grande incontro autunno 2013 xxv anniversario aicc venezia aicc

See below english translation
voir ci-dessous la traduction en francais
GRANDE INCONTRO
AUTUNNO 2013
XXV ANNIVERSARIO AICC
VENEZIA
17 – 19 novembre 2013
AICC
Associazione
Italiana
Collezionisti
Cavatappi
www.associazionecavatappi.it
PRESIDENTE
Giorgio Cimagalli
Via G. Bettolo 12
00195 Roma
tel. 335.6312045
e-mail: [email protected]
TESORIERE
Davide Chionna
Via G. Donizetti 16
24045 Fara Gera d’Adda (BG)
Tel 335.416680
e-mail: [email protected]
SEGRETARIO
Armando Cecconi
Corso Francia 212
10146 Torino
tel. 349.3469733
e-mail:
[email protected]
Caro Ospite,
la quota di partecipazione è comprensiva di tutti gli eventi
descritti in dettaglio nel programma.
Ricordo l’opzione gratuita del pernottamento del martedì
sera con prima colazione del 20 novembre, opzione che va
dichiarata al momento della iscrizione; non sarà possibile
richiederla successivamente.
La quota individuale di partecipazione è di € 540,00 a
persona in camera doppia e di € 760,00 in camera singola.
E’ previsto uno sconto di 50 € per persona a quanti faranno
pervenire la prenotazione entro il 15 settembre p.v.
Le adesioni devono essere comunicate alla Segreteria via email ([email protected]), (indicando i nomi di
ciascun partecipante – il suo indirizzo – il recapito e-mail e
telefono) e subito poi confermate con bonifico delle quote di
iscrizione, entro il 18 ottobre p.v. (ovvero entro il 15
settembre per fruire dello sconto).
La assegnazione delle camere avverrà rigorosamente
secondo l’ordine di arrivo delle prenotazioni; in caso di
indisponibilità potrà essere prevista la sistemazione in
altro albergo.
Il pagamento deve essere effettuato con bonifico sul conto
intestato al Tesoriere: Chionna Davide Tesoreria AICC,
c/o Credito Bergamasco Ag. Cernusco S/N - MI,
IBAN: IT53-Z-03336-32880-000000002792 ,
BIC (swift) CREBIT22.
Con i più cordiali saluti.
Torino, 15 luglio 2013
Il Segretario
(Armando Cecconi)
BIG MEETING AUTUMN 2013
X
XX
XV
VA
AN
NN
NIIV
VE
ER
RS
SA
AR
RY
YA
AIIC
CC
C
VENICE 17 to 19 November 2013
Dear Guest,
The fee is inclusive of all of the events described in detail in the program.
I remember the option of a free overnight stay including breakfast on Wednesday 20
November, an option that should be claimed at the time of enrollment, you can not request
it later.
The individual participation fee is € 540,00 per person in double room and € 760.00 in a
single room.
It 'a discount of € 50 per person to those who will send the booking by September 15th
Entries must be submitted to the Secretariat by e-mail [email protected] (stating
the names of each participant - his address - the e-mail address and telephone number,
following the enclosed template) and then immediately confirmed by bank shares
registration, before 18 October pv (ie by 15 September to qualify for the discount).
The Room assignment will be strictly according to the order of arrival of bookings: in case
of unavailability will be provided accommodation in another hotel.
Cher Ami,
Les frais sont inclus de tous les événements décrits en détail dans le programme.
Je me souviens de l'option du libre mardi soir avec petit-déjeuner le mercredi 20
Novembre, cette option doit être déclarée au moment de l'inscription, vous ne pouvez pas
le demander plus tard.
Les frais de participation individuelle est 540,00 € par personne en chambre double et
760.00 € en chambre individuelle.
C'est une réduction de 50 € par personne pour ceux qui enverra la réservation par
Septembre 15th
Les inscriptions doivent être soumises au Secrétariat par e-mail [email protected]
(en indiquant le nom de chaque participant - son adresse - L'adresse e-mail et numéro de
téléphone, selon la fiche ci-dessus), puis immédiatement confirmées par des actions
bancaires inscription, avant le 18 Octobre pv (soit 15 Septembre à bénéficier de la
remise).
L'attribution des chambres sera strictement selon l'ordre d'arrivée des réservations et en
cas d'indisponibilité sera fourni un hébergement dans un autre hôtel.
Payment must be made by bank transfer to the account of the Treasurer:
Le paiement doit être effectué par virement bancaire sur le compte du Trésorier:
Davide Chionna Treasury AICC,
c / o Credito Bergamasco Ag Cernusco S / N - MI,
IBAN: IT53-Z-03336-32880-000000002792,
BIC (swift) CREBIT22.
With warmest regards, mes meilleures salutations.
Turin, July 15, 2013
The Secretary
(Armando Cecconi)
BIG MEETING AUTUMN 2013
X
XX
XV
VA
AN
NN
NIIV
VE
ER
RS
SA
AR
RY
YA
AIIC
CC
C
VENICE 17 to 19 November 2013
REGISTRATION FORM
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
GUEST
Mr. Mrs. name
M. Mme nom
.............................................................................................................
E-mail address
Adresse e-mail
………………………………………………………………………………..
Mailing address
Adresse postale
………………………………………………………………………………..
Phone number
Numéro de téléphone
………………………………………………………………………..
Member of Corkscrew Association (if yes, specify)
Membre de l'Association de tire-bouchon (si oui, préciser) …………………………………
Accompanying Person/ Personne accompagnante
Mr. Mrs. Name
Monsieur Madame Nom ………………………………………………………………………..
RESERVATION for - pour
Single room
Chambre simple - € 760,00
Double room
Chambre double - € 1080,00 (540 x 2)
Option for free overnight
yes
no
Option gratuite du jour au lendemain
oui
non
th
discount of € 50 per person (booking by September 15 )
réduction de 50 € par personne (réservation avant le 15 Septembre)
Total fee we will receive from you
Le total des frais que nous recevrons de vous
Date,
2013
.........................
.........................
.......FREE........
_____________€ ..........................
signature ....................................................
TO BE SEND BY E-MAIL to [email protected] before 18 october pv
(ie by 15 September to qualify for the discount)
À ENVOYER PAR E-MAIL pour [email protected] avant le 18 octobre pv
(ie le 15 Septembre à se qualifier pour la réduction)
Payment must be made by bank transfer to the account of the Treasurer:
Le paiement doit être effectué par virement bancaire sur le compte du Trésorier:
Davide Chionna Treasury AICC,
c / o Credito Bergamasco Ag Cernusco S / N - MI,
IBAN: IT53-Z-03336-32880-0000 0000 2792,
BIC (swift) CREBIT22.