9362796, Anwendungshinweis, UFO compact

UFO ®compact-Aufbereitungssystem
DVB Transcoder QPSK-PAL
UFO 382
20610048
QPSK-PAL DVB-Transcoder
UFO 382
20610048
Ausgang
(F-Connector-Buchse)
■ DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact-Grundbzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx
■ Wandelt ein TV- oder Radio-Programm aus einem QPSK-modulierten
Sat-Transponder in ein analoges PAL-TV-Programm um
■ TV-Standards : B/G, D/K oder I
■ Speziell für größere Anlagen mit erhöhten Systemanforderungen
■ 2 Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung
(z. B. zur H/V-Umschaltung)
■ Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die
zentrale Steuerung eingestellt werden
■ Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen
Transponders durch Textanzeige am Display der Steuerung
■ Bis zu 10 TV-Programme/Transponder und 32 Begleittöne/TVProgramme oder 255 Radio-Programme verarbeitbar
■ Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9). Bei 16:9-Empfang
wahlweise Letterbox- oder Pan & Scan-Konvertierung
■ Ausgangspegel über die Steuerung einstell- und abschaltbar
■ Digitaler Sat-Empfang über weiten Symbol-Raten-Bereich
von 2-45 MS/s (MCPC und SCPC)
■ Umschaltbare Audio-/Video-Schnittstelle
(15-polige Sub-Min-D-Buchse)
■ Nachbarkanal-tauglich
■ Videotext- und VPS-Einfügung
■ Tonbetriebsarten : Mono, Stereo, Dual-/2-Ton (wenn zwei verschiedene Audiosignale unter einer Audio-PID übertragen werden)
■ Teletext-Subtitling
■ Videosignal-Dunkelschaltung zur Übertragung von einem RadioProgramm in einem TV-Kanal, z. B. in Hotelanlagen (Sat-Signal
zur Schwarzbild-Erzeugung erforderlich)
■ Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich
■ Erweiterbar mit Common Interface-Nachrüstsatz UFZ 383 zur
Aufnahme eines CA-Modules
■ Auslesen und Bedienen des CAM-Menüs und Auswahl der
Subtitling-Sprachen über das OSD eines Prüffernsehers
■ Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung : ab V 8.30
(in Verbindung mit Software USW 30 : V 2.30)
■ Abmessungen (B x H x T) in mm : 263 x 27 x 156
■ Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg) : 1/0,7
Feld für
beigelegten Aufkleber
Buchse zum
Anschließen der
Steuerung (Mini-DIN)
Audio-/VideoSchnittstelle
Anschluss für
Stromversorgungsbus
Sat-ZF-Eingang B
(F-Connector-Buchse)
Sat-ZF-Eingang A
(F-Connector-Buchse)
Typ
Bestell-Nr.
Frequenzbereich
(MHz)
Eingangspegel
EingangsDatenrate
SignalMax. AusRauschgangspegel/
abstand 3)
EinstellS/N-bewertet
bereich
Bild-/
TonträgerAbstand
T1/T2
Strom
aufnahme
Eingang
950-2.150 1)
Ausgang
47-68/110-862 2)
(dBµV)
(MS/s)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
K
K
48-85
2-45
61
95/85-95
16/20
5/typ. 650
12,5/typ. 450
31/typ. 9
UFO 382
20610048
1) Einstellbar in 1-MHz-Schritten und Feinabstimmung durch AFC
2) Einstellbar in 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung im 250-kHz-Raster
3) Eigenbeitrag des Kanalzuges (58 dB bei 96 Kanalzügen)
1
936.2796 / – / 0805 /1.24 d-e-f-esp
Technische Daten
2. Einstellanweisungen
Die Einstellung erfolgt über die Steuerung der Grundeinheiten UFG 3xx
(siehe Anwendungshinweis der Grundeinheit).
Der Software-Stand der Steuerung muss für diesen Kanalzug ≥ 8.30 sein.
Allgemeine Hinweise :
■ Zur Anzeige der Software-Version des Bootloaders, der Steuerung und des Kanalzuges gleichzeitig
die Tasten „+“, „–“ und „?“ drücken.
■ Um zu einem gewählten Parameter nähere Erläuterungen zu erhalten, die Taste „?“ drücken.
■ Die Abspeicherung neuer Kanalzug-Daten durch die rote Speichertaste sollte erst dann erfolgen, wenn die Kassette ihren
Suchvorgang erfolgreich beendet hat und das gewünschte Fernsehprogramm im Display erscheint.
2.1 Wahl der Eingangsbuchse „A“ oder „B“
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
2.2 Wahl der Eingangsfrequenz
A
1236 MHz
Mit den Tasten „+“ oder „–“ kann „Eingang A“ oder „Eingang B“
gewählt werden. Es ist nicht möglich, die beiden Eingänge voneinander getrennt zu konfigurieren.
Für den Betrieb mit nur einem Eingang wählt man z. B. „Eingang
A“, an „Eingang B“ liegt dann kein Signal an.
Beim Betrieb mit beiden Eingängen können zwei verschiedene
Sat-Polarisationen angelegt werden, um dann durch Auswahl von
„Eingang A“ oder „Eingang B“ eine Sat-Polarisation zur Umsetzung
auszuwählen. In diesem Fall ist darauf zu achten, dass die beiden
Signale in etwa pegelgleich sind, um mögliche Störungen auszuschließen (dabei ist es nicht möglich, an den beiden Eingängen
die Signale zweier unterschiedlicher Satelliten, wie z. B. ASTRA
und EUTELSAT, anzuschließen).
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
Den Parameter „Eingangsfrequenz 1236 MHz“ anwählen
und in 1-MHz-Schritten, zwischen 950-2150 MHz, mit den Tasten
„+“ und „–“ der Steuerung einstellen.
AV
2.3 Zusätzliche Eingangs-Parameter im Untermenü
***
UFO 382
SNR
11 db
BER
1.0E.07
Wahl der Eingangs-Symbolrate
A
2
CR 3/4
Nach Anwahl des Parameters „Eingangsfrequenz“ und Drücken
der Taste „Untermenü“ erscheint das Untermenü mit
– der Typbezeichnung der Kassette
– dem Signal-/Rausch-Verhältnis SNR
– der zugehörigen Bit-Fehlerrate
– der vom Gerät ermittelten Code-Rate (CR) des
empfangenen Signales
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste.
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Parameter „Symbolrate 27.500 MS/s“ anwählen.
Die gewünschte Symbolrate mit den Tasten „+“ und „–“ in
100-KS/s-Schritten zwischen 2,000 und 45,000 MS/s
einstellen.
936.2796 / – / 0805 /2.24 d-e-f-esp
2.4
***
Hinweis zu 2.2 und 2.4 :
Die Eingabe der Satelliten-Frequenz oder der Symbol-Rate lässt sich vereinfachen, indem jede Dezimalstelle separat eingestellt
wird. Hierzu mit den Cursor-Tasten „y“ oder „z“ zuerst den zu ändernden Parameter anwählen, dann die Cursor-Tasten
„y“ und „z“ gleichzeitig drücken.
Jetzt kann mit einer der Cursor-Tasten die gewünschte Dezimalstelle angesteuert werden.
Mit den Up-/Down-Tasten „+“ oder „–“ kann die jeweilige Dezimalstelle geändert werden.
Zurück in die normale Betriebsart wieder durch gleichzeitiges Drücken der Cursortasten „y“ und „z“.
