dóu tourisme, Midamo, Messiés,
D’en proumié gramaci à la vilo de
Miramas e à l’oufice dóu tourime de
celebra coume se dèu lou centenàri
de la mort de Frederi Mistral au travès
d’aquelo cinquenco flamo edicioun de
la fèsto prouvençalo Racino e Jitello.
E o, Mistral sèmpre, fai cènt an qu’acò
duro (Sully-Andriéu Peyre disié « Mistral sènso fin ») e, à la visto de l’envanc estraourdinàri coungreia pèr la
counmemouracioun d’aquest an, poudèn èstre fisançous en l’aveni. Aquel
envanc, vous lou dise, es la significacioun founso que res a renouncia à
l’estacamen vouda à l’ome qu’a rendu
sa digneta à nosto lengo, à nòstis us,
à nosto culturo. Es peréu la significacioun que tóuti, de la mar bluio à la mar
verdo, emé siuen e respèt, volon longo-mai trasmetre l’inestimable tresor
qu’a farga e que nous a leissa Frederi
Mistral.
Bono-di, tambèn, l’espousicioun qu’inaguran baias un remirable tablèu de ço
que fuguè la vido e l’obro dóu Mèstre
de la reneissènço prouvençalo.
Coumplimen ! E gramaci !
Gramaci Midamo, Messiés de vosto
obro, de vosto fidelita.
La fidelita, vaqui lou mot de santo Claro, vaqui mai que tout la valour essencialo qu’es nosto marco. La fidelita à
l’Idèio, la fidelita dins l’ideau, la fidelita
dins la souvenènço d’aquéli qu’an fa e
que nous an apres lou Felibrige, la fidelita dins lis amiro e la filousoufìo dóu
Felibrige, la fidelita à Frederi Mistral, à
soun tant respetable e ufanous pres-fa,
la fidelita à soun egrègi ensignamen.
Lis evenimen que vivèn, coume dijòu
passa à l’Oustau de Regioun à Marsiho,
coume adematin à Carqueirano, coume
aro eici à Miramas, e que viéuren fin
qu’au bout de l’an pèr celebra coume
se dèu lou centenàri de sa mort :
-
dounon li mejan d’espandi, de faire
counèisse, d’en pertout mounte es
poussible, la benuranço de sa pensado,
- dounon li mejan de faire assaupre ço
que represènto lou message mistralen,
- douno li mejan de dire au just ço qu’es
lou mistralisme, ço qu’es la Respelido
prouvençalo e la reneissènço d’uno
lengo.
Lou Centenàri de la mort de Frederi
Mistral nous douno tambèn l’óucasioun
de ramenta la leiçoun dóu Mèstre en
matèri de regiounalisacioun e de presso de counsciènci dóu patrimòni lenguisti. Dous pensamen que fuguèron
lou coumbat de sa vido e qu’en umble
sucessour, vuei, countunian.
Mai, tambèn e encaro, lou Centenàri
de la mort de Frederi Mistral nous
permet de dire aut e fort qu’avèn uno
literaturo de valour, avèn sèmpre à
l’ouro d’aro uno prouducioun literàri
bèn-ananto, ansin me dève de pausa la
questioun : de que sarié uno regiounalisacioun qu’óublidarié la lengo naturalo e istourico dóu païs ? E, dins aquelo
amiro, vai soulet, que li felibre tènon à
ço que la grafìo mistralenco siegue ensignado dins lis escolo, noun soulamen
pèr ço qu’es aquelo de Mistral, mai pèr
ço qu’es de luen la mai simplo e la mai
poupulàri.
La forço de Frederi Mistral, Moussu lou
Maire, Midamo, Messiés, es d’agué
encapa counfourmamen i resoulucioun
que prenguè en 1851 au retour de sis
estùdi de dre à z-Ais, es d’agué sachu
perpetua e rèndre atuau soun proujèt.
L’envanc que se manifèsto vuei pèr
celebra lou centenàri de sa mort es la
bello demoustranço que res l’a óubli-
da e, i’avié d’èstre esmougu lou 25 de
mars, quouro dins lou meme tèms dins
de centenau d’endré au travès de ceremounié, d’inaguracioun s’es rendu
d’en pertout, e meme à l’estrangié, un
unanime e fervènt oumenage.
Gramaci e recouneissènço, Moussu
lou Maire, Madamo la Presidènto de
l’Oufice dóu Tourisme, d’aquelo espousicioun emai d’aquelo manifestacioun
« Racino e Jitello » que saludo l’ome
qu’a rendu sa glòri e sa digneta à la
Prouvènço segur, mai que fuguè tambèn un precursour dins touto meno de
relarg : l’aparamen di lengo, la descentralisacioun, lou couleitage, la prouteicioun di site naturau e dóu patrimòni ;
Frederi Mistral qu’en oubrant dins l’interès dóu bèn coumun a magnificamen
servi la nacioun e, fau qu’acò se sache !
L’ensèn de soun obro sublimo, si vers
tant armounious, soun lou mirau di
glòri passado e lou fervènt perquié de
nòstis espèro.
Gramaci !
Jaque MOUTTET
Capoulié dóu Felibrige
Retour en Images
Monsieur le Maire, Mesdames, Messieurs les élus, Madame la présidente
de l’office de tourisme, Mesdames,
Messieurs,
Pour commencer, merci à la ville de
Miramas et à l’office de tourisme de
célébrer comme il se doit le centenaire
de la mort de Frédéric Mistral au travers
de cette nouvelle cinquième édition de la
fête provençale Racino e Jitello.
Et oui, Mistral toujours, cela fait cent ans
que cela dure (Sully-Andriéu Peyre disait :
« Mistral sans fin/éternel ») et, à voir l’élan
extraordinaire engendré par la commémoration de cette année, nous pouvons
être confiants en l’avenir. Cet enthousiasme, je vous le dis, c’est la signification
profonde que personne n’a renoncé à l’attachement voué à l’homme qui a rendu sa
dignité à notre langue, à nos us, à notre
culture. C’est aussi la signification que
tous, de la mer bleue à la mer verte, avec
soin et respect, nous voulons sans fin
transmettre l’inestimable trésor qu’a forgé et que nous a laissé Frédéric Mistral.
Grâce, aussi, à l’exposition que nous
inaugurons, cela fournit un admirable tableau de ce que furent la vie et l’œuvre
du Maître de la renaissance provençale.
Compliments ! Et merci !
Merci, Mesdames, Messieurs de votre
travail, de votre fidélité.
La fidélité, voici le mot de sainte Claire,
voici plus que tout la valeur essentielle
qui est notre marque. La fidélité à l’Idée,
la fidélité dans l’idéal, la fidélité dans le
souvenir de ceux qui ont fait et qui nous
ont appris le Félibrige, la fidélité dans les
objectifs et la philosophie du Félibrige, la
fidélité à Frédéric Mistral, à son si respectable et somptueux ouvrage, la fidélité à son excellent enseignement.
Les événements que nous vivons,
comme jeudi dernier à la Maison de la
Région à Marseille, comme ce matin à
Carqueiranne, comme maintenant ici à
Miramas, et que nous verrons jusqu’à la
fin de l’année pour célébrer comme il se
doit le centenaire de sa mort :
-
donnent les moyens de répandre, de
faire connaître, partout où cela est possible, le bonheur de sa pensée,
- donnent les moyens de faire savoir ce
que représente le message mistralien,
-
donnent les moyens de dire au juste
ce qu’est le mistralisme, ce qu’est la
Renaissance provençale et la renaissance d’une langue.
Le centenaire de la mort de Frédéric Mistral nous donne aussi l’occasion de rappeler la leçon du Maître en matière de
régionalisation et de prise de conscience
du patrimoine linguistique. Deux préoccupations qui furent le combat de sa
vie et qu’en humbles successeurs, aujourd’hui, nous continuons.
Mais, aussi et encore, le centenaire de
la mort de Frédéric Mistral nous permet
de dire haut et fort que nous avons une
littérature de valeur, que nous avons toujours à l’heure actuelle une production
littéraire vigoureuse, aussi je me dois
de poser la question : que serait une
régionalisation qui oublierait la langue
naturelle et historique du pays ? Et, c’est
dans cet objectif, cela va sans dire, que
les félibres tiennent à ce que la graphie
mistralienne soit enseignée dans les
écoles, non seulement parce qu’elle est
celle de Mistral, mais parce qu’elle est
de loin la plus simple et la plus populaire.
La force de Frédéric Mistral, Monsieur
le Maire, Mesdames, Messieurs, c’est
d’avoir réalisé conformément aux résolutions qu’il prit en 1851 au retour de
ses études de droit à Aix, c’est d’avoir
su perpétuer et rendre actuel son projet.
L’enthousiasme qui se manifeste
aujourd’hui pour célébrer le centenaire
de sa mort est la belle démonstration
que personne ne l’a oublié et, il y avait
lieu d’être ému le 25 mars, quand dans
le même temps dans des centaines
d’endroits au travers de cérémonies,
d’inaugurations, s’est rendu partout, et
même à l’étranger, un unanime et fervent hommage.
Merci et reconnaissance, Monsieur le
Maire, Madame la présidente de l’office
de tourisme, de cette exposition et aussi
de cette manifestation Racino e Jitello
qui salue l’homme qui a rendu sa gloire
et sa dignité à la Provence bien sûr, mais
qui fut aussi un précurseur dans toutes
sortes de domaines : la protection des
langues, la décentralisation, le collectage, la protection des sites naturels et
du patrimoine ; Frédéric Mistral qui en
œuvrant dans l’intérêt du bien commun
a magnifiquement servi la nation et il
faut que cela se sache !
L’ensemble de son œuvre sublime, ses
vers si harmonieux, sont le miroir des
gloires passées et le fervent vivier de
nos espoirs.
Merci !
Jacques MOUTTET
Président du Félibrige
Retour en Images
images
Une course qui vaut 8 190 €
Deux lieux et deux établissements scolaires pour
une même cause le même jour, le 16 mai : une
course au profit d’Action contre la faim pour les
enfants de Madagascar.
Lycée Cocteau
Les élèves de 2de ont totalisé 1 281 kilomètres autour du plan d’eau. Trente-six élèves, dont six filles,
ont parcouru dix kilomètres chacun. Ces efforts bien
volontiers menés rapporteront 4 190,60 € à l’association selon les promesses de dons faites par les parrains des sportifs.
Collège Camus
Le même projet humanitaire animait les collégiens
de 6e et de 5e dans l’établisssement. Encadrés par
des élèves de 3e Pro, et quelques-uns de 4e qui entreront dans cette section l’an prochain, 240 collégiens
ont accumulé les tours de cour. Avec une seule idée,
en couvrir le plus possible et apporter leur aide aux
enfants de Madagascar, récompensée par 4 000 € de
promesses de dons, dont 1 300 € récoltés par une
seule élève qui a démarché les entreprises.
