Dépliant 2013 - L`Affiche 2000

Horaire d’ouverture
Bienvenue dans notre univers...
Welcome to our world!
Fin juin à la Fête du travail
Tous les jours de 10 h à 17 h
Janvier à juin, septembre à décembre
Du mardi au dimanche de 10 h à 17 h
Du 24 décembre au 15 janvier
Fermé pour vacances de Noël annuelles !
Qui sommes-nous ?
Visites touristiques gratuites sans rendez-vous
Imaginez des soins corporels dans toute leur
simplicité... Des huiles végétales comestibles,
des huiles essentielles, de la qualité et de
l’authenticité, sans compromis. Des savons
qui conviennent à tous les épidermes. Une
entreprise familiale engagée et verte. Des
gens heureux. Des clients fidèles et satisfaits.
Voilà notre rêve, que nous partageons
avec vous depuis 2005.
À l’atelier-boutique d’Eastman • Visites touristiques gratuites à l’année
• Vue sur l’atelier de fabrication
• Accueil familles, peinture sur savons ($)
• Service chaleureux et personnalisé
La boutique, c’est aussi...
About us • Plus de 30 savons à l’huile d’olive
• Soleil de l’Est, savons au tournesol bio du Québec
• Des produits corporels naturels à 100%
• Soins visage (Femme radieuse, masques, ligne Amorosa)
• Des idées cadeaux pour tous budgets
At our Eastman boutique and workshop • Free tours year-round
• View of the workshop
• Family-friendly, soap painting ($)
• Welcoming and personalized service
In our boutique, you’ll also find...
• More than 30 olive oil soaps
• Soleil de l’Est organic Québec sunflower oil soaps
• 100% Natural bodycare products;
• Face care products (lotion, masks, Amorosa);
• Gift ideas for every budget.
Imagine simple, natural body care... Edible
vegetable oils, essential oils. Quality and
authenticity, without compromise. Soaps for
all skin types. A green and committed family
business. Happy staff. Loyal and satisfied
customers. We dreamed that dream in 2005
and have been sharing it with you ever since.
1158 chemin des Diligences, Eastman (Québec) J0E 1P0
T. 450.297.3979 / [email protected]
Autoroute 10, sortie 106;
à l’est sur la 112,
suivez les panneaux bleus.
Highway 10, exit 106;
head east on route 112
then follow the blue signs.
Opening hours
Late June to Labour Day
10 a.m. to 5 p.m. daily
January to June, and September to December
Tuesday to Sunday 10 a.m. to 5 p.m.
December 24th to January 15
Closed for our annual Christmas Holidays!
Free tours, no reservation required
Achetez en ligne / Buy online
www.savonneriediligences.ca
Suivez l' odeurdeslegendes.com
Savons à l’huile d’olive / Olive oil soaps
Nos savons bios / Our Organic soaps La Survenante
L'ALCHIMISTE
Soleil de l’Est
Madame Blancheville
Avoine, miel et romarin
Exfoliant doux
Théier et thym - Antibactérien
et antifongique, rasage
The Outsider
THE ALCHEMIST
Oats, Honey and Rosemary
Gentle Exfoliant
Tea Tree and Thyme
Antibacterial, antifungal, shaving
lather
Gamme de cinq savons au
tournesol biologique de la
Ferme Champy
Our five organic soaps with
sunflower oil from Ferme
Champy
Savon détachant à l’huile de
coco biologique, en bloc ou en
flocons
Organic coconut stain remover
soap, in a bloc or in flakes
Le Patriote
Lavande et eucalyptus
Apaisant, voies respiratoires
The Patriot
Lavender and Eucalyptus
Soothes and open airways
Mère-Grande
Lavande, karité et calendule
Peau très sèche, eczéma,
psoriasis
Very dry skin, eczema, psoriasis
Le Voyageur
Lime et citronnelle - Antibactérien
The Traveler
Lime and Citronella - Antibacterial
Le Jardinier
Savon exfoliant aux agrumes
THE GARDENER
Pumice citrus exfoliant
Le Rugueux de chantier
Savon lavande et romarin
Stimulant, exfoliant doux
The LumberJack
Lavender and Rosemary
Simulating, mild exfoliant
La Reine des abeilles
Tout miel
Miel de sarrasin caramélisé
THE BEE QUEEN
All Honey
Caramelized buckwheat honey
Le Chocolatier
Savon au chocolat - Antioxydant
et stimulant circulatoire
THE CHOCOLATE-MAKER
Chocolate lover soap
Antixoxidant, stimulates
circulation
LE MARMITON
Café citron
Savon de cuisine exfoliant
THE Chef
Lemon Coffee
Exfoliating kitchen soap
La Fileuse
Lait de chèvre et amande
Enivrant et sensuel amère
The Yarn Spinner
Goat's Milk and Bitter Almond
Heady and sensual
La Sirène
Mama Africa
Boue marine et pamplemousse
Astringent, peaux mixtes à
grasses
Nature 50% karité
Sans huile essentielle
No essential oil,
50% shea butter
THE MERMAID
Marine mud and Grapefruit
Astringent, for combination to
oily skin.