2.5 Auswahl zwischen TV- und Radio-Programm
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Nach Anwahl des Feldes für die Auswahlparameter TV/Ra mit den
Tasten „+“ und „–“ auf der Steuerung die gewünschte Empfangsart
einstellen :
„TV“ = TV-Programm
„Ra“ = Radio-Programm
Nach Betätigen der Untermenü-Taste gelangt man in das OSD
(Erläuterungen hierzu im Anwendungshinweis des UFZ 383).
2.5.1 Umschalten auf das OSD-Menü
Verschiedene Anzeigen und Auswahlmöglichkeiten, die über Tastatur/Display nur ungenügend
bedient werden können, sind auf das OSD ausgelagert.
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Ausg.
K12
224,25
stereo Vol -3 dB
Nach Anwahl des Feldes für den Auswahlparameter „TV/Ra“ die
„Untermenü-Taste“ zum Einstieg in das OSD drücken.
MHz
AV
Bildschirm des Prüffernsehers :
Common Interface DVB_CI_V1.❚ ❚
No Module inserted
Reset Modul
Subtitle ---------dut _____________________________
Wenn kein CAM eingesteckt ist oder nicht erkannt wird, erscheint „No Module inserted“, ansonsten der betreffende Modulname.
936.2796 / – / 0805 /3.24 d-e-f-esp
Mit den Tasten „+“ und „–“ der Steuerung kann über das OSD gescrollt werden:
„M“ auf die weiße Schriftzeile mit dem Modulnamen öffnet das Menü des betreffenden Modules
„M“ auf die weiße Schriftzeile mit „Reset Modul“ bewirkt nur Reset des Moduls
„M“ auf die Subtiteling-Sprache (hier im Beispiel dut- holländisch) öffnet die Subtitle-Auswahl-Liste, über die mit „+“ und „–“
gescrollt werden kann.
Mit „M“ kann dauerhaft eine Untertitelsprache aktiviert werden. Die Subtitle-Liste schließt sich und es erscheint wieder obiges
Bildschirm-Menü. Hier erscheint dann die ausgewählte Untertitelsprache in der gelben Subtitle-Sprach-Zeile.
Verlassen des OSD und zurück in das Hauptmenü der Steuerung mit der Untermenü-Taste.
3
2.5.2 Wahl des Fernseh-Programmes bei „TV“
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video-PID
56 FF
unscr
Audio-PID
67 FF
10/1
224,25 MHz
Nach Anwahl des Feldes für den Programm-Namen mit den
Tasten „+“ und „–“ auf der Steuerung das gewünschte Programm
auswählen.
Hinweis:
Werden im Datenstrom nur teilweise oder keine Programm-Namen
mitgeführt, so erfolgt als Behelf die Ausgabe der jeweiligen VideoPID, z.B. „Vid-ID 00x0065“.
Nach Anwahl des Namens eines TV-Programmes und Betätigen
der Untermenü-Taste werden angezeigt :
– Die Video-PID des ausgewählten TV-Programmes
– Angabe, ob das Programm verscrambelt ist oder nicht
– Die Audio-PID des ausgewählten TV-Begleittones
– Anzahl der TV-Programme im Transponder (10)/Anzahl der
TV-Begleittöne (1) des eingestellten TV-Programmes
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste.
2.5.3 Wahl eines Radio-Programmes bei „Ra“
A
1236 MHz
Ra
27.500 MS/s
Bayern 4 klas
deu
Ausg.
K12
224,25 MHz
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Audio-Pid
67 FF
unscr
10/1
Den angezeigten Programmnamen „Bayern 4 Klas“ anwählen.
Mit den Tasten „+“ und „–“ das gewünschte Radio-Programm
auswählen.
Hinweis :
– Sind im Datenstrom keine Radio-Programme enthalten, so
erfolgt die Anzeige „Anzahl=0“
– Werden im Datenstrom nur teilweise oder keine RadioProgramm-Namen mitgeführt, so erfolgt als Behelf die Ausgabe
der jeweiligen Radio-PID, z.B. „Rad-ID 0x0069“.
Nach Anwahl des Namens eines Radio-Programmes und Betätigen
der Untermenü-Taste wird angezeigt:
– Die Audio-PID des ausgewählten Radio-Programmes
– Angabe, ob das Programm verscrambelt ist oder nicht
– Anzahl der Radio-Programme im Transponder (10)/ Anzahl
der Radio-Begleittöne (1) des eingestellten Radio-Programmes
936.2796 / – / 0805 /4.24 d-e-f-esp
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste.
4
2.6 Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF ein
Pegel –10
16:9
PanS.
224,25 MHz
B/G
Nach Anwahl des Feldes für den Ausgangskanal mit den Tasten
„+“ und „–“ auf der Steuerung den gewünschten Ausgangskanal
einstellen. Hierzu wird grundsätzlich die dazugehörige Bildträgerfrequenz angezeigt.
Die Ausgangskanäle im Frequenzbereich von 47-68 MHz (K2-K4)
und 110 bis 862 MHz (S2-K69) sind im 7-MHz- bzw. 8-MHzKanalraster (je nach eingestelltem TV-Standard) einstellbar.
Nach Betätigen der Untermenü-Taste erscheint das Untermenü mit
folgenden Einstellungen/Anzeigen:
– Bildträgerfrequenz, die hier 250-kHz-Schritten feineingestellt
werden kann
– TV-Standard; einstellbar sind die Standards B/G, D/K und I
– Verfahrensweise beim Empfang des Breitbild-Formates 16:9 :
– Letterbox
– Pan & Scan (immer 4:3)
– Ausgangspegel (s. 2.7), Ausgangssignal-Abschaltung
2.7 Wahl des Ausgangspegels, Ausgangssignal-Abschaltung
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF ein
Pegel -10
16:9
PanS.
B/G
Nach Anwahl des Feldes für den Ausgangspegel „Pegel“ mit den
Tasten „+“ und „–“ auf der Steuerung den gewünschten Ausgangspegel einstellen.
Der Ausgangspegel ist kontinuierlich in 40 Schritten einstellbar.
Die Einstellgrenzen sind mit „min“ und „max“ gekennzeichnet
(vergleichbar mit dem Links-/Rechtsanschlag eines herkömmlichen
Dämpfungsstellers).
Mit den Tasten „+“ bzw „–“ kann „HF ein“ oder „HF aus“ gewählt werden.
„HF aus“ bewirkt eine Abschaltung des Ausgangssignales am Kanalzug, z. B. für Messungen.
2.7.1 Tonbetriebsart-Umschaltung
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
Die Umschaltung mit den Tasten „+“ oder „–“ vornehmen.
Einstellbar sind die Tonbetriebsarten „Mono“, „Stereo“,
„2 Ton“, „Auto“, „2 Ton-A und „2 Ton-B“.
„Auto“ bewirkt Tonarten-Steuerung über das Sat-Signal.
AV
936.2796 / – / 0805 /5.24 d-e-f-esp
Hinweis :
Die Betriebsart „2-Ton“ kann nur dann genutzt werden, wenn Sprache 1 und Sprache 2 des aufbereiteten Programmes
innerhalb eines MPEG-Audio-Datenstromes mit identischer PID übertragen werden. Dies ist bei Programmen der Fall,
bei denen statt Ton links die Sprache 1 und statt Ton rechts die Sprache 2 im Datenstrom übertragen wird.
Eine 2-Ton-Aufbereitung zweier unterschiedlicher MPEG-Audio-Datenströme (zwei verschiedene PIDs) ist
nicht möglich !
5
2.7.2 Lautstärke-Einstellung
A
1236 MHz
Die Lautstärke-Einstellung mit den Tasten „+“ oder „–“ vornehmen.
Der Einstellbereich geht von – 3 dB über 0 bis + 3 dB.