Bravo à tous les participants, à leurs professeurs et à
la direction des collège et lycée.
Économie et Emploi
Des emplois
pour les Miramasséens
En 2010, la municipalité a signé avec la Maison de l’emploi Ouest Provence une charte d’engagement pour l’insertion et l’emploi. Le bilan établit l'introduction de la clause sur tous les marchés
du programme de rénovation urbaine de la Maille 2 et s'est étendu sur les marchés de la ville
dont six sont concernés aujourd'hui. Son application s'est traduite par deux cent douze emplois.
Si les clauses d’insertion sont obligatoires
dans le cadre du programme de rénovation
urbaine (PRU) avec l’embauche de 5 % du
personnel résidant dans le quartier ou la
ville où ont lieu les travaux, Miramas a émis
la volonté de porter à 8 % l’obligation d’insertion dans ce programme et d’étendre
les clauses sociales aux marchés de la ville.
Aussi, les Miramasséens de plus de 50 ans,
de moins de 26 ans peu ou pas qualifiés,
les femmes, les chômeurs de longue durée
et les personnes en situation de handicap
sont sollicités par la Maison de l’emploi
(MDE) pour travailler sur les chantiers. Cet
engagement partenarial entre la MDE, Pôle
emploi, le Plie, la Mission locale et la ville a
déjà permis à deux cent douze personnes
de travailler.
« Les entreprises jouent le jeu, confie
Laurence Visseyrias-Blanc, chargée de
mission pour les clauses d’insertion. Ce
dispositif a fait ses preuves. » En effet,
les chantiers terminés, 76 % ont retrouvé un emploi dès la sortie du dispositif,
des CDI et des contrats d’aprentissage
ou de professionnalisation ont été signés.
Certains sont rappelés par les entreprises
pour des missions. « La plupart concernent
le bâtiment, mais la mairie de Miramas a
souhaité étendre le processus à la sécurisation autour des écoles, par l’intermédiaire
d’Isis », ajoute la chargée de mission. Ainsi,
les Miramasséens ont pu travailler à la
réhabilitation de bâtiments scolaires et administratifs, à l’aménagement des plateaux
sportifs et aux parkings du Monteau et des
Molères 2, à la réhabilitation de l’église
Saint-Louis et donc à la sécurisation. « La
MDE et nos partenaires avons constitué un
vivier de candidatures que nous proposons
aux entreprises. Nous proposons aussi l’optimisation de leur parcours professionnel
jusqu’à 1 800 heures » complète Laurence
Visseyrias-Blanc. En espérant ensuite pour
eux des emplois longue durée.
Les chiffres de la clause
depuis 2010
• 1 528 heures pour Isis.
• 2 458 heures pour la ville
de Miramas.
• 12 420 heures pour
les bailleurs sociaux.
• Un objectif de 5 000 heures
pour la Région
(les travaux du lycée Les Alpilles
sont en cours).
• 212 personnes concernées
par le dispositif.
Maison de l’emploi : 04 90 58 46 59.
La mairie de Miramas a encouragé les bailleurs à entreprendre la même
démarche. Les chiffres ci-dessus démontrent leur volonté. La Région,
elle aussi, avec la modernisation du lycée professionnel Les Alpilles,
s’est engagée à respecter la clause d’insertion.
Les entreprises qui intègrent les clauses sociales peuvent bénéficier de
l'accompagnement de deux chargées de mission. Elles leur fourniront
toutes les informations et conseils pour répondre aux demandes du marché.
Commerces
Les brèves
de l’emploi
Rénovation urbaine
Laurence Visseyrias-Blanc, chargée de mission
clause d’insertion Anru, tient des permanences
Information Emploi dans le cadre de la
rénovation urbaine, à la Maison du Quartier
de la Maille 2, les 2e et 4e mardis du mois
de 9 h à 12 h.
Maison du Quartier : 19, allée des Iris,
appartement 101, 0 800 006 186
ABCD :
la clim est son métier
Après avoir tenu son magasin en centre-ville, Alain Bathenay a rouvert
à La Carraire.
« Je travaille dans la clim, la plomberie et le chauffage, c’est mon métier, mais je
peux aussi réaliser tout un ensemble de petits travaux dans la maison, comme
les peintures, la ferronnerie, l’interphonie, etc. La crise a touché beaucoup de
monde, les finances ne sont plus les mêmes, comme les façons de travailler,
alors je me suis adapté » explique Alain Bathenay.
Enfant d’une famille de cheminots, cet artisan-commerçant a passé sa vie à Miramas. Et de l’époque où il tenait le magasin en centre-ville, Alain garde de très
bons souvenirs : « J’avais plus de 1 200 clients. Aujourd’hui, je repars à zéro, mais
je suis content, c’est ce que j’aime faire. Je me régale dans mon boulot comme
avec les clients. Quand j’ai commencé à travailler à 14 ans, la plomberie a été
mon premier métier et ça ne m’a jamais vraiment quitté » conclut Alain Bathenay.
ABCD Clim : centre commercial La Carraire
du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Tél. : 07 62 58 93 24.
Courriel : [email protected]
Renseignements à la Maison de l’emploi :
04 90 58 46 59
Atelier Dynamic Emploi
Des journées sur la rédaction d’un CV et d’une
lettre de motivation pour les jeunes de 16
à 25 ans sont organisées à la Mission locale
Ouest Provence de Miramas, tous les mercredis
de 9 h à 12 h.
Renseignements à la Mission locale Ouest
Provence : 04 90 58 76 90
Permanences FAF.TT
Vous êtes salarié d’une entreprise de travail
temporaire et vous avez un projet de formation
(congé individuel de formation, congé bilan
de compétences ou validation des acquis de
l’expérience), le fonds d’assurance formation
pour le travail temporaire (FAF.TT) peut vous
conseiller et vous accompagner dans son
élaboration et son financement. Le FAF.TT tient
une permanence mensuelle au Point Relais
Emploi Clésud de la Maison de l’emploi.
Rendez-vous auprès de M. Arnaud
au 0 811 650 653. Point Relais Clésud :
04 90 17 40 99.
Dossier : la rentrée scolaire à un nouveau rythme
Le nouveau
rythme scolaire
dès la rentrée
Le 2 septembre 2014, l’heure de la
rentrée sonnera pour les élèves.
Nouveauté : un nouveau rythme scolaire dont l’objectif est de garantir le
meilleur avenir possible pour chaque
jeune Miramasséen. Il a été conçu
avec les enseignants, les parents,
les élus, les services municipaux,
les associations éducatives, l’ins-
pection d’académie et le concours
d’une spécialiste reconnue des
rythmes de l’enfant. Cette réforme
s’articule autour de deux objectifs
essentiels : l’allègement des journées scolaires de vos enfants pour
qu’ils puissent mieux apprendre les
savoirs fondamentaux et la proposition, à côté de l’instruction tradition-
nelle dispensée par les enseignants,
des parcours de découverte sur
d’autres disciplines pour favoriser
leur imagination, leur ouverture
d’esprit, leur épanouissement.
Dossier : La rentrée scolaire à un nouveau rythme
Le programme
de réforme
des rythmes scolaires
à Miramas
Le programme de réforme des rythmes scolaires à Miramas
scolaire est portée à
nées avec le rajout
di matin (que vous
cité à 72 % lors de
te en 2013).
de 5 h 40
t 20 minutes
tuellement
24
heures
de cours
sur...
La semaine scolaire reste de huit demi-journées avec
le déplacement d'un après-midi au mercredi matin (que
vous avez plébiscité à 72 % lors de notre enquête en
2013).
4 1/2
jours
au lieu de 4
(mercredi matin)
Les enfants se verront en plus proposer un temps
cohérent de trois heures par semaine (un après-midi fixe
différent selon les secteurs de la ville), au cours duquel
ils découvriront, successivement et par demi-classe,
douze parcours. Ces parcours de découverte, validés
par l’Éducation nationale et dispensés par des professionnels formés,heures
seront intégralement pris en charge
par la municipalité.
de cours
jours
Pour alléger
la journée de
et organiser
les enseignements
Le programme
declasse
réforme
des rythmes
scolaires à Miramas
à des moments où la faculté de concentration des élèves est la
La
semaine
scolaire
est
portée
à
plus
les heures
de
classe
sont mieux réparties sur 8 demiPour alléger
lagrande,
journée
de classe
et
organiser
les enseignements
à des moments où laavec
faculté le
de concentration
9 journées
demi-journées
rajout
(8 h 30/12 h ou 14 h/16 h 10).
des élèves est la plus grande, les heures de classe sont
du mercredi matin (que vous
mieux réparties sur ces huit demi-journées (8 h 30-12 h
plébiscité à 72 % lors de
ou avez
14 h-16 h 10).
notre enquête en 2013).
se verront en plus proposer un temps
Journées (un
de 5 jour
h 40 fixe
3 heures par en
semaine
moyenne, soit 20 minutes
on les secteurs de
demoins
la ville),
au cours
qu’actuellement
découvriront, successivement et
asse, 12 parcours. Ces parcours de
validés par l’Éducation nationale et
ar des professionnels formés, seront
nt pris en charge par la municipalité.
24
4 1/2
sur...
au lie
(mer
3
heures par semaine
de parcours de découverte
Pour alléger la journée de classe et organiser les enseigne
prisesoù
enlacharge
mairie
à des moments
facultépar
de la
concentration
des élève
plus grande, les heures de classe sont mieux réparties sur 8
12 parcours pédagogiques
journées (8 h 30/12 h ou 14 h/16 h 10).
1 parcours : 12 semaines
1/2 classe par parcours
Les enfants se verront en plus proposer un temps
cohérent de 3 heures3par semaine (un jour fixe
différent selon les secteurs de la ville), au cours
duquel ils découvriront, successivement et
par demi-classe, 12 parcours. Ces parcours de
découverte, validés par l’Éducation nationale et
dispensés par des professionnels formés, seront
intégralement pris en charge par la municipalité.
