D Anwendungshinweise F Indication d`application

D Anwendungshinweise
GB Instructions for use
InkTattoo besteht aus einer direkt bedruckbaren Tattoofolie mit einer auf der
Rückseite aufgebrachten hautverträglichen Klebeschicht, die mit braunem
Silikonpapier abgedeckt ist.
Nach dem direkten Bedrucken und Abziehen des Silikonpapieres erhalten Sie
ein feuchtigkeitsfestes Tattoo, das Sie bei vielen Gelegenheiten tragen können.
Bei vorsichtiger Handhabung hält Ihr InkTattoo mehrere Tage.
InkTattoo consists of a directly printable tattoo film that has a skin-compatible
adhesive layer at the back; the adhesive layer is protected by brown silicone
paper.
After the InkTattoo has been printed directly on the film and the silicone paper
has been peeled off the back, you have a moisture-proof tattoo that can be worn
at many occasions.
With careful handling your tattoo will keep for several days.
Druck
Beachten Sie bei der Layouterstellung und Motivpositionierung, daß Sie den
Druckbogen seitenrichtig bedrucken.
1. Legen Sie die Folie seitenrichtig und einzeln in Ihren Drucker.
2. Drucken Sie Ihr Motiv aus. Das Motiv nicht spiegelbildlich ausdrucken.
Lassen Sie den Ausdruck trocknen und schneiden Sie dann das Motiv randnah
aus.
Printing
When you are setting up the layout and positioning the themes, make sure that
you print the sheet right-reading.
1. Insert an individual sheet into your printer right-reading.
2. Now print your theme. Do not print the theme in mirror image.
Allow the print to dry and then cut out the theme closely along its edge.
Aufbringen auf die Haut
How to apply to the skin
1. Reinigen Sie die zu beklebende Hautpartie gründlich mit normaler Seifenlauge.
Die Hautpartie sollte wenig behaart sein. Trocknen Sie die Haut gut ab.
1. Clean the respective area of skin thoroughly using normal soapsuds. The
main area of skin should have as little hair as possible. Now dry your skin
thoroughly.
2. Ziehen Sie vorsichtig die Schutzfolie von Ihrem Tattoo. Achtung: Die Tattoofolie
ist sehr dünn und kann schnell reißen. Vermeiden Sie, auf die Klebefläche
zu fassen.
2. Carefully peel the protective backing from the tattoo. Caution: The tattoo film
is very thin and may tear easily. Avoid touching the adhesive surface.
3. Kleben Sie das Motiv auf die dafür vorgesehene und trockene Hautstelle.
3. Stick the InkTattoo on to the prepared area of clean and dry skin.
4. Legen Sie ein Papier auf das Motiv und drücken Sie dieses kräftig an.
4. Place a sheet of paper on the theme and firmly press down on this paper.
Pflegehinweise
Maintenance instructions
Schützen Sie Ihr InkTattoo vor mechanischen Belastungen (z.B. reiben), vor
Wasser, Seifenlauge und Hautcreme. Sollte Ihr Tattoo naß werden, lassen Sie
es einfach trocknen.
Durch eine spezielle Verarbeitungsweise gelangt keine Tinte an die Haut.
Das InkTattoo entfernen Sie einfach mit einem in warmer Seifenlauge getränkten
Tuch. Klebereste können einfach mit Hautmilch oder Babyöl entfernt werden.
Protect your InkTattoo against mechanical wear (e.g. rubbing), water, soapsuds
and skin cream. If your InkTattoo gets wet, simply allow it to dry off.
The special processing used prevents ink from reaching the skin.
To remove the InkTattoo, simply use a cloth soaked in warm soapsuds. To
remove any adhesive, simply used skin milk or baby oil.
Special notes
Besondere Hinweise
InkTattoo ist dermatologisch getestet und somit ein gut verträglicher Hautaufkleber.
InkTattoo sollte nicht bei Kindern unter 6 Jahren verwendet werden, ebenso
wie bei Personen mit extremer Überempfindlichkeit der Haut und bei Tieren.
Außerdem sollte InkTattoo nicht auf verletzte, empfindliche oder stark behaarte
Hautpartien aufgebracht werden.
Die Folie wurde ausschließlich für die Verwendung mit Tintenstrahldruckern
konzipiert.
F Indication d’application
Le tatouage est constitué d’une pellicule directement imprimable avec, au verso,
une couche de colle anti-allergénique recouverte d’un papier silicone brun.
Après l’impression directe et le retrait du papier silicone, vous obtenez un
tatouage à l’épreuve de l’humidité que vous pourrez porter en de nombreuses
occasions. Si vous le manipulez prudemment, votre tatouage pourra résister
plusieurs jours.