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
2.8 Betriebsart der AV-Schnittstelle (15-polige Sub-D, High Density)
A
1236 MHz
Nach Anwahl des Feldes „AV“ mit der Untermenütaste erscheint
folgende Auswahlmöglichkeit im Untermenü:
27.500MS/s
TV
Das Erste
Ausg.
K12
stereo
Vol -3 dB
***
UFO 382
Video
intern
Audio
extern
deu
224,25 MHz
AV
„intern“ Video- und Audiosignal sind geräte-intern durchverbunden. Mittels externer Schaltspannungen (+12 V),
z. B. von einem Videorecorder, kann die AV-Schnittstelle umgeschaltet werden (Unterbrechung des geräteinternen Signalweges).
Anwendungsbeispiele :
– Betrieb mit Videorecorder oder Videokamera
***
7 Beschaltung der SubMin-D-Buchse
Pin
Signal
1
2
3
5
6
7
AudioEingang
links
FBASEingang :
Video
geklemmt
VideoSchaltsignal
0/12 V
FBASAusgang
AudioEingang
rechts
Audio
Schaltsignal
0/12 V
8
11
12
13
Masse
Masse
AudioAusgang
links
AudioAusgang
rechts
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen
öffentlichen Sammelstellen ab.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2796 / – / 0805 /6.24 d-e-f-esp / Ho · Technische Änderungen vorbehalten.
„extern“ Geräte-interner Signalweg ist unterbrochen, externe
Schaltspannungen haben keinen Einfluss für A/V-Signalquellen,
die keine Schaltspannung liefern können. Beide Betriebsarten
können für Video und Audio getrennt ausgewählt werden.
UFO ®compact signal processing system
DVB-Transcoder QPSK-PAL
UFO 382
20610048
QPSK-PAL DVB-Transcoder
UFO 382
20610048
Output
F connector, fem.
■ DVB-Sat module for the UFG 3xx UFO®compact base
or extension units
■ Transcodes a TV or radio programme from a QPSK modulated Sat
transponder into an analogue PAL-TV programme
■ TV standards : B/G, D/K or I
■ Specially for larger systems with increased system requirements
■ 2 inputs A/B, settable via the central controller
(e. g. for H/V switching)
■ All essential transmission parameters can be set via the central
controller
■ Direct selection of the TV or radio programmes of the received
transponder from text displayed on the controller
■ Up to 10 TV programmes/transponders and 32 audio tones/TV
programmes or 255 radio programmes can be processed
■ Automatic format recognition (4:3 or 16:9). In 16:9 reception,
optionally Letterbox or Pan & Scan conversion
■ Output level can be set and switched off via the controller
■ Digital satellite reception over the wide symbol rate range
of 2-45 MS/s (MCPC and SCPC)
■ Switchable audio/video interface (15-pole Sub-Min D socket)
■ Adjacent channel compatible
■ Videotext and VPS insertion
■ Audio modes : mono, stereo, dual/2-tone (if two different audio
signals are transmitted in one audio PID)
■ Teletext-Subtitling
■ Black screen video signal to transmit a radio programme on
a TV channel, e. g. in hotels (satellite signal required for black screen
signal generation)
■ Software updates via controller interface
■ Common interface upgradeable (UFZ 383) for adding a CA module
■ Readout and operation of the CAM menu and selection of the
subtitle languages via the OSD of a test TV set
■ Required central controller software version : at least V 8.30
(in combination with USW 30 software : V 2.30)
■ Dimensions (W x H x D) in mm : 263 x 27 x 156
■ Packing unit/weight (pc./kg) : 1/0.7
Place for
supplied sticker
Connector for control
unit (Mini-DIN)
Audio/video
interface
Connection for
power supply bus
Sat-IF Input B
(F connector, fem.)
Sat-IF Input A
(F connector, fem.)
Type
Order no.
UFO 382
20610048
Frequency range
(MHz)
Input
level
Input
data rate
SignalMax. output
to-noiselevel/setting
ratio 3)
range
S/N-weighted
Video-/
audio carrierlevel spacing
T1/T2
Power
consumption
Input
950-2.150 1)
Output
47-68/110-862 2)
(dBµV)
(MS/s)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
Ch
Ch
48-85
2-45
61
95/85-95
16/20
5/typ. 650
12.5/typ. 450
31/typ. 9
1) Settable in 1 MHz steps and fine tuning via AFC
2) Settable in the 7/ 8 MHz channel grid, fine tuning in the 250 kHz pattern
3) Channel unit’s intrinsic value (58 dB at 96 channel units)
1
936.2796 / – / 0805 /7.24 d-e-f-esp
Technical data
2. Tuning instructions
The channel units are tuned using the central control unit of the base module carriers UFG 3xx
(see instructions for use for base units).
Required software status of the control unit for this channel unit : ≥ 8.30.
General information :
■ To have the bootloader software version, the control unit and the channel unit displayed, press the keys
“+”, “–” and “?” at the same time.
■ To receive further information on a selected parameter, press the “?” key.
■ Saving new data for the channel unit should only be effected with the red key after the module has finished the search
successfully and the desired TV programme appears on the display.
2.1 Selection of input socket “A“ or “B“
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
deu
224.25 MHz
AV
2.2 Selection of input frequency
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
“Input A” or “Input B” can be selected with the keys “+” or “–”.
It is not possible to configure both inputs independently.
To operate with only one input, select e.g. “Input A”; consequently,
no signal will then be supplied to “Input B” .
To operate with both inputs, two different Sat polarisations can be
applied. By selecting “Input A” or “Input B”, it is then possible
to select one Sat polarisation to convert the signals. In this case,
it is necessary to make sure that both signals have roughly the
same level in order to avoid interferences (it is, however, not
possible to connect the signals from two different satellites
e.g. ASTRA and EUTELSAT to both inputs).
Select parameter “input frequency 1,236 MHz” and adjust with
the “+” and “–” keys of the control unit in 1 MHz steps between
950-2,150 MHz
224.25 MHz
AV
2.3 Additional input parameters in submenu
***
UFO 382
SNR
11 db
BER
1.0E.07
***
CR 3/4
After selecting the parameter “input frequency” and pressing
the “submenu” key, the submenu is displayed as below :
– type description of module
– the signal/noise ratio (SNR)
– the bit error rate
– the received signal code rate (CR) determined by the device
Return to the main menu with the submenu key
A
2
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
deu
224.25 MHz
AV
Select parameter “symbol rate 27,500 MS/s”.
Set the desired symbol rate in 100 KS/s steps between
2,000 and 45,000 MS/s.
936.2796 / – / 0805 /8.24 d-e-f-esp
2.4 Selection of input symbol rate
Note on 2.2 and 2.4 :
Input of satellite frequency or symbol rate is simplified when each decimal position is set separately. To do this, use the
cursor keys “y“ or “z“ to select the parameter to be changed, then press the keys “y“ and “z“ at the same time.
Now the desired decimal position can be addressed with one of the cursor keys.
The respective decimal position can be changed with the up/down keys “+“ or “–“ .
Return to normal operation mode by pressing the cursor keys “y“ and “z“ at the same time.
2.5 Selection between TV and radio programme
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
deu
224.25 MHz
AV
After selecting the field for the parameter TV/Ra, use the “+“
and “–“ keys on the control unit to set the reception mode:
“TV“ = TV programme
“Ra“ = radio programme
After pressing the submenu key, you will access the OSD
(for more information, see instructions manual for UFZ 383).
2.5.1 Switching to the OSD menu
Various displays and selection options which cannot be sufficiently operated via the keyboard/display symbol
have been relocated to the OSD.