3
3
heures par semaine
de parcours de découver
prises en charge par la m
12 parcours pédagogiques
1 parcours : 12 semaines
1/2 classe par parcours
Un jour fixe
de parcours
de découverte
selon les secteurs
de la ville
À Miramas, 2 803 enfants scolarisés dans les écoles
publiques sont concernés par ce programme :
• 11 écoles maternelles : 42 classes, 1 104 élèves
• 12 écoles élémentaires : 71 classes, 1 699 élèves
Les écoles maternelles et élémentaires de la ville sont réparties en trois secteurs :
Écoles du secteur nord : parcours de découverte le lundi
Maille 3, Paul-Cézanne, Jean-Giono et Van-Gogh
Écoles du secteur centre : parcours de découverte le mardi
Marcel-Gresset, Jules-Ferry, Jean-Macé, Les Molières et Jourdan
Écoles du secteur sud : parcours de découverte le jeudi
Chantegrive, Gérard-Philipe, La Carraire, Garouvin, Jean-Moulin et Miramas-Village
Emploi du temps hebdomadaire des écoles du secteur nord
7 h 30
8 h 30
12 h
Lundi
Accueil
Enseignement
Mardi
Accueil
Enseignement
14 h
Parcours
de découverte
Repas*
à
13 h
Repas*
16 h 10
Parcours de
découverte
jusqu’à 16 h
Enseignement
17 h 30
18 h
Activités
périAccueil
scolaires
Activités
périAccueil
scolaires
Mercredi
Accueil
Enseignement
Repas
Jeudi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Vendredi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Accueil de loisirs
municipal
*Sieste pour les maternelles de 13 h à 14 h 30
18 h 30
Emploi du temps hebdomadaire des écoles du secteur centre
7 h 30
8 h 30
12 h
Lundi
Accueil
Enseignement
Mardi
Accueil
Enseignement
14 h
Repas*
Parcours
de découverte
Enseignement
Repas*
à
16 h 10
13 h
Parcours de
découverte
jusqu’à 16 h
17 h 30
18 h
Activités
périAccueil
scolaires
Activités
périAccueil
scolaires
Mercredi
Accueil
Enseignement
Repas
Jeudi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Vendredi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
18h30
Accueil de loisirs
municipal
Emploi du temps hebdomadaire des écoles du secteur sud
7 h 30
8 h 30
12 h
14 h
16 h 10
17 h 30
18 h
Lundi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Mardi
Accueil
Enseignement
Repas*
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Mercredi
Accueil
Enseignement
Jeudi
Accueil
Enseignement
Vendredi
Accueil
Enseignement
Accueil de loisirs
municipal
Repas
Parcours
de découverte
Repas*
à
13 h
Repas*
Parcours de
découverte
jusqu’à 16 h
Enseignement
Activités
périAccueil
scolaires
Activités
périAccueil
scolaires
18 h 30
Périscolaire
Parcours
de découverte
Un enfant découvrira trois parcours différents (un par trimestre)
iscolaire
chaque année de sa scolarité maternelle puis élémentaire, soit
tous les parcours effectués à l’heure de passer au collège. Ces
parcours seront dispensés au sein des établissements et strucaujourd’hui,
vos(gymnases,
enfants
pourront
aussi, si
tures municipales
médiathèque,
théâtre…).
Comme aujourd’hui, vos enfants pourront aussi, si
vous le souhaitez, être accueillis à l’école le matin
de 7 h 30 à 8 h 30 du lundi au vendredi. Ils pourront
également bénéficier d’activités le midi pour ceux
inscrits à la cantine et de 16 h 10 à 17 h 30, puis d’un
accueil de 17 h 30 à 18 h le lundi, le mardi, le jeudi
et le vendredi. Si vous les inscrivez pour au moins
l’un de ces accueils, une cotisation annuelle de 10
à 50 € sera sollicitée (selon vos ressources. Tarifs
dégressifs si plusieurs enfants).
Prise en charge des enfants
me
vous le
jusqu’à 16 h 10
aitez, être accueillis à l’école le matin de 7 h 30 à 8 h 30 du
Parcours 1Cuisine, découverte des sens
Accueil en périscolaire
au vendredi.
ils2pourront
également
bénéficier
d’activités
Parcours
Arts plastiques :
découpage
et collage,
jusqu’à 18h
et encre, sculpture
et modelage
di pour ceux inscritspeinture
à la cantine
et de
16 h à 17 h 30 puis
Parcours 3 Sports collectifs, sports de raquettes,
étude de 17 h 30 àmotricité
18 h des
le maternelles
lundi, le mardi, le jeudi et
Sports de l’esprit,
jeux de
société
ndredi. siParcours
vous4 les inscrivez
pour
au
moins l’un de ces
Parcours 5 Jardinage
eils, une Parcours
cotisation
annuelle
de 10
à TV,
50création
€ sera sollicitée
6 Multimédia, radios,
chaînes
d’un journal,
livre informatique
n vos ressources – tarifs
dégressif
si plusieurs enfants).
Parcours 7 Langues étrangères, jumelages,
correspondants, langue des signes
Parcours 8 Spectacles vivants, arts visuels,
jeux d’expression corporelle, théâtre
Parcours 9 Éveil à la musique et chant, scénographie,
création de décors
Parcours 10 Découverte et connaissance de la ville
et des institutions
Parcours 11 Sensibilisation à l’environnement :
tri sélectif, économies d’énergie, énergies
ercredi après-midi, vos
enfants seront libres d’avoir les activités de votre
propres, gestion de l’eau, défis scientifiques
scrivez à Parcours
l’accueil
deLittérature
loisirsetmunicipal
de Cabasse, ils seront transportés
12 contes
mercredi
choix. si vous
depuis l’école
site où un
repas leur sera servi à midi. Les enfants de moins de trois ans retrouveront le
Un parcours supplémentaire sera spécifique aux maternelles :
Le mercredi après-midi, vos enfants seront
marternel
Clé
bleue.
éveilLa
petite
section,
multi-activités après la sieste.
Le mercredi
libres de suivre les activités de votre choix. Si
vous les inscrivez à l’accueil de loisirs municipal de Cabasse, ils seront transportés depuis
l’école sur le site où un repas leur sera servi à
midi. Les enfants de moins de trois ans retrouveront le jardin maternel La Clé bleue.
Toutes les activités
des charge
parcours par la municipalité pour les enfants inscrits à
port et restauration
pris en
de le
découverte
sont après-midi.
prises en
ueil de loisirs
mercredi
charge par la municipalité.
Transport et restauration sont
pris en charge par la municipalité
pour les enfants inscrits à l’accueil
de loisirs le mercredi après-midi.
Préinscription
Une fiche de préinscription aux parcours de découverte
pour la rentrée 2014 sera distribuée aux familles dans
le courant du mois de juin. Elle devra être retournée à
votre école avant le 4 juillet au soir.
L’inscription devra être confirmée par les parents
à l’Espiguette du 18 au 30 août.
Implication
des parents
Nous comptons sur votre participation à nos côtés. Il
importe que vous encouragiez vos enfants à tirer le
meilleur profit possible de cette nouvelle organisation
globale de leur temps.
Lors de la préinscription aux parcours de découverte,
vous serez invités à signer le règlement intérieur qui engage votre enfant à les suivre de manière assidue pour
que l’apprentissage soit bénéfique.
Les temps de parcours de découverte ne sont pas obligatoires. Les parents peuvent
décider de garder leurs enfants pendant ces temps. En revanche, toute inscription
au programme de parcours de découverte engage l’élève à participer à chaque
séance hebdomadaire.
Journées
portes ouvertes
du périscolaire
Découvrez les travaux de vos enfants au travers d’expositions, participez
aux ateliers... Accueil des familles du lundi 23 au vendredi 27 juin de 17 h
à 18 h (sauf le mercredi 25 juin) dans toutes les écoles élémentaires et
maternelles de la ville.
Renseignements : mairie annexe de l’Espiguette, avenue de la République. Tél. : 04 90 50 18 82. www.miramas.org
Vie Municipale
Partez tranquilles
en vacances
À l’approche des grandes vacances, même si ce service vous
est proposé toute l’année, pensez
à bénéficier du dispositif « Tranquillité vacances » en demandant
à la police de veiller à la sécurité
de votre logement. Pour cela, il
vous suffit de vous présenter à la
police municipale et de remplir le
questionnaire, fourni en téléchargement sur le site de la ville. Les
agents passeront alors de manière
aléatoire devant chez vous ou sur le
palier pour contrôler si tout paraît
normal. Cette opération est destinée à la protection des habitations
privées.
Pour faciliter la tâche des agents, les vacanciers sont
invités à se rendre à la police municipale, au moins
48 heures avant leur départ, munis d’une pièce
d’identité, pour signaler les dates de leurs congés
et remplir une fiche de renseignements.
Police municipale : avenue Marius-Chalve. Tél. : 04 90 50 38 52 ou 06 81 77 52 08.
Site de la ville : http://www.miramas.org/ma-ville/securite/operation-tranquillite-vacances
Permis
de conduire
centralisés
Plan
canicule
Depuis le 19 mai, la sous-préfecture d’Istres
a cessé de gérer les permis de conduire qui
sont centralisés à la préfecture de Marseille.
La ville de Miramas et le centre communal
d’action sociale (CCAS) mettent en œuvre,
chaque année, les actions pour détecter,
prévenir et lutter contre les conséquences
sanitaires d’une canicule.
Depuis le 1er juin, un numéro d’appel, le
04 90 57 41 56, est mis à la disposition des
personnes fragilisées en raison de leur âge
ou de leur état de santé, pour se signaler
et bénéficier du dispositif. Il le restera
jusqu’au 31 août.
Ces personnes peuvent demander à être
inscrites sur un registre nominatif. En cas
de fortes chaleurs, la cellule Canicule les
contacte quotidiennement pour s’assurer que tout va bien. Si nécessaire, elle
demande à une équipe composée d’un
secouriste et d’un policier municipal de
passer au domicile de la personne.
Désormais, pour toute demande concernant vos
droits à conduire (relevés de points, déclaration
de perte, restitution des permis, suspension et
annulation des permis), vous devez donc vous
adresser directement à la préfecture de Marseille.
En vous rendant sur place :
Préfecture des Bouches-du-Rhône
irection de la réglementation
D
et des libertés publiques
Bureau de la circulation routière
Guichets : 66 bis, rue Saint-Sébastien,
13259 Marseille cedex 06
Les guichets sont ouverts les lundis, mardis,
jeudis et vendredis de 8 h 15 à 11 h 45.
Pour s’inscrire sur le registre nominatif et
recevoir un guide-conseils,
il suffit d’appeler le 04 90 57 41 56.
Par téléphone
Une permanence téléphonique est assurée
du lundi au vendredi de 14 h à 16 h
au 04 84 35 40 25.
Par courrier
Place Félix-Baret, CS 30001,
13259 Marseille cedex 06
Par courriel
[email protected]
Développement durable
Les chasseurs
retournent
aux sources
En se réunissant le 17 mai pour leur traditionnelle journée de travaux cynégétiques, une quarantaine de chasseurs miramasséens
réunis au Mas de Guérin présentaient leur dernier motif de fierté.
Entourés par leurs précieux collaborateurs du comité communal
feux de forêts, ils ont aussi fait la tournée des abreuvoirs.
L’éco-conseil
du mois
Chaque Français génère, en moyenne, 360 kg
de déchets ménagers par an. Les emballages
(bouteilles, cartons, boîtes de conserve) représentent environ 30 % du poids total.
