Swatch – cité du Temps

Swatch – cité du Temps
Situé sur le lac de Genève, le Pont de la Machine accueille le Swatch Group situé à la Cité
du Temps.
Une exposition permanente de montres Swatch y est organisée, présentant ainsi plusieurs
créations de 1983 à aujourd’hui. Quelques expositions thématiques y ont également lieu.
Un petit restaurant-bar-lounge y trouve également sa place en cas de petit creux entre les
visites.
Swatch Factory
Situated on the Geneva Lake, the Pont de la Machine hosts the Swatch Group located at the
Cité du Temps.
A permanent exhibition of Swatch watches is organized, presenting several creations from
1983 to today. Some thematic exhibitions are also held.
A small restaurant is also available in case of hunger between visits.
Site Internet / Web site : http://www.citedutemps.com/#swatchgroup
Chocolaterie Stettler – centre ville
Fondée en 1947 par Paul Stettler, la chocolaterie n’a cessé de confirmer au fil des ans, sa
très bonne réputation dans toute la Suisse et par-delà les frontières, grâce à un savoir faire
particulier de confection de chocolats traditionnels de haute qualité. Notamment grâce à son
célèbre pavé, mondialement connu. Stettler a été récompensé en 1954, à Berne, pour la
qualité exceptionnel de ses produits lors de l’Exposition de l’Art Culinaire
Chocolate Factory
Founded in 1947 by Paul Stettler, its chocolate has established its very good reputation over
the years, both in Swtizerland and abroad with a particular expertise in making traditional
chocolates of high quality. Thanks to its famous Stettler chocolate slab, known worldwide.
Stettler was awarded in 1954 in Bern for the exceptional quality of its products during the
Exhibition of Culinary Art.
Site Internet / Web site : http://www.chocolaterie-stettler.ch/
Bibliothèque de Genève
Au coeur de la ville, plus précisément dans le parc des Bastions se trouve la Bibliothèque de
Genève. Depuis 1559, ses fonds réunissent plus de 2 millions de documents allant
d’ouvrages aux manuscrits en passant par des affiches et des cartes. La bibliothèque de
Genève conserve et met disposition de son large public des fonds patrimoniaux et
scientifiques. Elle est notamment active dans trois pôles d’excellence qui sont les
Genevesia, la Réforme et les Lumières.
Geneva Library
The Bibliothèque de Genève is located in the heart of the city, specifically in the Parc des
Bastions. Founded in 1559, its funds include more than 2 million documents, ranging from
manuscripts to posters and maps. The Bibliothèque de Genève preserves and makes
available its scientific and cultural heritage to the public. It is particularly active in three
centres of excellence, namely the Genevensia, the reformation and the Enlightenment.
Site Internet / Web site : https://www.ville-ge.ch/bge/
Fondation Bodmer
Loin de l’agitation de la ville, à Cologny se trouve la bibliothèque ainsi que le musée de
Martin Bodmer. Regroupé sous un seul et même lieu, la Fondation Bodmer offre aux
visiteurs un spectacle visuel d’une grande beauté, grâce à la vision architecturale de
l’architecte Suisse Mario Botta. Pour les chercheurs du monde entier, la Fondation Bodmer
est une source inépuisable qui permet d’avoir accès à plus de 160 000 pièces retraçant
l’histoire de la civilisation. Parmi les pièces que l’on peut citer se trouve l’un des rares
exemplaires de la Bible de Gutenberg.
Bodmer Foundation
Grouped on a single location, the Fondation Bodmer offers its visitors a visual spectacle of
great beauty, thanks to the architectural vision of the Swiss architect Mario Botta. For
researchers from all over the world, the Fondation Bodmer is an inexhaustible source
providing access to more than 160,000 items marking the history of civilization. Among the
most notable pieces, we can find one of the rare copies of Gutenberg's Bible.
Site Internet / Web site : http://fondationbodmer.ch/
Bibliothèque de l’IHEID
L’institut des hautes études internationales et du développement est spécialisé dans les
études des affaires mondiales. Établi au sein de la ville de Genève, il s’inscrit parfaitement
dans le cadre d’une ville internationale. La bibliothèque de l’IHEID, en plus de son
architecture remarquable, possède une collection importante de documents traitant en autre,
du droit international, de l‘aide au développement et de la santé globale. Des fonds spéciaux
provenant de particuliers ou d'institutions viennent enrichir le tout.
IHEID Library
The Institute of international studies and development specializes in studies
World Affairs. Established within the city of Geneva, it fits perfectly in the context of an
international city. The library of the IHEID, in addition to its remarkable architecture, has a
large collection of documents dealing with in other, international law, development aid and
overall health. Special funds from individuals or institutions enrich all.
Site Internet / Web site : http://graduateinstitute.ch/fr/home/research/library.html