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Outp.
Ch12
224.25
stereo Vol-3 dB
After selecting the field for the parameter “TV/Ra”, press
the submenu key to access the OSD.
MHz
AV
TV-Monitor screen :
Common Interface DVB_CI_V1.❚ ❚
No Module inserted
Reset Modul
Subtitle ---------dut _____________________________
When a CAM is not plugged in or not recognised, “No Module inserted” appears, otherwise the respective module name
will appear. OSD scrolling can be effected using the “+” and “-“ keys on the control unit :
936.2796 / – / 0805 /9.24 d-e-f-esp
“M“ on the white text line displaying the module name opens the module’s respective menu.
“M” on the white text line displaying “Reset Modul” effects resetting of the module.
M“ on the subtitle language (e.g. here dut-dutch) opens the subtitle selection list, which can be scrolled through using
the “+“ and “–“ keys.
Permanent activation of a subtitle language can be achieved with “M”. The subtitle list closes and the menu shown above
reappears. The subtitle language selected is then displayed in the yellow text field.
Exit the OSD and return to the control unit main menu by pressing the submenu key.
3
2.5.2 Selection of TV programme for “TV”
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video-PID
56 FF
unscr
Audio-PID
67 FF
10/1
224.25 MHz
After selecting the field for the programme name, use the “+”
and “–“ keys on the control unit to select the desired programme.
Note :
If programme names are only partially transmitted in the data
stream or not transmitted at all, the corresponding video PID will
be displayed instead, e.g. “Vid-ID 00x0065“.
After having selected the name of a TV programme and having
pressed the submenu key, the following will be displayed:
– Video PID of the desired TV programme
– Indication if the programme is encoded or not
– Audio PID of the selected TV audio carrier
– Number of TV programmes in transponder (10)/number of
TV audio carriers (1) of set TV programme –
Return to main menu with submenu key.
2.5.3 Selection of radio programme for “Ra”
A
1236 MHz
Ra
27,500 MS/s
Bayern 4 klas
deu
Outp.
Ch12
224.25 MHz
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Audio-Pid
67 FF
unscr
After selecting the name of a radio programme and pressing
the submenu key, the following display will appear :
– The audio PID of the selected radio programme
– Specification if the programme is scrambled or not
– The number of radio programmes in the transponder
(10)/number of audio carriers of the set radio programme
Return to the main menu with the submenu key.
936.2796 / – / 0805 /10.24 d-e-f-esp
10/1
Select the displayed programme name “Bayern 4 Klas“.
Use the “+“ and “–“ keys to select the desired radio programme.
Note :
– If there are no radio programmes in the data stream, the display
will read “number = 0”
– If radio programme names are only partially carried along or not
carried along in the data stream, the corresponding radio PID will
be displayed instead, e.g. “Rad-ID 0x0069“.
4
2.6 Selection of output channel or output frequency
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
RF on
Level –10
16:9
PanS.
224.25 MHz
B/G
< Return:
Submenu >
After having selected the output channel field, use the “+” and
“–“ keys on the control unit to set the desired output channel.
Displayed is always the corresponding video carrier frequency.
The output channels in a frequency range between 47-68 MHz
(Ch2-Ch4) and 110-862 MHz (S2-Ch69) can be set in the channel
grid 7 MHz or 8 MHz, depending on the set TV standard.
After pressing the submenu key, the submenu will appear showing
the following settings/displays :
– Video carrier, which can be fine adjusted in 250 kHz steps
– TV standard. The following can be set: B/G, D/K and I
– Procedure during reception of wide picture format 16:9
– Letterbox
– Pan & Scan (always 4:3)
– Output level (see 2.7), output signal switch-off.
2.7 Selection of output level, output signal switch-off.
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
RF off
Level -10
16:9
PanS.
B/G
< Return:
After having chosen the field for the output level, use the “+” and
“–“ keys on the control unit to set the desired output level.
The output level can be set continually in 40 steps.
Setting limits are marked with “min” and “max” (comparable to
right and left stops of a conventional variable attenuator).
Submenu >
“RF on” or “RF off” can be chosen using the keys “+” or “–”.
The output signal on the channel unit is switched off with “RF off”, this is required e. g. for measurements.
2.7.1 Sound mode-switching
Effect switchover with the “+” or “–“ keys.
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
deu
224.25 MHz
Selection between sound modes “mono“, “stereo“,
“dual sound“, “auto“, “dual sound-A“ and “dual sound-B“.
“Auto“ effects sound control via the Sat signal.
AV
936.2796 / – / 0805 /11.24 d-e-f-esp
Note :
The operating mode “dual sound” can only be used if language 1 and language 2 of the processed programme are
transmitted with the same PID within an MPEG audio data stream. This is the case in programmes in which the left
sound is replaced by language 1 and the right sound replaced by language 2.
Dual-sound processing of two different MPEG audio data streams (two different PIDs) is not possible !
5
2.7.2 Volume setting
A
1236 MHz
Setting of volume with keys “+” or “–“.
The setting range lies between – 3 dB and + 3 dB.
27,500 MS/s
TV
Das Erste
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
deu
224.25 MHz
AV
2.8 Operating mode of AV interface (15-pin Sub-D, high density)
A
1236 MHz
After having selected the field “AV” with the submenu key,
the following display will appear in the submenu :
27,500MS/s
TV
Das Erste
deu
Outp.
Ch12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video
internal
Audio
external
224.25 MHz
“internal“ Video and audio signal are interconnected within the
module. The AV interface can be switched over (interruption of an
internal signal path) using external switching voltages (+12 V),
e. g. from a video recorder
Examples of use :
– Operation with video recorder or video camera
RF on
7 Configuration of the Submin-D socket
Pin
Signal
1
2
3
5
6
7
Audio
input
left
FBAS-*
input :
video
Weighted
Videoswitching
signal
0/12 V
FBAS-*
output
Audio
input
right
Audio
switching
signal
0/12 V
8
11
12
13
Mass
Mass
Audio
output
left
Audio
output
right
*) FBAS = Composite colour signal
Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003
on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly.
At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant official collection point.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · P. O. Box 10 04 44 · 83004 Rosenheim / Germany · Tel. +49(0)80 31/ 18 4 0 · Fax +49(0)80 31/ 184 306
936.2796 / – / 0805 /12.24 d-e-f-esp / Ho · Subject to technical modifications.
“external“ Internal signal path is interrupted, external switching
voltages have no influence for A/V signal sources that cannot
supply a switching voltage. Both operation modes can be set
individually for video and audio.