La source de la Grande terre, à proximité du Mas de Guérin, a été débroussaillée et débouchée. Cette dernière alimente une mare assurant un
point d’eau pour le gibier et la faune
sauvage. Un abreuvoir taillé à même
la roche a été dégagé, son origine remonterait au XVe siècle, du temps où
les moines de l’abbaye de Montmajour étaient propriétaires du domaine
de Cabasse. Guy Chastan, chasseur
aujourd’hui mais berger d’antan, se
rappelle y avoir fait boire son troupeau, il y a fort longtemps. Enfin, une
garenne artificielle a été construite
pour favoriser le développement du
lapin et le curage d’un canal a été
effectué pour irriguer un champ de
tournesols. Avec ces actions, les
chasseurs prouvent à nouveau leur
comportement respectueux des ressources naturelles.
Société de chasse : Mas de Guérin.
Tél. : 04 90 58 49 30, le lundi de 18 h à 20 h.
Jardin des Sources :
écolo
Je trie mes déchets (emballages, verre, papier)
en tenant compte des consignes. Leur recyclage permet de fabriquer des objets usuels. Ainsi, avec deux bouteilles en plastique, on peut
réaliser une écharpe.
Je dépose à la déchetterie mes restes de peintures, de solvants ou d’huiles usagés, car un
litre d’huile peut couvrir une surface de 1 000 m2
d’eau, empêchant ainsi l’oxygénation de la faune
et de la flore.
Lors d’un grand nettoyage de ma cave, de mon
grenier ou de mon garage, je dépose mes déchets et encombrants à la déchetterie la plus
proche de chez moi. Je participe aux collectes
de jouets, livres et vêtements pour les personnes
moins favorisées. En partenariat avec la commune, Philtex Recycling a installé onze points
de collecte de vêtements dans la ville. À travers
une démarche à la fois sociale et écologique, le
linge est trié en vue d’être valorisé.
Je rapporte mes médicaments inutilisés ou
périmés ainsi que leurs emballages chez mon
pharmacien. Je réduis donc les risques d’accident par ingestion de médicaments, notamment
par des enfants, et je permets aux organismes
humanitaires d’intensifier leurs collectes pour les
plus démunis.
Avec une trentaine de jardiniers du réseau des Jardins solidaires méditerranéens, le centre Albert-Schweitzer a créé, au printemps, une
butte pour mettre en place une permaculture.
« Cette journée dans notre Jardin
des Sources prouve qu’il ne s’agit
pas seulement d’une idée intellectuelle, qu’il faut et qu’il existe un
lieu d’expérimentation » explique
Jacky Lavigne, le directeur du centre
Albert-Schweitzer. Venus des Jardins solidaires et associatifs des
alentours, une trentaine de jardiniers ont taillé des arbres et créé
une butte pour accueillir des plants
de légumes. Après une matinée
d’ouvrage, ils ont partagé un repas
réalisé par Christine, de l’association Colibris et animatrice de l’atelier diététique et solidaire du centre
social : tapenade maison, fleurettes
de choux-fleurs, tarte tatin aux
épinards et au chèvre... « Nous avons
ensuite joué au jeu de la Ficelle, un
maillage qui relie des thématiques
différentes et qui met en évidence,
tout en jouant, les relations entre le
contenu de notre assiette et diverses
problématiques comme la qualité de
l’eau, de l’air, la dette extérieure d’un
pays du Sud. Il révèle l’interdépendance à l’heure de la mondialisation.
Cela nous a mis face aux implications
et impacts de nos choix de consommation » conclut Jacky Lavigne.
La culture sur butte constitue une des techniques
privilégiées de la permaculture, qui consiste à créer
une production agricole
durable, économe en énergie et respectueuse des
êtres vivants en laissant à
la nature sauvage le plus
de place possible. Cette
méthode permet à la fois de
protéger le sol, de nourrir sa
fertilité et réduire son besoin
d’arrosage.
Centre Albert-Schweitzer : 19, boulevard du 14-Juillet. Tél. : 04 90 58 20 49.
Déloppement
Durable
Vie Municipale
Où en êtes-vous
avec l’Agenda 21 ?
En 2011, vous avez répondu à un questionnaire
sur vos pratiques et vos désirs pour tout ce qui
concerne l’Agenda 21. Trois ans après le lancement
de cette vaste opération de sensibilisation, à
laquelle vous avez participé par vos réponses et
vos pratiques au quotidien, la ville de Miramas
souhaite recueillir votre opinion et connaître votre
perception du développement durable à Miramas.
Vous lirez la restitution de ce questionnaire dans
le magazine des mois de novembre-décembre.
Vous êtes :
Vous avez :
q Une femme
q moins de 20 ans
q Un homme
q entre 20 et 40 ans
Votre profession :
q entre 41 et 60 ans
q plus de 61 ans
Développement durable et Agenda 21
1/ Êtes-vous sensibilisé(e) au développement durable ?
q Oui, très sensibilisé(e)
q Moyennement sensibilisé(e)
q Non, très peu sensibilisé(e)
2/ Classez les cinq finalités du développement durable
par ordre de priorité (rajoutez les chiffres de 1 à 5) :
La lutte contre le changement climatique La cohésion sociale et la solidarité entre les territoires et les générations La préservation de la biodiversité, des milieux
et des ressources L’épanouissement de tous les êtres humains La dynamique de développement suivant des modes de production et de consommation responsables
Les actions municipales
3/ La dimension de développement durable est
traduite dans les politiques publiques de la ville
de Miramas de façon :
4/ L’Agenda 21 de Miramas,
q je connais
q j’en ai entendu parler
q je ne vois pas de quoi il s’agit
5/ Connaissez-vous un engagement durable
de la commune ?
q Très satisfaisante
q Satisfaisante
q oui
q Plutôt satisfaisante
citez un exemple :
q Pas satisfaisante du tout
q non
Déloppement Durable
6/ À votre avis, quels sont parmi ces thèmes
présentés dans l’Agenda 21 de la commune
ceux qui, selon vous, doivent être traités en
priorité (classer du plus important au moins
important de 1 à 13) ?
Ne plus utiliser de pesticide dans la ville
Développer le compostage individuel et collectif
Partager nos cultures pour mieux vivre ensemble
Construire des éco-quartiers
La réduction des consommations d’énergie
Aménager des jardins durables
Le développement de l’emploi dans
le développement durable
Réaliser des jardins familiaux
Préserver la biodiversité locale
Un réseau de pistes cyclables développé
à Miramas
Mettre en valeur nos espaces naturels
Le développement de l’agriculture à Miramas
e développement des énergies renouvelables
L
sur la commune
7/ Actions remarquables en matière de développement durable sur la ville – Précisez :
Vos propositions :
Vos pratiques au quotidien
8/ D’une manière générale, vous sentez-vous concerné et engagé dans les problématiques de
développement durable à titre personnel ?
q Oui
q Non
9/ Si oui, comment ?
q Par mes gestes au quotidien (éteindre les appareils en veille, ne pas laisser couler l’eau du robinet inutilement,
etc.)
q Par mes choix de déplacement (privilégier la marche à pied et le vélo, optimiser mes déplacements…)
q Par mes choix de consommation (produits écologiques, produits issus du commerce équitable…)
q Par mon engagement dans une association, vie locale…
q Autres – Précisez :
10/ Aviez-vous déjà entendu parler de la notion d’éco-responsabilité ?
q Oui
q Non
Si je souhaite recevoir des informations sur la démarche Agenda 21
de la commune ou sur les actions exemplaires.
Agenda 21
Avenue Falabrègues,
13140 Miramas
Tél. : 04 90 58 79 78
Nom / Prénom
Adresse
Courriel :
[email protected]
Courriel
www.miramas.org
TRAVAUX
Des pylônes
disparaissent du paysage
Depuis trois ans, Électricité réseau de
France (ERDF) enfouit le réseau électrique moyenne tension entre Miramas et Saint-Chamas. Pour la dernière
phase de travaux, un hélicoptère a retiré soixante pylônes dans le massif du
Canadel.
Quatorze kilomètres de réseau qui
alimentent 4 500 clients miramasséens
d’EDF transitent désormais sous le sol :
« Avec ces opérations de modernisation,
les lignes sont plus sécurisées » commente
le responsable de la manœuvre opérée
le 23 mai. Avec la suppression des
pylônes qui dataient de 1963, les usagers
trouveront un confort accentué et la
nature se voit débarrassée d'éléments
disgracieux. Toutefois, la logique est aussi
à une simplification : « Les lignes sont
soumises aux intempéries, les arbres
peuvent interférer et les réparations étaient
difficiles, dans des zones peu accessibles »
ajoute Patrice Ferrando. Ces conditions
particulières ont été prises en compte
pour la « dépose » (en langage technique
ERDF, l’enlèvement) des pylônes. Vingtquatre rotations d’hélicoptère ont eu raison
des poteaux de 15 mètres, tronçonnés
auparavant pour faciliter leur retrait.
Entreposés chez un particulier, M. Besset,
qui a transformé son jardin en héliport
pendant quelques heures, les pylônes ont
été récupérés quelques jours plus tard pour
être recyclés.
San Ouest Provence
Le monde en images
Une exposition de gravures, toutes techniques confondues, retrace, à la médiathèque, la vision
d’artistes contemporains et leur rapport à l’image imprimée. Et les enfants du territoire de Ouest
Provence se sont familiarisés à la linogravure avec l’atelier mobile de Garage L.
Souvent, la salle d’exposition de la médiathèque
prend des airs d’ateliers. Ce fut encore le cas avec les
interventions de Vanessa Krolikowski et de Romuald
Sourisse, deux artistes de Garage L., un collectif
de graveurs et d’imprimeurs installé à Forcalquier.
Les enfants des écoles, des centres sociaux, sans
oublier ceux du mercredi, ont pu se forger une idée
de ce qu’est la gravure autour de la BATMobile, un
atelier itinérant. Les conseils précieux des graveurs
leur ont été bien utiles dans un environnement
foisonnant d’affiches, de livres-objets, de tirages issus
de la collection de Garage L., des artistes belges,
croates, finlandais, flamands, en résidence chez eux,
des éditions Éric Linard et du fonds de l’artothèque
intercommunale.
Très inspirés, les cent soixante-cinq enfants de
Miramas, Istres et Port-Saint-Louis et soixante-trois
autres personnes, dont le Club Féminin, ont réalisé
des linogravures et édité, quelques heures avant le
vernissage du 23 mai, une plaquette comportant leurs
œuvres. Le fruit de ces ateliers initiés par l’artothèque
montre l’intérêt que porte la médiathèque à la
découverte de l’art contemporain et à la transmission
du geste.
