concours de production en langue française 2016-2017

Chères toutes, chers tous,
Une année de plus nous vous proposons notre concours de production en langue
française avec la collaboration de l'Institut Français de Valencia. Nous attendons comme toujours- une grande participation de votre part. Merci à toutes et à tous.
CONCOURS DE PRODUCTION EN LANGUE
FRANÇAISE 2016-2017
« L'ART FRANÇAIS et FRANCOPHONE»
ORGANISATEURS
Concours organisé par l’Association de professeurs de français de Valencia avec
l’Institut Français de Valencia.
PUBLIC CONCERNÉ
Élèves de français du Primaire, de 1er et 2nd cycle d’ESO, de Bachillerato, de Ciclos
Formativos et EOI (niveau A2-B1) des établissements scolaires de toute la Communauté
Valencienne.
TRAVAUX À PRÉSENTER
Primaire
Un DESSIN avec une
phrase explicative du
dessin.
Secondaire
Bachillerato / CCFF/ EOIs (Niveaux A2-B1)
1er cycle :
2ème cycle :
a) CALLIGRAMME
(en A4)
(Production individuelle)
a)BANDE DESSINÉE à partir
d’une œuvre d’art, de 6
vignettes max. (Production
individuelle)
a) L’HISTOIRE
Inventer une histoire à partir d’une œuvre
d’art (400 mots)
(Production individuelle)
b) ÉCRIRE un POÈME à
partir d’une nature morte
ou un HAÏKU sur la
nature
b) CLIP d’une SCÈNE ou
d’un DIALOGUE inventé sur
ou à partir d’une œuvre
d’art.
b) CLIP-VIDÉO
Clip de présentation orale originale d’une
œuvre d’art.
(Poème 6 vers maximum Haïku 3 vers)
(Production individuelle)
(2 candidats max.)
(2 min. max.)
Support DVD -Format .mp4
en joignant la transcription
du texte
(Production individuelle)
(2mn max)
Support DVD en format mp4 en joignant la
transcription du texte
REMARQUE !!
Professeurs/es,
Vue la quantité des œuvres présentées les années précédentes, nous vous prions
de nous envoyer votre meilleure sélection !!(Exception faite pour le
PRIMAIRE)
BASES DE PARTICIPATION
A) Primaire
• Réalisation d’un DESSIN en papier Canson (format A4).
B) Secondaire
B1) 1er Cycle d’ESO (1er, 2ème ESO)
• Réalisation de CALLIGRAMMES en papier Canson (format A4)
• Création d’un POÈME à partir d’une nature morte ou de deux HAÏKU sur la nature.
En papier Canson (format A4)
(Poème 6 vers maximum - Vers libre -Rime libre)
(Haïku 3 vers de 5-7-5 syllabes-Rime libre)
B2)2nd Cycle d’ESO (3ème, 4ème ESO)
• Réalisation d’une BANDE DESSINÉE.
6 vignettes maximum, en papier Canson (format A4).
Sur une seule planche.
Production individuelle.
• Réalisation d’un CLIP d’une SCÈNE ou d’un DIALOGUE inventé sur ou à partir d’une
œuvre d’art.
Durée : 2 min. max. (support DVD – format .mp4).
Joindre la transcription du texte.
DEUX élèves participants (max.)
C) Bachillerato (1er et 2ème) / CCFF et EOIs (Niveaux A2-B1)
• L’HISTOIRE
Inventer une histoire à partir d’une œuvre d’art (300-400 mots max.)
Les productions avec moins de 200mots ne seront pas prises en compte
• CLIP-VIDÉO
Clip de présentation orale originale d’une œuvre d’art.
Production individuelle. Durée 2mn max
Support DVD en format mp4 en joignant la transcription du texte
CONDITIONS:
1. Les élèves participants d’ESO et Bac devront choisir UN travail des deux proposés.
2. Les dessins pour le primaire devront avoir une phrase en français qui explique l’idée du
dessin.
3. Chaque participant devra joindre à son travail la fiche d’inscription qui lui sera fournie par
son professeur et la coller au verso de la production mais surtout avec les coordonnées de
façon visible, afin d’éviter la perte d’information de l’élève participant.
(NB.- Le professeur devra aussi remplir sa fiche de professeur.)
4. Chaque production doit être individuelle, c’est à dire, un/une élève par production, sauf pour
les productions où deux candidats sont permis.
5. Toutes les productions qui arriveront hors date ne seront pas acceptées.
6. Les productions devront être envoyées dans des enveloppes et des colis convenables.
7. Le papier Canson peut être aussi une « cartulina » en format A4 (pour les catégories de
calligramme, dessin et BD)
8. Les productions devront être originales. Le plagiat ou la « main » d’une autre personne
seront motifs d’exclusion.
9. Les couvertures des DVD et des CD devront être accompagnées d’un design identificateur
«carátula» qui comprenne l’information suivante : Titre du travail; noms des participants et
de l’établissement scolaire et une photo ou illustration.
RESPONSABILISATION
Les professeurs auront la responsabilité d’obtenir une autorisation parentale de diffusion
d’image pour les élèves apparaissant sur photos et vidéos et de nous la faire parvenir avec les
travaux.
CRITÈRES D’ÉVALUATION
Les critères d'évaluation retenus par le jury seront:
 respect des consignes de travail
 qualité:
→ de l’expression orale et linguistique
→ de la présentation du document
 originalité et esprit d’imagination
CALENDRIER
Les participants devront s’assurer que leur travail parvienne à l’Institut français de Valencia
avant le 28 avril 2017, délai de rigueur.
Concours de production en langue française 2017
« L’ART FRANÇAIS et FRANCOPHONE»
Institut Français de Valencia
C/ Moro Zeit , 6
46001 Valencia
PRIX
Les productions gagnantes auront des prix.
Date de la remise de prix : le 17 Juin 2017 à l’Auditorium de l’Institut Français.
EXPOSITION
Les productions les plus réussies seront exposées à la médiathèque/Cafétéria de l’Institut
Français à la rentrée de septembre 2017.