La chemise d`un homme heureux (1) Il y avait une fois

La chemise d’un homme heureux (1)
Il y avait une fois un fils du grand Haroun al-Rashid qui n’était pas heureux. Il était triste,
sombre ; il appelait la mort et maudissait déjà le peu de jours qu’il avait vécu.(pendant lesquels)
Quelques flatteries que lui eussent prodiguées ses courtisans, quelques plaisirs que lui eussent
procurés ses ministres, si belles que fussent les fêtes qu’il s’était plu lui-même à donner à son peuple,
rien n’avait pu distraire son âme obsédée par l’ennui. Les médecins à leur tour étaient accourus et
avaient essayé tous les remèdes qu’ils avaient pu (trouver) ; mais tous les moyens qu’on avait
employés étaient demeurés sans résultat. Il alla un jour consulter un vieux derviche dont la sagesse
était connue dans tout l’Orient. Le sage vieillard lui répondit que le bonheur était chose difficile à
trouver sur la terre.
« Cependant, ajouta-t-il, je sais un moyen infaillible de vous procurer la félicité que vous avez
cherchée en vain jusqu’ici…C’est de mettre sur vos épaules la chemise d’un homme heureux ! »
Aussitôt voilà notre prince en campagne. Il visite les capitales de la terre ; il essaie des chemises de
rois, des chemises d’empereurs, des chemises de princes, de seigneurs. Peine inutile ; toutes ces
chemises s’étaient succédé sans rien changer à la situation. Il endosse alors des chemises d’artisans,
de guerriers, de marchands ; pas davantage.