Médiathèque intercommunale : avenue de la République
Tél. : 04 90 58 53 53. Ouverture au public : mardi, mercredi,
vendredi de 9 h à 18 h 30, samedi de 9 h à 12 h et de 13 h
à 18 h 30. Site : www.mediathequeouestprovence.fr
Images imprimées d’hier,
d’aujourd’hui et de demain
Volet 1, Garage L., éditions Éric Linard : jusqu’au 28 juin.
Volet 2, Rose Lemeunier et Yvelyne Loiseur : du 3 juillet au 23 août.
Le paysage dans la photographie : du 5 septembre au 4 octobre.
Les inscriptions au conservatoire
Le conservatoire propose des parcours d’étude diversifiés.
Chaque élève est libre de moduler son apprentissage selon l’évolution de ses objectifs. Spectacles et concerts où se croisent
musique et danse permettront aux élèves de partager l’expérience de la scène comme espace de restitution. Les inscriptions
au conservatoire intercommunal de musique et de danse pour la
rentrée scolaire 2014-2015 sont ouvertes jusqu’au 18 juillet.
Les disciplines enseignées
Éveil artistique danse et musique : dès 4 ans
Initiation : de 6 à 7 ans
Disciplines instrumentales et vocales : à partir de 7 ans
• Cordes : violon, alto, violoncelle, contrebasse
• Bois : flûte traversière, hautbois, clarinette, basson, saxophone
• Cuivres : cor, trompette, trombone
• Claviers : piano, accordéon
• Cordes pincées et musique ancienne : guitare, flûte à bec,
clavecin
• Voix : chant lyrique
• Percussions : batterie, claviers, peaux
• Jazz et musiques actuelles : guitare, piano, basse, contrebasse,
batterie, saxophone
• Musique et nouvelles technologies (MAO) : technique du son
Midi (musical instrument digital interface)
• Culture musicale : formation musicale, histoire de la musique
• Pratiques collectives : orchestre à vent, à cordes, symphonique,
chorale, musique de chambre, atelier d’art lyrique, groupes de
jazz et musiques actuelles
Disciplines chorégraphiques : dès 8 ans
• Danse classique
• Danse contemporaine
• Danse jazz à Port-Saint-Louis-du-Rhône
• Ateliers chorégraphiques adultes et ados
Les sites d’enseignement
• Istres
• Fos (danse)
• Miramas
• Grans
• Port-Saint-Louis-du-Rhône
Renseignements
complémentaires :
04 42 47 10 30.
www.ouestprovence.fr
Gens d’ici
Un dernier salut
à Alain Pastor
Connu pour son engagement dans les
associations d’anciens combattants,
Alain Pastor nous a quittés en ce mois
de mai.
On se souviendra longtemps de la silhouette d’Alain Pastor et de son sourire,
alors qu’il ne manquait aucune des commémorations de grandes dates historiques. Fils d’Alger, né en 1930, il s’engage
à 18 ans : « Orphelin de père et issu d’une
famille modeste, il ne voulait pas être à la
charge de sa mère, raconte Arlette, son
épouse. Il a toujours dit qu’il avait pu vivre
grâce à la France et à l’armée ». Il donne-
ra tout à cette institution : les conflits en
Indochine, en Algérie, puis la 805e compagnie du matériel à Miramas. Elle le lui
rendra bien. La carrière d’Alain Pastor a été
récompensée par les médailles militaire,
coloniale, la Croix du combattant, les titres
de reconnaissance de la nation Algérie
et de la nation Indochine, le diplôme de
porte-drapeau, entre autres, et finalement
par l’Ordre national du Mérite pour l’ensemble de sa carrière. « À son retour de
Saïgon, il était prêt à resigner, mais nous
nous sommes rencontrés à Boufarik,
poursuit Arlette. Il était venu acheter une
chemise dans le magasin où je travaillais,
nous nous sommes mariés huit mois plus
tard. Nous venions de fêter nos 61 ans de
mariage ». De cette union naîtront Geneviève et Bernard, qui ont donné au couple
trois petits-enfants et un arrière-petit-fils.
Tous grandiront à Miramas où les Pastor
sont installés depuis 1962, après un court
séjour à Metz. Revenu à la vie civile, Alain
Pastor ouvre un garage et n’oublie pas
ses amours anciennes. Vice-président de
la 1 516e section des médaillés militaires
de Miramas-Saint-Chamas depuis 1995,
vice-président et président de l’Union
nationale des combattants de 1992 à 2010,
vice-président départemental de 2005 à
2010, les dernières préoccupations d’Alain
Pastor vont à la Nation : « Toujours hospitalisé le 8 mai, il m’a demandé "Tu es allée au
défilé au moins ?" » relate son épouse. Nos
pensées vont à Arlette, Geneviève, Bernard, Maxime, Romain, Florent et Lucas
qui remercient toutes les personnes qui
se sont associées à leur peine.
Bridge :
l’union fait la force
Émotion, suspense, sensations fortes, montée
d’adrénaline, c’est ce que vivent les membres du
Bridge Club de Miramas lorsqu’ils pratiquent ce
sport cérébral.
Ces sentiments ont été décuplés lors du championnat de France. Anne Lipinska et Michel Donnadieu,
respectivement championne de France en Excellence
mixte et vice-champion en Senior open, ont fait briller les couleurs du club miramasséen avec sang-froid
et de détermination. Après une initiation familiale,
Anne décide de s’investir plus sérieusement dans sa
passion du jeu de cartes. Elle y rencontre son compagnon avec qui elle débute les compétitions. Ils
deviendront d’ailleurs champions de France en Quatre
Honneur et arriveront en demi-finale des championnats du Monde mixte senior par paires. « Ça, c’était
vraiment dû à la chance insolente des débutants ! »
Lucide, elle précise : « Il ne faut pas oublier que le facteur chance joue un rôle important, surtout dans les
compétitions par paires. Pour gagner, il faut bien sûr
faire un peu moins de fautes que les autres, mais il
faut aussi que la chance soit avec vous... Cette année,
j’ai remporté le titre de vice-championne de France en
paires dames Excellence, avec ma partenaire Chantal
Arzalier, et celui de championne de France en senior
mixte Excellence avec Guy Margail ». Si
elle apprécie la logique, les déductions,
les analyses de situations et le fait de
rester en éveil, ce qu’elle préfère c’est :
« Jouer en partenariat, ce qui nécessite
une grande confiance réciproque avec
le partenaire. Car il faut aussi savoir
encaisser les mauvais coups et ne pas
laisser le mental jouer aux montagnes
russes. Et puis il y a les rencontres, les
amitiés, la convivialité à la table. »
Michel Donnadieu, président fondateur
du club et vice-président du Comité
de Provence de Bridge, est également monté sur le
podium, à la deuxième place, avec le même partenaire
qu’Anne, le Martégal Guy Margail :« Présents dans plusieurs écoles de la ville, je peux vous dire que la relève
est assurée. Si Justine Ichartel et Manon Getho sont
les seules à se rendre à Paris pour disputer la finale
nationale de bridge scolaire, nous n’avons pas dit notre
dernier mot. Les petits bridgeurs miramasséens ne
sauront tarder à s’affirmer et monter en puissance ! »
Bridge Club : espace Beley, avenue Falabrègues.
Tél. : 06 14 15 61 55.
Anne Lipinska
Gens d’ici
Crocs fidèles, maîtres
et chiens sur les podiums
Quel propriétaire de chien n’a pas rêvé de voir son animal de compagnie lui obéir et marcher
sans laisse ? Telle est la base de l’enseignement du club canin les Crocs fidèles. Et comme
dans toute discipline, certains souhaitent aller encore plus loin et participer à des concours.
Pour notre grand bonheur, ils ont fait le bon choix !
L’éducation canine est la discipline de
base de tout club. Aux Crocs fidèles,
plusieurs éducateurs canins bénévoles
et diplômés par la Société centrale
canine vous conseillent pour l’éducation de votre chien ainsi que pour le
respect des lois, de l’environnement
et des personnes. Celles et ceux qui
aiment se lancer des défis peuvent
concourir en agility ou en obéissance.
Pour sa première année d’entraînement, Alexia Pastor annonce la couleur. Accompagnée de Giango, berger
concurrents qui lui font connaître une
nouvelle discipline et en 2012, accompagnée de Cherkane du Vallon de Serps,
sa chienne malinoise, elle participe au
championnat du Monde des chiens de
sauvetage. La cinquième place de son
équipe la motive. En août 2014, Valérie
et Cherkane concourront à nouveau
pour le championnat du Monde, à Turin,
dans l’équipe de France.
En accompagnant son fils Cyril et son
boxer au club, Christine Ribeiro décide
de s’y mettre aussi. Avec Chogan, son
Christine Ribeiro
et Chogan.
Gardons
le lien
Miramasséen un jour, Miramasséen toujours ! Vous vivez à l’étranger ou dans une
autre région que la nôtre, vous avez un
attachement particulier à votre ville de
cœur… Nous avons un projet avec vous et
une belle surprise au bout. Contactez-nous
sans tarder, par courriel ou sur Facebook. Et
n’hésitez pas à en parler à votre entourage.
Courriel : [email protected]
https://www.facebook.com/Ville.de.Miramas/
Alexia Pastor et Giango, Morgane Creuzet et Arthus.
belge tervueren, elle décroche la première place du concours régional de
Mouriès, catégorie poussine de moins
de onze ans. Cette distinction les qualifie pour le championnat national d’agility en octobre. Quelques jours plus
tard, elle se classe de nouveau première au grand prix de France.
Habituée des podiums lors des
concours régionaux, Morgane Creuzet
partira elle aussi disputer la finale d’agility en Alsace. Le parcours sans faute
qu’elle a réalisé aux côtés d’Arthus, son
schnauzer, lui ouvre les portes de la
finale en catégorie junior. Un concours
qu’elle connaît pour y avoir déjà obtenu
une troisième place.
Adhérente depuis 1998, Valérie
Gadeau s’oriente très vite vers les
épreuves d’obéissance. Lors d’un
concours, son destin croise celui de
tonique petit shetland, elle se tourne
rapidement vers l’obéissance. Les trois
premières places, mention Excellent,
obtenues en avril, juin et octobre 2013
lors des championnats régionaux leur
ont permis de participer au grand prix
de France en mai.
Crocs Fidèles : Domaine de Cabasse,
BP 10, 13141 Miramas cedex.
Tél. : 04 90 58 18 48.
faites-vous
Connaître
Le dynamisme et le renom d’une ville tiennent
beaucoup à l’engagement de ses habitants
et de ses associations qui se distinguent par
des actes sportifs, culturels, économiques,
citoyens. Couplées à une manifestation de la
ville, les Réussites de Miramas permettent à
la municipalité de rendre hommage aux personnes qui se sont distinguées, faisant ainsi
briller notre ville. Ces actions doivent être encouragées pour être poursuivies et faire de
nouveaux émules quel que soit le domaine
d’investissement. Notre territoire regorge de
talents qui s’illustrent dans divers domaines.