UFO ®compact-traitement du signal
Transcodeur DVB QPSK-PAL
UFO 382
20610048
Transcodeur DVB QPSK-PAL
UFO 382
20610048
■ Voie de traitement DVB Sat pour montage dans les modules de
base et d’extension UFO®compact UFG 3xx
■ Conversion d’un programme de radio ou TV en provenance
d’un transpondeur Sat à modulation QPSK en un programme TV
analogique PAL
■ Standards TV: B/G, D/K ou I
■ Modèle spécial pour installations importantes impliquant des
spécifications plus sévères
■ 2 entrées A/B, réglables par le biais du système de commande
central (par ex. pour commutation H/V)
■ Principaux paramètres de transmission réglables par le biais du
système de commande central
■ Sélection directe des programmes de radio ou TV du transpondeur
capté par affichage de texte à l’écran du système de commande
■ Capacité de traitement : jusqu’à 10 programmes TV/transpondeurs
et 32 sons d‘accompagnement/programmes TV ou
255 programmes de radio
■ Détection automatique du format (4:3 ou 16:9). Conversion au
format Letterbox ou Panscan au choix en cas de réception 16:9
■ Niveau de sortie réglable et désactivable par le biais du système
de commande
■ Réception Sat numérique sur une vaste plage symbole-débit
de 2-45 MS/s (MCPC et SCPC)
■ Interface audio/vidéo commutable (embase Sub Min D à 15 pôles)
■ Compatibilité avec les canaux adjacents
■ Incrustation vidéotexte et VPS
■ Modes son : mono, stéréo, double/deux pistes (transmission de
deux signaux audio différents sous un même PID audio)
■ Sous-titrage Télétexte
■ Mise en veille du signal vidéo pour transmission d’un programme
de radio sur un canal TV, par exemple dans les hôtels (signal Sat
d’écran noir nécessaire)
■ Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande
■ Possibilité d‘extension avec un complément d’équipement
Common Interface UFZ 383 pour montage d’un module CA
■ Consultation/utilisation du menu CAM et sélection des langues
de sous-titrage via l‘affichage à l‘écran (OSD) d‘un téléviseur de
contrôle
■ Version requise pour le logiciel du système de commande central :
V 8.30 ou supérieure (avec le logiciel USW 30 : V 2.30)
■ Dimensions (l x h x p) en m : 263 x 27 x 156
■ Quantité de conditionnement/poids (unité(s)/kg) : 1/0,7
Sortie
(Connecteur F, femelle)
Place pour
l’autocollant fourni
Connecteur pour
l’unité de contrôle
(Mini-DIN)
Interface
audio/vidéo
Raccordement du
bus d’alimentation
Entrée BIS B
(Connecteur F, femelle)
Entrée BIS A
(Connecteur F, femelle)
Type
Référence
Plage de fréquence
(MHz)
Niveau
d’entrée
Débit de
données
d’entrée
Rapport
signal/
bruit 3)
mesure S/N
Niveau max.
de sortie/
plage de
réglage
Rapport
porteuse
image/son
T1/T2
Consommation
de courant
Entrée
950-2.150 1)
Sortie
47-68/110-862 2)
(dBµV)
(MS/s)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
C
C
48-85
2-45
61
95/85-95
16/20
5/typ. 650
12,5/typ. 450
31/typ. 9
UFO 382
20610048
1) Réglable selon pas de 1 MHz, syntonisation de précision par CAF
2) Réglable selon une grille de canaux de 7 ou 8 MHz, syntonisation de précision selon une trame de 250 kHz
3) Valeur intrinsèque de traitement (58 dB pour 96 voies de traitement)
1
936.2796 / – / 0805 /13.24 d-e-f-esp
Caractéristiques techniques
2. Instructions de réglage
Le réglage se fait par le biais de la commande des unités de base UFG 3xx
(voir instructions d’application de l’unité de base)
La version du logiciel de la commande pour cette voie de traitement doit être ≥ 8.30.
Instructions d’ordre général
■ Appuyer simultanément sur les touches « + », « – » et «?» pour afficher la version du logiciel du chargeur d’amorce
(bootloader), de la commande et de la voie de traitement.
■ Appuyer sur la touche «?» pour obtenir des explications détaillées sur un paramètre choisi.
■ L’enregistrement des nouvelles données d’une voie de traitement avec la touche rouge d’enregistrement n’a lieu que
lorsque la cassette a terminé avec succès sa procédure de recherche et que la chaîne TV souhaitée apparaît sur l’afficheur.
2.1 Choix de l’embase d’entrée "A" ou "B"
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
2.2 Choix de la fréquence d’entrée
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
L’entrée «A» ou l’entrée «B» peut être sélectionnée avec les
touches «+» ou «–». Les entrées ne peuvent pas être configurées
séparément. Pour fonctionnement avec une seule entrée,
sélectionnez une entrée, par ex. «entrée A».
Par conséquent, aucun signal arrivera à «l’entrée B».
Pendant l’opération avec les deux entrées, deux polarisations
peuvent être reglées. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner une
polarisation Sat pour la conversion en choississant «entrée A»
ou «entrée B». Pour éviter des perturbations, il faut que les deux
signaux aient environs le même niveau ( il n’est pas possible de
raccorder les signaux de deux satellites différentes, par ex. ASTRA
et EUTELSAT aux deux entrées).
Sélectionner le paramètre « Fréquence d’entrée 1236 MHz »
et le régler avec les touches « + » et « – » de la commande entre
950 et 2150 MHz par pas de 1 MHz.
AV
2.3 Autres paramètres d’entrée dans le sous-menu
***
UFO 382
SNR
11 db
BER
1.0E.07
***
CR 3/4
Après la sélection du paramètre « Fréquence d’entrée » et
l’activation de la touche « Sous-menu » apparaît le sous-menu
avec
– la désignation du type de cassette
– le rapport signal/bruit SNR
– le taux d’erreurs binaires associé
– le débit de code (CR : Code rate) du signal reçu, mesuré
par l’appareil
Retour au menu principal avec la touche Sous-menu.
Choix du débit des symboles d’entrée
A
2
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Sélectionner le paramètre «débit des symboles 27.500 MS/s ».
Avec les touches « + » et « – » régler le débit des symboles souhaité
entre 2000 et 45000 MS/S par pas de 100 KS/s.
936.2796 / – / 0805 /14.24 d-e-f-esp
2.4
Remarques sur les points 2.2 et 2.4
Il est possible de simplifier l’entrée de la fréquence du satellite ou du débit des symboles en réglant séparément les chiffres
décimaux. Pour cela, sélectionner d’abord le paramètre à modifier avec les touches de curseur « y » ou « z » et ensuite
appuyer simultanément sur les touches de curseur « y » et « z ».
Il est alors possible de modifier le chiffre décimal souhaité avec l’une des touches du curseur.
Les touches haut/bas « + » ou « – » permettent de modifier le chiffre décimal respectif.
Retour au mode normal en appuyant simultanément les touches de curseur « y » et « z ».
2.5 Choix entre des programmes TV et radio
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Après le choix du champ pour le paramètre de sélection TV/Ra
avec les touches « + » ou « – » régler sur la commande le type de
réception souhaité.
«TV » = programmes TV
« Ra » = programmes radio
On parvient ensuite dans l’affichage OSD après avoir activé la
touche de sous-menu (explications à ce sujet dans les instructions
d’application du UFZ 383).
2.5.1 Passer sur le menu OSD
Des afficheurs et options différents qui ne peuvent pas être opérés suffisament par clavier/afficheur
ont été transférés à l’OSD.
A
1236 MHz
27,500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Sort.
C12
224,25
stereo Vol-3 dB
Après avoir sélectionné le cadre correspondant au paramètre
«TV/Ra», utilisez la touche de sous-menu pour passer au OSD.
MHz
AV
Écran du moniteur :
Common Interface DVB_CI_V1.❚ ❚
No Module inserted
Reset Modul
Subtitle ---------dut _____________________________
Si aucun CAM n’est enfiché ou cas où il n’est pas reconnu, apparaîtra «No Module inserted». Sinon, apparaîtra le nom
du module correspondant.
936.2796 / – / 0805 /15.24 d-e-f-esp
Les touches «+» et «–» de l’unité de contrôle permettent défilement sur l’OSD :
Un «M» sur la ligne de texte blanche avec le nom du module ouvre le menu du module respectif
Un «M» sur la ligne de texte blanche avec le message «Reset Modul» provoquera réarmement du module.
Un «M» sur la langue des sous-titres (ici dans l’exemple dut-hollandais) ouvre la liste des sous-titres, sur laquelle vous
pouvez faire défiler avec les touches «+» et «–».