Impression
Lors de la mise en page et du positionnement du motif, veillez à ce que la feuille
d’impression soit placée à l’endroit.
1. Placez une seule feuille, à l’endroit, dans votre imprimante.
2. Imprimez votre motif. N’imprimez pas le motif en sens inverse.
Laissez sécher le tirage et découpez ensuite le motif le long du bord.
Application sur la peau
1. Nettoyez soigneusement la partie de peau devant recevoir le tatouage avec
de l’eau savonneuse normale. La peau doit, dans la mesure du possible,
être dépourvue de poils. Séchez bien la peau.
2. Retirez avec précaution la pellicule de votre tatouage. Attention : La pellicule
du tatouage est très fine et peut se déchirer facilement. Évitez de toucher
la surface encollée.
3. Collez le motif sur la peau lavée et séchée au préalable.
4. Posez un morceau de papier sur le motif et pressez-le fortement.
Conseil pour le soin du tatouage
Protégez votre tatouage de sollicitations mécaniques (par exemple de frottements),
ainsi que de tout contact avec de l’eau, du savon ou de la crème pour la peau.
Si votre tatouage se mouille, laissez-le simplement sécher.
Grâce à un traitement spécial, l’encre n’entre pas en contact avec la peau.
Le tatouage s’enlève tout simplement à l’aide d’une serviette trempée dans de
l’eau tiède savonneuse. Les restes de colle peuvent être éliminés avec du lait
pour le corps ou de l’huile pour bébés.
Remarque particulière
Le tatouage est testé dermatologiquement et n’irrite pas la peau.
Le tatouage ne doit pas être utilisé chez des enfants de moins de 6 ans, ainsi
que chez des personnes présentant une hypersensibilité de la peau ou chez
des animaux.
En outre, le tatouage ne peut être appliqué sur une peau blessée, sensible ou
fortement poilue.
La pellicule a été conçue exclusivement pour une utilisation avec des imprimantes
à jet d’encre.
DS10611IT0311
InkTattoo has been tested dermatologically and found to be a skin-compatible
adhesive.
InkTattoo should not be used by children under 6 years of age nor by persons
who have extremely hypersensitive skin; it should not be used on animals.
Further, InkTattoo should not be used on injured, sensitive or very hairy parts
of the skin.
The tattoo film was designed exclusively for use with ink-jet printers.
N Gebruiksaanwijzingen
InkTattoo bestaat uit een direct bedrukbare tatoeagefolie met aan de achterkant
een huidvriendelijke lijmlaag, die met bruin siliconepapier is afgedekt.
Na het direct bedrukken en aftrekken van het siliconepapier heeft u een
vochtigheidsbestendige tatoeage, die u bij tal van gelegenheden kunt dragen.
Als u er voorzichtig mee omgaat, houdt de tatoeage meerdere dagen.
Druk
Let er bij het maken van het lay-out en de positionering van het motief op dat
u het te bedrukken vel met de goede zijde naar boven bedrukt.
1. Plaats de folie met de goede zijde naar boven en ieder afzonderlijk in de
printer.
2. Druk het motief af. Het motief niet in spiegelbeeld afdrukken.
Laat de afdruk drogen en snij dan het motief nauwkeurig uit.
Op de huid aanbrengen
1. Reinig de huid die u gaat beplakken grondig met normale zeep. Kies een
huidgedeelte dat zo weinig mogelijk behaard is. Droog de huid goed af.
2. Trek de beschermende folie voorzichtig van uw tatoeage af. Opgelet: De
tatoeagefolie is heel dun en kan snel scheuren. Aanvatten van het lijmoppervlak
zoveel mogelijk vermijden.
3. Plak het motief op het daarvoor bestemde droog huidgedeelte.
4. Leg een stuk papier op het motief en druk dat stevig aan.
Onderhoudsaanwijzingen
Bescherm uw tatoeage tegen mechanische belasting (bijv. wrijven), tegen water,
zeepsop en huidcrème. Wordt uw tatoeage nat, laat hem dan gewoon drogen.
Dankzij een speciale bewerkingsmethode komt er geen inkt op de huid.
De tatoeage kunt u eenvoudig met een in een warm zeepsopje gedrenkte doek
wegwassen. Lijmresten kunnen makkelijk met een huidlotion of met babyolie
worden verwijderd.
Bijzondere aanwijzingen
InkTattoo is dermatologisch getest en bijgevolg een goed door de huid te
verdragen lijm.
InkTattoo niet bij kinderen jonger dan 6 jaar gebruiken, en ook niet bij personen
met een uiterst gevoelige huid, noch bij dieren.
Bovendien is het beter InkTattoo niet op een wonde, gevoelige of sterk behaarde
huid aan te brengen.
De folie is uitsluitend bestemd voor gebruik met een inkjetprinter.