Aidez-nous à les connaître et les reconnaître.
Service communication :
14, avenue Marius-Chalve. Tél. : 04 90 17 48 38.
Courriel :[email protected]
Valérie Gadeau et Cherkane
Gens d’ici
Elle a fait son bébé
toute seule !
En voilà un dont la naissance marquera les esprits dans la famille. Clément Lassou est né chez lui,
bien contre la volonté de ses parents… Mais parfois, ce que nature veut…
Nelly et Florian Lassou sont déjà parents
d’une petite Ambre de 2 ans. L’arrivée de
Clément était planifiée, à l’hôpital. Mais
quand, le terme approchant, Nelly va à la
maternité pour des examens, l’échographie montre que l’heure n’est pas encore
venue, malgré les contractions régulières
et rapprochées. Elle rentre chez elle, et
quelques heures plus tard, sent que le
moment est arrivé. La suite montre que
la jeune femme a fait preuve d’un grand
sang-froid : « Dans ces circonstances, on
se révèle, je ne pensais pas être capable
de ça ! » Elle appelle son mari, qui travaille
à Marignane et entre-temps doit passer
chercher l’aînée à la crèche. Il est 14 h 30.
Mais les contractions s’accélèrent. Pendant que Nelly compose le 112 et laisse le
haut-parleur, la poche des eaux se rompt,
elle installe des linges par terre dans
son salon, et a juste le temps de dire à
la secrétaire des pompiers : « La tête est
déjà engagée ». Même s’il ne faut que
dix minutes aux sauveteurs pour arriver à
son domicile, Clément est déjà là : « Je l’ai
entendu crier, j’ai tout vérifié, les pompiers
ont clampé le cordon et j’avais alors hâte
que les médecins arrivent ». Alors qu’il a
fallu vingt heures pour l’accouchement
d’Ambre, ni Nelly ni Florian n’imaginaient
que tout aille si vite. Le papa ajoute : « On
a vraiment tout eu, le pont du 1er mai, les
embouteillages pour revenir du travail,
pas le temps de réaliser et quand même
la frustration de ne pas être aux côtés
de Nelly ». Quelques semaines plus tard,
avec un bébé qui dort des nuits complètes
et en pleine santé, ne reste qu’une histoire extraordinaire à transmettre.
État civil
Il est arrivé : Clément Lassou le 30 avril à Miramas • Ils se sont mariés : Jérôme Delevoye et Aurélie Roth, le 10 mai • Grégory Fayolle
et Sueva Castronovo, le 10 mai • Abdelhak Mallem et Samia Benallou, le 17 mai Ils nous ont quittés : Hélène Noguéro épouse Abba, 92 ans,
le 21 avril • Jean Sorice, 89 ans, le 21 avril • Abdelrrahman Belghoraf, 62 ans, le 21 avril • Claude Morand, 73 ans, le 23 avril • Mohammed Lazeb, 83 ans,
le 24 avril • Paulette Sauvage épouse Delaye, 78 ans, le 26 avril • Jeannine Fournier épouse Constantin, 87 ans, le 28 avril • Guy Parmier, 63 ans, le 29 avril
• Léo Kogey, 9 jours, le 2 mai • Edwige Juan veuve Valois, 79 ans, le 4 mai • Bruno Giovannoni, 59 ans, le 10 mai • Gisèle Bonicel épouse Vautrin, 63 ans,
le 11 mai • Josette Bouet veuve Amiel, 90 ans, le 19 mai • Georges Pastor, 88 ans, le 18 mai • Simone Montero épouse Torres, 71 ans, le 19 mai • Andrée
Signoret veuve Leleu, 89 ans, le 19 mai •
Célébrons ensemble le centenaire de 14-18
Le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale sera célébré en novembre. La municipalité lui consacrera une exposition et pour la préparer, en appelle à vos archives personnelles. Vous possédez des documents, des photos, des objets relatifs
à cette période, n’hésitez pas à nous contacter.
Service des archives municipales : 04 90 50 19 98. Courriel: [email protected]
Vie des Associations
Un wagon du souvenir
pour le camp des Milles
Un wagon marchandise entreposé à Miramas, qui a circulé entre 1939 et 1945, aurait
servi à la déportation de milliers de personnes. Il sera bientôt restauré et confié au
site-mémorial du camp des Milles.
L’association provençale de préservation
et d’animation ferroviaire de Miramas,
l’Appaf, a confié un wagon marchandise
qui circulait pendant la Seconde Guerre
mondiale, au comité d’établissement des
cheminots Paca que récupérera le site
du camp des Milles, en prévision d’une
restauration. « L’histoire de l’internement
et de la déportation en Provence est
très peu connue du public. Le projet de
restauration d’un wagon de déportés
permet de faire œuvre de mémoire autour
du seul camp encore existant dans notre
pays, celui des Milles » explique l’ancien
secrétaire du CE des cheminots Paca
Jacques Mollemeyer. Avant de trouver sa
place au camp des Milles, le wagon est au
centre d’un grand projet de réhabilitation,
porté par les cheminots, le CE, la SNCF,
la ville de Miramas, la Fondation du camp
des Milles et la Région. « Le camp est un
lieu de recueillement, de commémoration
et d’éducation, dont la vocation est
d’expliquer aux jeunes générations la
réalité des déportations massives, des
génocides et les mécanismes qui amènent
à ces catastrophes humaines. La mise en
place de ce wagon renforcera à la fois ce
travail d’éducation et l’importance du lieu
de mémoire de la déportation » conclut
Jacques Mollemeyer.
En 1992, l’Appaf avait déjà
restauré un wagon couvert
à essieux avant de le confier
à la Fondation du camp des
Milles. Il date de l’après-guerre
et n’avait pas servi à transporter
des déportés.
Sport
À vos
marques
pour les
Usépiades
Depuis quelques mois, les élèves de la ville s’entraînent. En mai, près de 1 350 écoliers ont participé à cette grande rencontre sportive amicale au
stade des Molières.
Les élèves se rencontrent autour d'ateliers d'athlétisme
pendant les Usépiades. Ils s’échauffent lors d’une course
de cohésion, sur une distance comprise entre 400 et
800 mètres, selon leur niveau. Ils participent ensuite aux
trois ateliers conçus par la commission athlétisme de
l’Usep Miramas, composée d’enseignants et d’éducateurs
territoriaux des activités physiques et sportives (Étaps) :
saut en longueur, lancer de Vortex, course avec obstacles.
Sous l’égide du jeu, l’objectif est de faire pratiquer aux
enfants des activités physiques et sportives diversifiées
et adaptées, de respecter le code du sportif, basé sur la
loyauté et le respect des autres, mais aussi d’assumer des
responsabilités dans la gestion des rencontres. Chacun
a d’ailleurs vu son comportement et ses performances
félicités par un diplôme de participation.
J’ai sauté si loin que tous mes copains m’ont applaudi. Nolan
J’étais trop contente de retrouver ma copine qui avait
déménagé. Maëva
Je me faisais souvent gronder par mes parents car je lançais
tout ce que je trouvais, pour m’entraîner au Vortex ! Nicolas
Sport
Trois jours
d’aventure avec l’OMS
Une grande première pour les
enfants de clubs sportifs et ceux
des centres sociaux : l’office
municipal des sports (OMS) les
a entraînés dans un Raid aventure de trois jours.
Entre Cabasse et la base municipale de voile, quarante-trois
enfants de 12 à 15 ans inscrits en
clubs (USM, Miramas Handball
Ouest Provence, Athletic club),
dans les centres sociaux et au
Sessad (service d’éducation spéciale et de soins à domicile) ont
connu le goût de l’effort et de la
compétition pendant trois jours
fin avril. Ils se sont présentés par
équipes de trois devant les animateurs des clubs et ceux des
Archers de la Crau, de Mira’Grimp
et de la base nautique pour tenter
d’obtenir le meilleur classement
à diverses épreuves. Tous vêtus
du tee-shirt blanc estampillé Raid
aventure 2014, ils ont d’abord dû
surmonter les onze obstacles du
« parcours du combattant » de
1,6 km, puis tirer à l’arc et enfin
renforcer leur musculature dans
un atelier de force. Ils ont déjà
bien dormi le premier soir ! Le lendemain, un cross de 12 kilomètres
les attendait avant le départ pour
Saint-Chamas et des épreuves de
kayak. Plus qu’un jour ! La course
d’orientation et l’escalade du mercredi ont fini de mettre leurs muscles à l’épreuve, avant les résultats
(l’équipe du Miramas Handball
Ouest Provence sort gagnante) et
les récompenses bien méritées,
médailles et coupes offertes par
l’USM, les goûters par les centres
sociaux, les repas, tee-shirts et
transports par l’OMS. Et déjà, chez
les enfants, le désir d’un 2e Raid
aventure bientôt.
Retour en images
Sport
Laissez-vous attirer par les appareils
en acier électro-galvanisé repérables
à leur orange vif. Des panneaux vous
indiqueront leur usage et un fléchage
vous guidera tout au long du parcours
autour du plan d’eau.
La muscu
dans la rue
En avril, de drôles de machines ont fait leur apparition autour du plan d’eau
Saint-Suspi. Très perfectionnées, dignes des meilleures salles de sport, elles permettent une pratique sportive en toute liberté.
Je fais un détour par le lac tous les
jours, avant d’aller travailler. Soraya.
Né d’une réflexion menée par le comité de
pilotage du projet sportif éducatif local, le
parcours de santé couvre six zones bien
identifiées de quatre ateliers chacune.
Dès son installation, les appareils ont été
pris d’assaut par les sportifs solitaires ou
ceux qui viennent se muscler en famille.
Pour les adeptes du sport auto-organisé,
ce lieu destiné à optimiser les installations
en extérieur répond aux attentes d’un
public qui veut pratiquer le sport de loisir
et le sport santé. Les vingt-quatre appareils sont précédés d’une zone d’échauffement. Il suffit ensuite de suivre les flèches
et renforcer la coordination et les mus-
cles, stimuler les articulations, améliorer
les fonctions cardio-vasculaires, assouplir,
bref se tailler un corps de rêve, commencer une activité sportive ou tout simplement s’entretenir.
Ne boudez pas pour autant vos salles de
sport préférées, dans lesquelles un professeur est de bon conseil, chaque lieu
offrant des caractéritiques particulières.
Mais devant l’affluence, le mercredi et
en fin de semaine, la légitimité de ce parcours de santé ne fait aucun doute.
Je viens tous les jours pour garder la
forme. Monique
Les prouesses
de l’Athlétic
club
Ils partirent trente-trois et franchirent
tous la ligne d’arrivée du marathon
d’Albi. Les marathoniens pouvaient
choisir entre les distances de 42, 21 ou
10 km. Trois d’entre eux sont montés
sur la plus haute marche du podium.