Avec «M» il est possible d’activer une langue de sous-titres de façon permanente. La liste des sous-titres se ferme et le menu
d’écran montré ci-dessus réapparaître. Dans celui-ci apparaît la langue de sous-titre que vous avez sélectionnée dans la ligne jaune.
Pour quitter l’OSD et retourner au menu principal de l’unité de contrôle, utilisez la touche de sous-menu.
3
2.5.2 Choix de la chaîne TV avec "TV"
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video-PID
56 FF
unscr
Audio-PID
67 FF
10/1
224,25 MHz
Après le choix du champ pour le nom de la chaîne avec les touches
« + » ou « – » régler sur la commande la chaîne souhaitée.
Nota :
Si le flux de données ne comporte pas tous les noms de chaînes
ou aucun nom, il est affiché à titre d’aide le PID vidéo de la chaîne
correspondante, p. ex. « Vid-ID 00x0065 ».
Après le choix du nom d’une chaîne TV et l’activation de la touche
de sous-menu sont affichés :
– le PID vidéo de la chaîne TV sélectionnée
– l’indication si la chaîne est cryptée ou non
– le PID audio du son associé à la chaîne TV sélectionnée
– le nombre de chaînes TV dans le transpondeur (10)/ le nombre
de voies sonores (1) de la chaîne TV sélectionnée
Retour au menu principal avec la touche Sous-menu.
2.5.3 Choix d’une chaîne Radio en "Ra"
A
1236 MHz
Ra
27.500 MS/s
Bayern 4 klas
deu
Sort.
C12
224,25 MHz
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Audio-Pid
67 FF
unscr
10/1
Sélectionner le nom de la chaîne affichée « Bayern 4 Klas ».
Sélectionner la chaîne radio souhaitée avec les touches « + » et « – ».
Nota :
– Si le flux de données ne contient pas de chaînes radio, il est
affiché « Nombre = 0 ».
– Si le flux de données ne comporte pas tous les noms de chaînes
radio ou aucun nom, il est affiché à titre d’aide le PID radio de la
chaîne correspondante, p. ex. « Rad-ID 0x0069 ».
Après le choix du nom d’une chaîne radio et l’activation de la
touche de sous-menu sont affichés :
– l’audio PID de la chaîne radio sélectionnée
– l’indication si la chaîne est cryptée ou non
– le nombre de chaînes radio dans le transpondeur (10)/ le nombre
de voies sonores (1) de la chaîne radio sélectionnée
936.2796 / – / 0805 /16.24 d-e-f-esp
Retour au menu principal avec la touche Sous-menu.
4
2.6 Choix du canal de sortie ou de la fréquence de sortie
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF marche
Niveau –10
16:9
PanS.
224,25 MHz
B/G
Après le choix du champ pour le canal de sortie avec les touches
« + » ou « – » régler sur la commande le canal de sortie souhaité.
Pour cela la fréquence de la porteuse image associée est toujours
affichée.
Les canaux de sortie dans la plage de fréquence de 47-68 MHz
(C2-C4) et 110 à 862 MHz (S2-C69) sont réglables par pas
de 7 MHz ou 8 MHz (selon la norme TV réglée).
Après l’activation de la touche de sous-menu apparaît le
sous-menu avec les réglages/indications suivants :
– fréquence de la porteuse image qui peut être ajustée ici par
pas de 250 kHz
– Norme TV; normes possibles : B/G, D/K et I
– Procédé pour réception du format panoramique 16:9 :
– Letterbox
– Pan & Scan (toujours 4:3)
– Niveau de sortie (voir 2.7) debranchement
de niveau de sortis
2.7 Choix du niveau de sortie et debranchement
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF arrête
Niveau -10
16:9
PanS.
B/G
Après le choix du champ pour le niveau de sortie « Niveau »
avec les touches « + » ou « – » régler sur la commande le niveau
de sortie souhaité.
Le réglage du niveau de sortie comporte 40 pas continus.
Les limites de réglage sont repérées par « max » et « min »
(comparable avec les butés gauche ou droite d’un potentiomètre
d’atténuation standard).
Les touches « + » ou « – » permettent de choisir «HF marche» on l’entrée «HF arrête».
«HF arrête» coupe le signal de sortie sur la voie de traitement, p. e. pour des mesures.
2.7.1 Commutation du mode sonore
Réalisez la commutation avec les touches « + » ou « – ».
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
Modes possibles : « Mono», « Stéréo », « bicanal», « Auto »,
« bicanal-A» et « bicanal-B».
«Auto» provoque contrôle du son par le signal Sat.
AV
936.2796 / – / 0805 /17.24 d-e-f-esp
Nota :
Le mode « bicanal» ne peut être employé que si le langage 1 et la langage 2 de la chaîne traitée sont transmis avec un
PID identique dans un flux de données audio MPEG. C’est le cas pour les chaînes pour lesquelles le flux de données
transmet le langage 1 à la place de la voie gauche et le langage 2 à la place de la voie droite.
Il n’est pas possible de traiter un mode bicanal de deux flux de données audio MPEG différents (deux PID différents) !
5
2.7.2 Réglage du volume
Réalisez le réglage du volume avec les touches « + » ou « – ».
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
La plage de réglage s’étend de – 3 dB à + 3 dB.
deu
224,25 MHz
AV
2.8 Mode de fonctionnement de l’interface AV (sub-D à 15 contacts à haute densité)
A
1236 MHz
Après le choix du champ « AV » avec la touche de sous-menu
apparaît la possibilité de sélection suivante dans
le sous-menu :
27.500MS/s
TV
Das Erste
Sort.
C12
stereo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
***
UFO 382
Video
interne
Audio
externe
AV
« interne » les signaux vidéo et audio traversent l’intérieur du
module. Au moyen de tensions de commande externes
(+12 V), provenant d’un magnétoscope p. ex., il est possible
de commuter l’interface AV (interruption du chemin de signal
à l’intérieur de l’appareil).
Exemples d'application :
– Utilisation avec magnétoscope ou caméscope
***
HF marche
2.9 Brochage du connecteur D-sub min
Contact
Signal
1
2
3
5
6
7
Entrée
audio
gauche
Entrée
FBAS
(vidéo
bloquée)
Signal de
commande
vidéo
0/12 V
Sortie
FBAS
Entrée
audio
droite
Signal de
commande
audio
0/12 V
8
11
12
13
Masse
Masse
Sortie
audio
gauche
Sortie
audio
droite
Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être
recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN
du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés.
Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin de son utilisation dans un emplacement
prévu pour son recyclage.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Boîte postale 10 04 44 · 83004 Rosenheim/Allemagne · Tél. +49(0)80 31/ 18 4 0 · Fax +49(0)80 31/ 184 306
936.2796 / – / 0805 /18.24 d-e-f-esp / Ho · Sous réserve de modifications techniques.
« externe » le chemin de signal interne à l’appareil est interrompu,
des tensions de commande externes n’ont pas d’influence pour
les sources de signaux AV qui ne peuvent pas délivrer de tension
de commande. Les deux modes opératoires pour Vidéo et
Audio peuvent être choisis séparément.
Sistema de procesamiento
UFO ®compact Transcodificador
DVB QPSK-PAL
UFO 382
20610048
Transcondificador DVB QPSK-PAL
UFO 382
20610048
■ Channel DVB Sat para montaje en las UFO®compact unidades base
o en las de expansión UFG 3xx
■ Convierte un canal de TV o una emisora de radio de un transponder
Sat, modulado QPSK, en un canal analógico de TV PAL
■ Normas de TV: B/G, D/K o I
■ Especial para instalaciones grandes con mayores requisitos
del sistema
■ Dos entradas A/B, ajustables mediante el mando central
(p. ej. para conmutación H/V)
■ Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar
por medio del mando central
■ Selección directa de los canales de TV o emisoras de radio del
transponder que se recepta mediante indicación de texto en el
display del control.