Menthe fraîcheur
Réveillez-vous !
Sapin baumier des
Cantons-de-l'Est
Lake Orford Monster
Balsam Fir from our Townships
DemoisellE
Claire Fontaine
Crème de lavande
Savon apaisant
MISS CLAIRE FONTAINE
Lavender Cream - Soothing
L’artiste peintre
Vanille, orange et cyprès
Doux et sucré
THE PAINTER
Vanilla, Orange and Cypress
Mild and sweet
La Gitane
Anis étoilé - Stimulant
Patchouli
Régénérateur cutané
THE DISTILLER
THE GIPSY
Le Liquoriste
Star Anise - Stimulating
Patchouli
Regenerating skin care
Le Monstre
du Lac Orford
Le Coureur des bois
THE COUREUR DES BOIS
Le Cocher
Orange envoûtante
Sucré et épicé
THE Coachman
Deep Orange - Sweet and spicy
Lady Mellow
Bois de rose, lavande et
patchouli - Baume délicat
Rosewood, lavender and
patchouli - Delicate Balm
Fresh Mint - Wake Up!
Barre shampooing
vitalité du cheveu
Hair vitality shampoo bar
L’Entremetteuse
Cannelle
Tonique aphrodisiaque
THE MATCH-MAKER
Cinnamon
Stimulating aphrodisiac
Le Dragon
Coriandre et bergamote
Tonique de l’humeur
vraiment unique
THE DRAGON
Coriander and Bergamot
Uniquely reinvigorating
Sorcière de
la montagne
Clou, citron et romarin
Tonique épicé
M'am BUTTERNUT
Spicy Pumpkin
Femme radieuse
et Homme heureux
Femme Radieuse
and Homme heureux
Des soins visages hydratants
à base d’hydrolats de
conifères, riches en acides gras
essentiels, qui conviennent à
tout type de peau.
Facial care made from bush
water, rich in essential fatty
acides. Great for all skin types.
Baumes à lèvres / Protective lip balms
Madame Tignasse
Nos produits corporels / Our Bodycare products Déodorants naturels
Forte tenue, sans
aluminium
Beurres corporels
Offert en quatre variétés :
lavande, agrumes, épinette,
sauge
Body Butters
Natural deodorants,
Effective protection,
aluminium-free
Beurre de karité
du Mali 100 % brut
lavender, citrus, spruce or sage
Hydratation naturelle
longue durée
Natural long-lasting hydration
Protecteur et
anti-inflammatoire
100% Raw Shea
butter from Mali
Naturally protective
and anti-inflammatory
hydratants et
protecteurs en
six variétés
Naturel, agrumes, menthe,
lavande, chocolat et rose
six choices
Natural, citrus, peppermint,
lavender, chocolate
and rose
Produits sur-mesure et marques privées
Custom products and Private Labels
Nous sommes fier de fabriquer
des produits sur mesure pour le
Spa Eastman, Amorosa, les huiles
Champy, Thé Salon, l’Infusion
thé et café et le Carrefour de
solidarité internationale. Vous
trouverez aussi nos savons dans
certains gîtes et auberges du
Québec.
Plus d’infos sur notre site Web.
We are proud to make customer
products for Spa Eastman,
Amorosa, Les Huiles Champy,
Thé Salon, l’Infusion tea & coffee
and Le Carrefour de solidarité
internationale. You will also
find our soaps in a number of
Quebec B&Bs and inns.
For more information,
visit our website.
WITCH OF THE MOUNTAIN
Clove, lemon and rosemary
Spicy and stimulating
Madame Butternut
Citrouille épicée
Produits visage / Facial Products Et quelques autres
savons-personnages
surprises à découvrir
Visitez-nous, achetez en ligne ou
chez nos 65 dépositaires en province
Visit us, buy online or
at one of our 65 dealers in Quebec