Joli cadeau pour les 70 ans du président du club, Michel Bertrand.
Toute personne souhaitant allier sport et
tourisme aimera participer à cette course,
qui propose un parcours à la fois dépaysant et culturel. Mais ni la boucle urbaine,
avec passage dans les plus beaux quartiers d’Albi et sa cathédrale Sainte-Cécile,
ni les paysages de la vallée du Tarn ne les
auront déconcentrés. Zahra Heriche et
Fanny Perneze se sont même dépassées,
offrant à leur président une première place
bien méritée. Zahra a terminé chez les
adultes et Fanny chez les juniors, toutes
deux sur 10 km. Et pour clore le tout,
Michel Bertrand s’est offert la médaille
d’or, dans la catégorie vétéran Quatre du
marathon (42,21 km). Bien que fatigués
par l’épreuve, les marathoniens ont su puiser dans leurs dernières ressources pour
mettre de l’ambiance dans le bus sur le
chemin du retour : « Pour ce trajet, en chansons, nous avons entonné Les copains
d’abord, qui reflète notre état d’esprit, car
cette association est basée sur l’amitié et
les moments que nous aimons partager ».
Inépuisables !
Contact : [email protected].
Site : http://athleticclubmiramas.athle.com
(sur lequel les classements sont consultables).
Je suis fier de mes athlètes
et satisfait que leurs efforts au
quotidien aient été récompensés.
Toutes ces réussites peuvent être
considérées comme collectives.
Le président Michel Bertrand
Sport
L’USM peut
compter sur
les filles
L’Union Sportive Miramas sait qu’elle bénéficie d’effectifs féminins hors du commun. Ses dirigeants peuvent se
targuer d’être parmi les rares clubs de foot de la région à
avoir des équipes féminines complètes. Des efforts, fournis par chacune d’entre elles, dont les dirigeants ont bien
conscience.
Si la section féminine existait auparavant,
elle connaît un succès grandissant auprès
des jeunes filles. Quand les dirigeants du
club proposent de les initier au football,
en partenariat avec les centres sociaux,
ils réalisent rapidement que le foot au
féminin plaît. Mais entre jouer au ballon à
côté de chez soi et s’investir pour une pratique sportive généralement réservée aux
hommes, il y a parfois un fossé infranchissable. Raoul Richa, qui entame sa troisième
année consécutive de présidence : « Il faut
casser ces clichés. Non, le football n’est
pas reservé aux hommes. Si vous voyiiez
la combativité, la solidarité et la ténacité
dont elles font preuve sur le terrain ! Elles
ne lâchent rien. Nous pouvons compter
sur un investissement total de leur part. Le
rôle des parents est également primordial
dans le fait que nous puissions présenter
plusieurs équipes, dans des catégories
différentes. Ils ont su aller au-delà d’idées
préconçues et sont présents pour chaque
déplacement. » Seul club qui parvient à
présenter deux équipes lors des plateaux,
il est un des plus grands clubs féminins du
département. Dans l’optique que ces bons
résultats deviennent pérennes (les garçons de 17 et 18 ans accèdent quant à eux
au plus haut niveau du district, en Excellence), les dirigeants souhaitent réorganiser le club. Actuellement en recrutement
pour un manager général à temps plein,
présent à la fois sur le terrain et pour les
tâches administratives, et à la recherche
de quatre emplois avenir, ils souhaitent
donner de la stabilité aux entraînements
et tendent vers une politique de formation. Pour Raoul Richa, conscient qu’il ne
rivalisera pas avec Istres : « Nos objectifs
sont prioritairement s’amuser, éprouver
du plaisir, mais aussi progresser sur des
niveaux à la fois techniques et humains et
enfin soutenir nos jeunes qui souhaitent
exporter leur savoir-faire ».
Inscriptions ouvertes au siège de l’USM :
36, avenue du Maréchal-Juin.
Carton plein
au centre équestre
En équitation, l’endurance est une
course de fond pratiquée à cheval et
en pleine nature dans laquelle il faut
parcourir une distance donnée en une
moyenne imposée. Le site exceptionnel du Mas de Combe réunit toutes les
conditions pour l’organisation d’une
telle compétition, pour le plus grand
bonheur des cavaliers.
La qualité des pistes, un bon balisage et
une bonne organisation sont les ingré-
dients indispensables au succès. Pour
la troisième année, le mas de Combe
organisait, les 10 et 11 mai, sa course
d’endurance et a dû faire face à un record
d’affluence. Deux cent quatorze participants, venus de toute la région, se sont
inscrits aux épreuves. Ils avaient le choix
entre plusieurs boucles de 20, 40, 60 et
90 kilomètres sur le massif forestier de
Pont-de-Rhaud. Plus de vingt-cinq cavaliers du club y ont participé. On y a retrouvé les élèves de Fontlongue, comme
cavaliers, mais aussi comme bénévoles
de l'organisation, sans faille grâce au soutien de tous. L‘édition 2015 est déjà dans
les tiroirs et un prochain rendez-vous est
donné : le concours de saut d‘obstacles
sur herbe les 27 et 28 septembre, un événement unique dans la région.
Centre équestre du Mas de Combe : chemin
Foulons. Tél. : 04 90 58 25 86.
Retour en images
Sport
Des performances en UNSS
Joli parcours
des cavaliers
de Fontlongue
Cinq cavaliers du lycée agricole, issus de la classe
sportive « Équitation », ont récemment participé et
brillé aux championnats de France UNSS en HauteNormandie.
Golf :
Miramas en lice
Kilian, Cédric, Florian, Jonathan et Louis se sont rendus
près de Reims, au mois de
mai, pour participer au championnat de France de golf
UNSS (union nationale du
sport scolaire). Ils y ont obtenu un score honorable pour
cette première expérience.
C’est dans une excellente
ambiance qu’une quinzaine
de collégiens de Miramaris
s’entraîne régulièrement à la
pratique du golf. « Si le choix
de cette discipline est souvent
motivé par la possibilité de pouvoir tirer loin et de toutes ses
forces, ils s’aperçoivent rapidement que précision et finition
priment. Ce sport requiert beaucoup d’autonomie de leur part,
dans un milieu vaste et ouvert.
Une relation de confiance s’est
installée entre nous et je suis
fier qu’ils aient adopté les règles
de bonne conduite du golfeur »
témoigne Christophe Péchier,
professeur d’EPS en charge
de l’activité golf. Son classement à la troisième place lors
d’une compétition inter-académies permet à cette équipe
d’accéder au championnat de
France UNSS de golf. Accompagnée de Stephen Duvernoy et
d’Alexandra Le-Gac, professeurs
d’EPS du collège, elle s’est
classée huitième sur dix-sept
équipes. Alexandra raconte :
« Nous sommes venus, nous
avons vu, nous n’avons pas
vaincu mais nous avons vécu
une semaine inoubliable. Le
golf de l’Ailette, l’hébergement
sur place, l’organisation, le fairplay des adultes et des jeunes
ont largement contribué à cette
réussite. Tout le monde s’est
géré, en autonomie totale. Les
organisateurs ont offert une
demi-journée à Center Parc aux
jeunes officiels qui ont supervisé et arbitré la manifestation,
sans jouer, sans toucher un
club. Louis Jouve, notre jeune
officiel, a ainsi bien profité de sa
demi-journée de détente. » Pour
les compétiteurs Kilian Borsellino, Cédric Dufresne, Florian
Barbera et Jonathan Repiquet,
l’escarcelle n’est pas remplie
de médailles ou de coupes mais
d’expériences et de souvenirs
bien plus chers à leur cœur.
« Ils ont abordé le concours comme de vrais compétiteurs, prêts à réaliser une performance » confie
Jean-Pierre Hernout, directeur adjoint du lycée d’enseignement agricole privé de Fontlongue. Après
Istres début avril, Nathan, Éva, Betty, Luana et
Élodie ont participé aux championnats de France
UNSS le 15 et 16 mai dernier à Conches-en-Ouche
dans l’Eure. Âgés de 17 à 20 ans, ces jeunes
lycéens, très bons cavaliers de galop 5 ou 7, sont
inscrits dans la classe sportive avec six heures par
semaine consacrées à l’équitation.
« Accompagnés par leur moniteur de la régie
équestre intercommunale du Mas de Combe,
Jean-Christophe Laine, et d’un jeune arbitre officiel,
Mathieu, ils ont terminé 7 e sur trente-deux équipes
en Equifun et 5 e en pony-games. Et l’on est persuadés qu’ils auraient pu encore mieux faire, ils ont
commis quelques fautes qu’ils ne faisaient pas à
l’entraînement. C’est sûrement dû au stress, c’est
normal. Et puis 5e au classement général, c’est déjà
un très bon résultat » conclut le directeur adjoint.
Plus de renseignements sur les filières et options proposées sur :
http://www.fontlongue.fr/
L’info de l’opposition
Expression du groupe Rassemblement bleu marine
Nous constatons avec plaisir que des miramasséens « habituellement » sujets aux discriminations sont spontanément venus nous
demander d'une manière démocratique (sans haine, ni hausse de ton) des éclaircissements sur diverses actions ou positions prises
par notre groupe. J’apporte donc les précisions suivantes…
Nous soutiendrons les projets ou associations qui seront classés par exemple en IP ou IS (intérêt public ou intérêt de santé) ; en
conséquence nous ne pouvons, en ces temps de fort chômage, accepter que l'on paye un agent de mairie pour se qui semble relever
de l'extra professionnel.
Enfin, j'entends souvent « vous ne pourrez rien faire ! » Aux niveau local (comme au niveau national) le RBM/FN n'a pas la majorité et
tout est fait vous en doutez pour nous isoler, nous museler et beaucoup d'informations nous arrivent bien tard.
Malgré cela, je vous renouvelle notre intention de travailler POUR VOUS, avec le plus grand sérieux et la plus haute éthique.
Malgré les incivilités, les insultes, les menaces, les pressions qui sont fort heureusement de plus en plus rares, nous sommes A
VOTRE SERVICE pour l'intérêt général.
Ainsi, le groupe RBM/FN tient à remercier l'ensemble des miramasséens et miramasséennes qui aux dernières élections ont
continué à nous faire confiance. Votre choix est notre choix.
La fin du mois de juin voit arriver des vacances bien méritées, et nous espérons qu'elles seront les meilleures possibles.
ESPALLARDO - REBOUL - POGGI - ALVAREZ – THOMAS
Expression de Maryline Keraudy
Nous avions souhaité être proche de vous.
Nous voulons maintenir cette proximité en vous donnant la possibilité de nous contacter.