■ Puede procesar hasta 10 canales de TV/transponder y 32
sintonías/canales de TV o 255 emisoras de radio
■ Reconocimiento automático del formato de pantalla (4:3 o 16:9).
En la recepción del formato 16:9 se puede elegir entre conversión
Letterbox o Pan & Scan
■ Nivel de salida ajustable y desconectable a través del mando
■ Recepción digital de Sat en un amplio margen de tasas de
símbolos de 2-45 MS/s (MCPC y SCPC)
■ Interfaz audio/vídeo conmutable (conector D subminiaturizado
de 15 polos)
■ Apto para canal adyacente
■ Señal de inserción para videotexto y VPS
■ Modos de audio: mono, estéreo, dual (si se transmiten dos
señales de audio distintas bajo un Audio-PID)
■ Subtítulos de teletexto
■ Borrado de señal de vídeo para transmisión de un programa
de radio en un canal de TV, por ej. en instalaciones de hoteles
(se necesita señal de Sat para generar imagen negra)
■ Posibilidad de actualizar el software por medio de la intefaz
de control
■ Posibilidad de expansión con juego para equipamiento posterior
Common Interface UFZ 383 para alojamiento de un módulo CA
■ Lectura y manejo del menú CAM y selección de los idiomas de
subtítulos mediante el OSD de un televisor de prueba
■ Versión de software necesaria en el mando centra l: a partir de V 8.30
(con software USW 30 : V 2.30)
■ Medidas (an x al x prof ) en mm : 263 x 27 x 156
■ Unidad de embalaje/peso (pzas./kg) : 1/0,7
Salida
(conector hembra F)
Espacio para
etiqueta suministrada
Conector hembra
para la unidad de
control (Mini-DIN)
Interfaz
audio/vídeo
Conexion para bus de
suministro de corriente
Entrada B para Sat FI
(conector F)
Entrada A para Sat FI
(conector F)
Datos técnicos
Ref.
Gama de frecuencia
(MHz)
Tensión de
entrada
nivel
Tensión de
entrada
Velocidad
de datos
Relación
Nivel de
Relación de
señal/ruido
salida
portadora de
distancia 3) con máx./margen video/audio
valoración S/N
de ajuste Distancia T1/T2
Entrada
950-2.150 1)
Salida
47-68/110-862 2)
(dBµV)
(MS/s)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
C
C
48-85
2-45
61
95/85-95
16/20
5/tip. 650
12,5/tip. 450
31/tip. 9
UFO 382
20610048
Consumo
de
corriente
1) Ajustable en pasos de 1 MHz y sintonización fina mediante AFC
2) Ajustable en cuadricula de 7/8 MHz, ajuste fino en cuadricula de 250 kHz
3) Aporte propio del channel (58 dB a 96 canales)
1
936.2796 / – / 0805 /19.24 d-e-f-esp
Tipo
2. Instrucciones de configuración
Se configura por medio de la unidad de control de las unidades básicas UFG 3xx (véanse las instrucciones
de la unidad básica).
La versión del software de la unidad de control para este módulo de canal tiene que ser ≥ 8.30.
Indicaciones generales :
■ Para indicar la versión de software del bootloader, del control y del módulo de canal, pulsar al mismo tiempo las tres
teclas “+“, “–“ y “?“.
■ Para obtener más información sobre un parámetro seleccionado, pulsar la tecla “?“.
■ El almacenamiento de nuevos datos sobre el módulo de canal empleando la tecla roja sólo debería ser efectuado una vez
que el módulo haya terminado con éxito el proceso de búsqueda y en el display aparezca el canal de televisión deseado.
2.1 Elegir la entrada “A“ o “B“
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
2.2 Elegir la frecuencia de entrada
A
1236 MHz
La “Entrada A” o “Entrada B” puede ser seleccionada mediante
las teclas “+” o “–“
Las entradas no pueden ser configuradas independientemente.
Para funcionamiento con una sola entrada, seleccione una
entrada, por ej. “Entrada A”. Por consiguiente ninguna señal
alcanzará la “Entrada B”.
Si ambas entradas están en marcha, dos polarizaciones Sat
pueden ser configuradas. En este caso, se puede seleccionar
una polarización Sat para la conversión al elegir “Entrada A”
o “Entrada B”. Para evitar interrupciones es importante que
ambas señales tengan aproximadamente el mismo nivel
(no es posible conectar las señales de dos satelites diferentes,
por ej. ASTRA y EUTELSAT, a ambas entradas).
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
Seleccione el parámetro “frecuencia de entrada 1236 MHz”
y configure en pasos de 1 MHz entre 950-2150 utilizando las
teclas “+” y “–“ de la unidad de control.
AV
2.3 Parámetros de entrada adicionales en el submenú
***
UFO 382
SNR
11 db
BER
1.0E.07
***
CR 3/4
Tras seleccionar el parámetro “canal de entrada” y pulsar la tecla
del submenú, aparecen los siguientes parámetros en el display:
– descripción del tipo de módulo
– la relación señal/ruido SNR
– la tasa de errores Bit correspondiente
– la tasa de códigos CR de la señal recibida detectada por
el módulo
Se regresa al menú principal con la tecla del submenú.
A
2
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Seleccione el parámetro de velocidad de transferencia de
símbolos ”27.500 MS/s“.
Configure la velocidad de transferencia de símbolos deseado
en pasos de 100 KS/s entre 2,000 y 45,000 MS/s con las
teclas “+“ y “–“.
936.2796 / – / 0805 /20.24 d-e-f-esp
2.4 Elegir la velocidad de transferencia de símbolos
Nota sobre 2.2 und 2.4 :
Se puede simplificar el modo de dar la frecuencia SAT o la velocidad de transferencia de símbolos si se selecciona cada
dígito por separado. Para hacerlo, elegir primero el parámetro a modificar pulsando las teclas “y“ o “z“ simultáneamente.
Ahora se puede emplear una de las teclas de cursor para seleccionar uno de los dígitos.
Se puede modificar el valor de ese dígito con las teclas “+“ o “–“.
Para volver al modo de funcionamiento normal, pulse simultáneamente las teclas “y“ y ““z“.
2.5 Elegir entre canal TV y emisora de radio
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
AV
Tras seleccionar el campo para elegir el parámetro TV/Ra, elegir
con las teclas “+“ y “–“ de la unidad de control el modo de
recepción deseado:
“TV“ = canal de TV
“Ra“ = emisora de radio
Se regresa al OSD pulsando la tecla de submenú (Véase más
explicaciones en las instrucciones del UFZ 383).
2.5.1 Pasar al menú del OSD
Varios indicadores y opciones que no pueden ser operados adecuadamente a través del
teclado/display han sido trasladados al OSD.
A
1236 MHz
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
27,500 MS/s
Después de haber seleccionado el campo para el parámetro
“TV/Ra”, utilize la tecla de submenú para acceder al OSD.
deu
224,25
MHz
AV
Pantalla del monitor :
Common Interface DVB_CI_V1.❚ ❚
No Module inserted
Reset Modul
Subtitle ---------dut _____________________________
Si un CAM no está conectado o si no es reconocido, aparecerá el mensaje “No Module inserted”. En otro caso aparecerá
el nombre correspondiente al módulo.
