Extra en français / Sam fait du shopping

Arbeitsblatt 5 zur Sendung «Extra en français» im SWR Fernsehen DVD-Signatur Medienzentren: 4680507
SAM FAIT DU SHOPPING
LANGAGE des jeunes
En voilà des extraits de dialogues entre les quatre jeunes. Dans les extraits choisis ils
utilisent le langage des jeunes. Est-ce que vous reconnaissez les expressions qui ne
sont utilisées que par les adolescents ? Soulignez-les et remplacez-les par des mots
«standard» là où c'est possible. Ou bien, essayez de traduire les dialogues en langage
des jeunes allemand !
(1)SACHA : Les vêtements de Sam sont moches !
ANNIE : Ils sont tellement démodés !
SACHA : Je sais ! Je vais l'emmener faire du shopping !
(2)NICO :
SAM :
NICO :
SAM :
NICO :
Ouahh ! Tu as cette voiture à la maison ?
Ouahh ! Mais les filles doivent être folle de toi !
Les filles ? !? Non. ...
Sam, mon pote, écoute.
La voiture est cool, hein ? Alors toi aussi tu dois être top !
Tu dois être cool.
Je suis top. Je suis cool.
Non. Désolé, tu es mal habillé ...
(3)SACHA :
SAM :
SACHA :
NICO :
SAM :
NICO :
J'ai quelque chose pour toi ...
Oh bien ! Entrez !
Petite peste !
Sam ? Sam ! Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool !
Cool ?!
Cool !
(4)ANNIE : Oui, il a fait des efforts ... et il a acheté des ufs ...
NICO : Doué, le Sam !
ANNIE : Ouais, juste quelques ufs ...
(5)SAM :
So, est-ce que c'est cool ?
NICO : OUAH ! Bravo ! Tu es super ...
(...)
SACHA : Excellent ! Les fringues sont super !
Vous connaissez d'autres expressions appartenant au langage des jeunes ?
Vous comprenez les suivantes ? Quelques fois vous pourrez deviner un peu la signification.
Sinon vérifiéz-les à l'aide d'un dictionnaire :
Qu'est-ce que cela veut dire ?
un ado / une ado
branché
le mec, le type, la nana
dingue
le baratineur
J'en ai marre !
une nouillela zique
canon
© SWR (1)
le fricd´acc
47
planet schule, Heft 2 (November/Dezember/Januar) Schuljahr 2013/2014