Vous pouvez me joindre par courrier en m’adressant vos missives porteuses de suggestions, de remarques ou de propositions à
l’adresse suivante : Marilyne Keraudy élue d’opposition DVD mairie de Miramas 13140 Miramas.
Marilyne Keraudy
Les propos de l’opposition sont retranscris tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
Expression de Cécile Dumas
Le texte ne nous est pas parvenu à l’heure où nous imprimons.
Au fil des vies
Les fêtes
à Miramas
Le mois dernier, nous avons retracé
l’histoire de notre cité et de ses flux
migratoires avec des témoignages de
Miramasséens venus d’ailleurs et bien
ancrés dans la vie locale. Désormais,
nous tournons d’autres pages, celles
de la vie autrefois, avec ses fêtes, ses
métiers, ses activités sportives… Commençons avec l’arrivée des beaux jours
qui apportaient et apportent toujours
leurs lots de festivités.
Il y avait peu d’amusement à Miramas
dans les années quarante à soixante
lorsqu’on était un adolescent : pas de
boîtes, pas de « teufs », pas de parcs d’attraction. Il fallait attendre que les beaux
jours arrivent pour que soient organisées
de grandes fêtes, toutes calquées sur
le même modèle : concours de boules,
courses cyclistes, attractions foraines, et
surtout le bal musette.
Toute la population s’y retrouvait, et l’on
venait même des communes alentour :
Saint-Chamas, Istres, Salon, Martigues,
Port-de-Bouc… Souvent la fête était le
cadre de pugilat entre jeunes de ces communes. Les Miramasséens leurs rendaient
la pareille, en allant à leur tour fréquenter
les fêtes de ces villages. Mais il n’y avait
nulle rancune, car nos concitoyens ont pu
rencontrer leurs futures ou futurs, même
dans les communes « adverses » !
On commençait le 1er mai, jour de la Fête
du Travail. La mairie organisait deux jours
de festivités sur la place Barbusse.
Puis c’est le Bar Pascal (jadis situé à côté
du magasin Promochoc), en mai ou juin
sur un week-end entier, qui organisait une
grande fête de quartier, celle de la commune libre des Chirons !
Au mois de juin, le bar Le Calumet (que
l’on connaît toujours) organisait également deux jours de festivités. C’étaient
les plus importantes après la fête votive
de la ville ! On n’hésitait pas à barrer l’avenue de Salon pour dresser les tables du
banquet, tandis que sur le terrain vague
d’en face, il s’installait une véritable fête
foraine. Bien des années plus tard, on y
construisit l’immeuble Le Provence. N’oublions pas non plus les feux de la SaintJean qui illuminaient chaque coin de rue.
Et gare si on ne sautait pas assez haut car
les flammes léchaient les jambes.
Dernière semaine de juillet, était organisée la fête votive du « Miramas-d’en bas »,
la Saint-Louis. Depuis ces années, la manifestation n’a guère changé, si ce n’est
qu’à l’époque elle durait une semaine entière. Elle était clôturée par un concert où
les plus grands de l’époque sont venus :
Ray Ventura, Jacques Elian...
Au mois d’août, c’était au tour du Bar du
PLM, sur la route d’Arles, d’organiser sa
fête. Enfin le dernier week-end du mois
d’août, avait lieu la fête votive du « Miramas-d’en haut », la Saint-Julien. Les festivités du Vieux-Miramas s’organisaient
autour du Cercle de l’Union. Ce sont probablement les plus anciennes de la commune, car elles sont citées dans un texte
de 1632.
Et qui a oublié les soirées dansantes de la
salle Colomb où se sont produits des orchestres comme ceux de Benny Bennett
ou de Pedro Hernandez, les célébrités de
l’époque. Combien de couples se sont
formés dans cette salle. Ah, si les murs
pouvaient parler !…
Avant la généralisation de la télévision,
on préférait les soirées au cinéma.
Miramas en comptait trois : le Comœdia,
le Mira et l’Étoile. Jeunes et moins jeunes
venaient se régaler des dernières productions françaises et américaines, ou des
films à l’eau-de-rose italiens qui faisaient
fondre en larmes l’assistance féminine.
Six films par semaine étaient proposés
à la population, la programmation changeant chaque semaine. Ils étaient bien
entendu précédés des informations Pathé-Gaumont. Vers 1953-1955, pendant
l’entracte, on pouvait même assister à
des spectacles de streap-teaseuses. On
y mit fin rapidement.
Si le premier est toujours notre Comœdia actuel, le Mira était situé sur l’avenue
Aristide-Briand face à l’école Jean-Macé.
Il a été rasé, il y a une dizaine d’années
pour laisser la place au parking. Il lui était
adossé un cinéma en plein air, l’Étoile. Ce
dernier était tourné vers l’avenue, mais
surtout vers le pont enjambant la voie ferrée, avec pour conséquence que chaque
voiture passant le pont illuminait l’écran
de ses phares.
Plus pieusement, pendant la guerre et
les années cinquante, dans la salle située
sous la nef de l’église, le curé de l’époque
avait installé un cinéma pour le patronage.
Et dans la salle Jeanne-d’Arc (la banque
Chaix actuelle), l’abbé faisait donner des
reconstitutions de la Passion pour Pâques
et la Pastorale Maurel pour Noël.
L’amour de la fête n’a jamais cessé à Miramas. Autre époque, autres mœurs, mais
des rendez-vous sont toujours là, tout au
long de l’année, pour vous satisfaire.
Au fil des vies
Fèsto
de la Sant-Jan
Fête
de la Saint-Jean
Au mes de Jun, l’ideau es un tèms ni trop mouisse, ni trop se,
ni trop caud. Basto, un tèms siau, souleious e un pau fres que
permet la fenesoun e li proumièri meissoun. Jour dóu soulstice
d’estiéu, la sant Jan es tout un simbèu : l’estiéu qu’arribo, li
niue douço e agradivo e pièi lou fiò, lou fiò aparaire di recordo.
Lou fiò que ié disien tambèn fegound : es pèr acò que la jouventuro se fasié gau de sauta pèr-dessus en cridant : « Sant-Jan !
Sant-Jan ! Sant-Jan ! » Man dins la man, èro signe de maridage.
Li parènt, éli, acampavon voulountié la cendro e li mouchoun
qu’èron sensa proutegi dóu tron.
Car de Sant-Jan aniue’s la fèsto, Sant-Jan lou meissounié, SantJan l’ami de Diéu ! (Mirèio de Mistral).
Dins cade vilage e meme dins cade quartié, la jouventuro, li
famiho s’acampavon pèr abra lou fiò de joio. Èro uno fèsto poupulàri. S’ausiguè de cant de joio, de rire à bóudre, se fasien de
danso, de farandoulo… Coume me diguè Elia : « Lou fiò de sant
Jan, èro magi pèr nautre la ninèio pivelado autour, alor que de
longo, nous tournavian dire de pas jouga emé. Anavian alor sus
la plaço de la garo : èro de terro batudo e i’avié encaro la font
que l’adournavo. »
Moun paire tambèn, mancavo pas la fèsto. Quand venié lou
tèms de la Sant-Jan, emé si cambarado, courrien au depost
de machino à la Routoundo pèr saupre se i’aurié de vènt o pas
bord qu’à-n-aqueste tèms, souvènti fes, n’i’a. En 1948, alors
que restavo i Ciéuta Capitàni, èro dins si 13 an, sautè pèr-dessus la làupi aubourado dins la ciéuta e… aterrè en plen mitan
dóu brasas, tirassoun i pèd. L’aduguerian lèu-lèu à sa maire
qu’avié lou biais de leva lou fiò, de tira lou soulèu, lis escandihado. Un quart d’ouro passa, carguè mai li sandalo e tournè sauta
pèr-dessus lou fiò !
Au mois de juin, l’idéal est un temps ni trop humide, ni trop sec,
ni trop chaud. Bref, un temps calme, ensoleillé et un peu frais qui
permet la fenaison et les premières moissons. Jour du solstice
d’été, la Saint-Jean est tout un symbole : l’été qui arrive, les nuits
douces et agréables et puis le feu, le feu protecteur des récoltes.
Le feu qu’on disait aussi fécond, c’est pourquoi les jeunes gens
se faisaient un plaisir de sauter par-dessus en criant : « saint
Jean ! saint Jean ! saint Jean ! » Main dans la main, c’était symbole de mariage. Quant aux parents, ils ramassaient volontiers
la cendre et les tisons qui étaient censés protéger de la foudre.
Car de saint Jean cette nuit est la fête, saint Jean le moissonneur, saint Jean l’ami de Dieu ! (Mireille de Mistral).
Dans chaque village et même dans chaque quartier, les jeunes,
les familles se réunissaient pour allumer le feu de joie. C’était
une fête populaire. S’entendaient des chants de joie, des rires
à foison, des danses, des farandoles… Comme me disait Elia :
« Le feu de la Saint-Jean, c’était magique pour nous les enfants
fascinés, alors que sans cesse on nous répètait de ne pas jouer
avec. Nous allions alors sur la place de la Gare : elle était en terre
battue et il y avait encore la fontaine qui l’ornait ».
Mon père non plus, ne manquait pas la fête. Quand venait le
temps de la Saint-Jean, avec ses camarades, ils couraient au
dépôt de machine à la Rotonde pour savoir s’il y aurait du vent
ou pas car à cette époque-là, c’est souvent qu’il y en a. En 1948,
alors qu’il habitait aux cités Capitaine, il avait 13 ans, il sauta
par-dessus le bûcher dressé dans la cité et… atterrit en plein
milieu du brasier, sandales aux pieds. On l’emmena dare-dare à
sa mère qui avait le pouvoir de lever le feu, les insolations, les
coups de soleil. Un quart d’heure après, il remettait les sandales
et repartait sauter par-dessus le feu.
Texte de Sébastien Avy traduit par Martine Bautista
Page réalisée avec le concours de Martine Bautista, Sébastien Avy, les archives municipales et Jean-Marie Pascal.
© 2014 Service communication ville de Miramas.
Rallye découverte
Partez à la recherche des clés de la ville.
Sept lieux exceptionnels à découvrir
à travers des activités gratuites :
golf, voile, équitation, chasse au trésor,
faune et flore, dégustation produits
du terroir...
Renseignements et incriptions au 04 90 58 08 24 et sur www.miramas.org
a
Associ tion
iramas Prove
nc
lf M
e
Go
Avec la participation
de la base nautique
de Miramas

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

90 000 € - Alliance Immobilière 13

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

à vendre maison - Michel de Chabannes

Moustache Nom et Prénom : Ricard Régine Association : Ecole du

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

TOUR DE FRANCE DES VILLES Dreux (28) et Miramas (13)

à louer appartement - Michel de Chabannes

L`association Rayon de Soleil de Pomeyrol

www.frequence-sud 26 octobre 2015