936.2796 / – / 0805 /21.24 d-e-f-esp
Las teclas “+“ y “–“ de la unidad de control permiten desplazamiento al lo largo del OSD.
Una “M“ en la línea con el texto blanco donde aparece el nombre del módulo abre el menú del módulo correspondiente.
Una “M” en la línea de texto blanco donde aparece el mensaje “Reset Modul” efectúa reajuste del módulo.
Una “M“ en el idioma de subtitulado (aquí dut-holandés) abre la lista de selección de subtítulo. Las teclas “+” y “–“ permiten
desplazamiento a lo largo de esta lista.
Con “M“ se puede activar permanentemente un idioma de subtítulo. La lista de subtítulos se cierra y aparece nuevamente
el menú de pantalla mostrado arriba. Aquí aparece entonces el idioma elegido en el campo amarillo.
Se deja el OSD y se vuelve al menú principal de la unidad de control con la tecla de submenú.
3
2.5.2 Elegir el canal de televisión en “TV”
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video-PID
56 FF
unscr
Audio-PID
67 FF
10/1
224,25 MHz
Tras seleccionar el campo para el nombre de canal, configurar con
las teclas “+” y “-“ de la unidad de control el canal deseado.
Nota :
Si en el flujo de datos sólo se indican algunos pocos nombres de
canal o ningún nombre, se muestra el PID Video correspondiente,
por ej. “Vid-ID 00x0065“.
Tras elegir el nombre de un canal de TV y tras pulsar la tecla de
submenú se muestra:
– el PID Video del canal de TV elegido
– se indica si es un canal codificado, o no
– el PID Audio del sonido de acompañamiento elegido
– Número de canales de TV en el transpondedor (10)/número
de sonidos de acompañamiento de TV (1) del canal de
TV seleccionado
Se regresa al menú principal con la tecla de submenú.
2.5.3 Elegir la emisora de radio en “Ra“
A
Ra
1236 MHz
27.500 MS/s
Bayern 4 klas
deu
Sal.
C12
224,25 MHz
Estéreo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Audio-Pid
67 FF
unscr
Tras elegir el nombre de una emisora de radio y tras pulsar la tecla
de submenú, se muestra:
– El PID Audio del sonido de acompañamiento de la emisora
elegida
– se indica si es una emisora codificada, o no.
– el número de emisoras de radio en el transpondedor (10)/
número de idiomas (1) de la emisora de radio seleccionada
Se regresa al menú principal con la tecla de submenú.
936.2796 / – / 0805 /22.24 d-e-f-esp
10/1
Elegir el nombre de emisora indicado “Bayern 4 Klas“.
Elegir la emisora deseada empleando las teclas “+” o “–“.
Nota :
– Si en el flujo de datos no hay ninguna emisora de radio,
se muestra “Número = 0“
– Si en el flujo de datos sólo se indican algunos pocos nombres
de emisoras o ningun nombre, se muestra el PID de Radio
correspondiente, por ej. “Rad-ID 0x0069“.
4
2.6 Elegir canal de salida y frecuencia de salida
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
deu
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF on
Nivel –10
16:9
PanS.
224,25 MHz
B/G
Tras seleccionar el campo para el canal de salida, configure
con las teclas “+“ o “–“ de la unidad de control el canal de salida
deseado. Básicamente se muestra la frecuencia correspondiente
de la portadora de imágen.
Se pueden configurar canales de salida con frecuencias
de 47-68 MHz (C2-C4) y 110 a 862 MHz (S2-C69) en pasos
de 7 MHz a 8 MHz (según norma de TV elegida).
Tras pulsar la tecla de submenú se muestra aquí el submenú con
las siguientes opciones/indicaciones:
– Frecuencia de portadora de imágen que se puede ajustar
con precisión en pasos de 250 kHz
– Norma de TV; se pueden configurar B/G, D/K e I
– Modo de proceder para la recepción en formato de pantalla
ancha 16:9:
– Letterbox
– Pan & Scan (siempre 4:3)
– Nivel de salida (2.7), señal de nivel de salida
2.7 Elegir el nivel de salida y señal
***
UFO 382
***
224,25 MHz
Norm
HF off
Nivel -10
16:9
PanS.
B/G
Tras seleccionar el campo para el nivel de salida “Pa”, configurar
con las teclas de “+” o “–“ de la unidad de control el nivel de salida
deseado.
El nivel de salida se puede ajustar en 40 pasos. Los límites
ajustables están indicados con “Min” y “Max” (similar a los topes
izquierdo y derecho de un selector de atenuación).
Con las teclas “+“ o “–“ se puede elegir “HF on“ o “HF off“.
“HF off“ apaga la señal de salida en el módulo de canal, por ejemplo para efectuar mediciones.
2.7.1 Cambiar el modo de sonido
Se cambia empleando las teclas “+“ o “–“.
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
deu
224,25 MHz
Se pueden configurar los modos “Mono”, “Estéreo”,
“Sonido dual”, “Auto”, “Sonido dual-A” y “Sonido dual-B”.
“Auto“ efectúa control del sonido mediante el signal Sat.
AV
936.2796 / – / 0805 /23.24 d-e-f-esp
Nota :
El modo “dual“ sólo se puede usar si se transfieren el idioma 1 y el idioma 2 del canal sintonizado dentro de un flujo
de datos Audio MPEG con PID idéntico. Se trata de canales en los que se transfiere en el flujo de datos el idioma 1 en
vez del sonido izquierda y el idioma 2 en vez del sonido derecha.
¡No es posible una sintonización dual de dos flujos de datos Audio MPEG diferentes (dos PIDs diferentes) !
5
2.7.2 Regulación del volúmen
Regule el volúmen con las teclas “+“ o “–“.
A
1236 MHz
27.500 MS/s
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
Se puede regular entre - 3 dB ... 0...+ 3 dB.
deu
224,25 MHz
AV
2.8 Modo de servicio de la interfaz AV (Sub-D de 15 patillas, alta densidad)
A
1236 MHz
TV
Das Erste
Sal.
C12
Estéreo
Vol-3 dB
AV
***
UFO 382
***
Video
intern
Audio
extern
deu
224,25 MHz
HF
“interno“ Las señales Vídeo y Audio están unidas internamente en
el módulo. Con voltajes de conmutación externos (+12 V), por ej.
de una grabadora de vídeo, se puede conmutar la interfaz del
descodificador (interrupción de la vía interna de la señal).
• Ejemplos de aplicación :
– funcionamiento con grabadora o cámara de vídeo
“externo“ La vía interna de la señal se interrumpe; los voltajes
de conmutación externos no la influyen. Para fuentes de señal
A/V que no pueden enviar ningún voltaje de conmutación.
Estos dos modos de servicio se pueden elegir por separado
para Vídeo y Audio.
on
Ocupación del conector hembra Submin-D
Patilla
Señal
1
2
3
5
6
7
Entrada
Audio
izqda.
Entrada
FBAS;
Video
emborn.
Señal de
conm.
Video0/12 V
Salida
FBAS
Entrada
Audio
dcha.
Señal de
conm.
Audio
0/12 V
8
11
12
13
Masa
Masa
Salida
Audio
izqda.
Salida
Audio
dcha.
Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán
eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos.
Entregue este equipo al final de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · P. O. Box 10 04 44 · 83004 Rosenheim / Germany · Tel. +49(0)80 31/ 18 4 0 · Fax +49(0)80 31/ 184 306
936.2796 / – / 0805 /24.24 d-e-f-esp / Ho · Salvo modificaciones técnicas.
2.9
Tras seleccionar el parámetro “AV“, al apretar la tecla para el
submenú aparece la opción siguiente en el submenú :
27.500MS/s