RZ Flyer Sparrenburg FR:Flyer englisch

Le présent
En deuxième guerre mondiale, le Sparrenburg
a été utilisé pour la dérnière fois pour des buts
militaires. Le 30 séptembre 1944, toutes les
constructions ont été maheureusement détruites
suite aux attaques aériennes, excépté le tour, qui
restait heureusement intacte. Ce n ést qu’en mai
1949 après les travaux de déblaiment et les travaux de sécurité que le château a pu être disponible aux sérvices des visiteurs.
C’est après tant de travaux de réstauration, que
le château a du être présenté dans sa forme historiquement imposante d’aujuourd’hui. Apartir du
mois d’avril jusqu’au mois d’octobre les visiteurs peuvent
explorer les systèmes des passages de différentes issues souteraines, monter le tour et jouir de la vue de la ville et son
environnement. Informations: Tel. (05 21) 13 67 956
Le réstaurant de Sparrenburg
vous invite avec sa carte de
menus très variés et à y passer un séjour confortable. La
salle ou bien la chambre du
château vous offrent en outre
une véritable atmosphère
pour célébrer des fêtes de
noces ou bien d’autres féstivités familiales. Informations:
Tel. (05 21) 6 59 39
La fête annuelle de Sparrenburg à la fin Juillet avec son
marché moyenâgeux et son
programme très varié représente un évenement exeptionnel.
Durant les trois jours du spéctacle, c’est vraiment le retour en
vie de l’histoire et de la culture du moyen âge tardif.
Pour plus d’informations à ce sujet et pour tout ce qui
concèrne aussi des visites guidées ou bien location des
passages souteraines pour célébrer d’autres activités,
veuillez vous adresser à :
Willy-Brandt-Platz 2
33602 Bielefeld
Tel. (05 21) 51 61 02
Fax (05 21) 51 61 63
[email protected]
www.bielefeld.de
www.sparrenburg.info
Table chronologique
Moitié du
9.ième siècle : période des premières mentions des lotissements à
Bielefelde
1214 : Fondation de la ville de Bielefeld par le comte
Hermann IV von Ravensberg
1240 – 1250 : le comte Ludwig von Ravensberg fait construire
le tour : Première mention est en 1256
1346 : Avec l’évenement du mariage, le château est passé
sous la propriété du Comte Gerhard von Jülich
1511 : Le château du Sparrenburg est transmis avec le Comté
Ravensberg en héritage à Herzog Johann III. von Klève.
1609 : Après la mort de Johann von Klève, le château de Sparrenburg fut la propriété commune de Kurbrandenburg
et Pfalz-Neuburg
1615 : Les trouppes niedérlandaises occupent le château de
Sparrenburg
1623 : Les trouppes éspagnoles occupent le château
1626 – 1642 : Le siège du château est changé entre les Espagnoles,
les Hollandais, les Suédois et les Francais lors de la
guerre de 30 ans
1647 : L’occupation „Pfalz-neuburgienne“ transmet le Château
à Brandenburg
1679 : Le 6 Juin le château est attaqué en vain par les Francais
1760 : Pendant la guerre de sept ans le château est utilisé
comme dépot
1879 : le 19 mai la ville de Bielefeld acquièrt la forteresse en
ruine pour une somme de. 8.934,90 Mark
1884 : Le 3 Juin première fête du Sparrenburg
1900 : Le 06 Aout inauguration solonnelle du monument
du grand prince (Großen Kurfürsten) par l’empereur
Wilhelm II (Kaiser Wilhelm II)
1944 : Le 30 séptembre le château de Sparrenburg est cible
d’une attaque aérienne sauf le tour est résté à l’abrit
de ces attaques.
1949 : Le château de Sparrenburg est de nouveau ouvert pour
ses visiteurs
1996 : Fin des travaux de reconstruction de 30 ans
2005 : Début des trauvaux d’assainissement et de sécurité.
Réalisation : Bielefeld Marketing GmbH avec l’aimable soutien du sérvice des
archives et du musée historique de la ville de Bielefeld
Responsable : Hans-Rudolf Holtkamp
Rédaction : Meike Bollhorst
Traduction : Kamil El-Alami
Organisation : Geyer Gestaltung, Werbung & Kommunikation GmbH, Bielefeld
Photographie : Stadtarchiv und Landesgeschichtliche Bibliothek Bielefeld,
Bielefeld Marketing GmbH, Chr. Schulz, D. Wittig
Imprimerie : Druckerei Tiemann, Bielefeld
Décembre 2007
Bielefeld
Le château du
Sparrenburg
Au cours des siècles
La construction du château
Le château de Sparrenburg était certainement bati entre 1240
et 1250 au sommet d’une éminence sur une montagne appelée
aujourd’hui Sparrenburg. Sa premiére documentation fut mentionneé pour la première fois en 1256. Son constructeur, le
comte Ludwig von Ravensberg a fait du château le centre de son pouvoir et de son comté. En outre, il
fut la résidence du souverain et son éscorte.
En même temps le château sérvait alors en
plus à assurer militairement le passage dans
la forêt de Teutoburger et à protéger et surveiller la ville de Bielefeld fondée en 1214.
Croquis du seau du cavalier le Comte Bernard von
Ravensberg
Le déclin du château
Le dessin du Château du Sparrenburg
par Th. Walter 1828
Le château doit son nom au motifs du
blason du Comte von Ravensberg qui se
compose de trois chevrons sur fond
(arrière plan) argenté.
Le château moyenâgeux était d’abord une simple construction
réctangulaire de 45 m de large et de 80 m de long. Aujourd’hui
on n’arrive plus à reconnaitre clairement son croquis d’autrefois à cause des transformations et des constructions ajoutées
tardivement. L’accès au château du coté de la porte est fermé
suite de la mise en place d’un fossé et à la l’instalation d’un
pont-levis Un écriteau sur le mur avec motif. le tour au milieu,
indique le partage de l’établissement en un devant du château
et le château principal. Pendant que le devant du château se
compose de grandes salles (Aula) et des ateliers qu’on exploitait autrefois pour des raisons militaires, on a le Palas (la résidence ) qui se dresse dans le château principal en affrontant la
ville comme domicile et batiment de représentation.
Au 15.ième siècle, la découverte des canons a exigé de
reconstruire et de transformer de nouveau le château du
Sparrenburg en une forteresse. A chaque coin du château fut
construit une rond-point avec une platte-forme et des chambres de tir. A l’intérieur des chambres dites „chambres des
rond-points“, on trouvait en plus de cela, des casemattes qui
servaient autrefois comme lieux de munitions et chambres de
logement et une boulangerie.
Vue sur le Sparrenburg c. 1890
Le 19.ième siècle
Au fil du temps le château a
connu plusieurs propriétaires
et souverains. En 1647 une
année après de ce qu’on
apelle le pacte de „westfälische Frieden“ suite au „contrat
dusseldorfien“ „Düsseldorfer
Vertrag“, le procès des parties
plaidentes Jülich-Klevisch
concernant le successeur à
l’héritage, fut mené à sa fin.
Après la guerre de 30 ans, le
victorieux Friedrich Wilhelm de
Brandenburg, le grand prince,
a transformé la construction
de la forteresse en faveur de
son domicile.
Elle a commencé à tomber en
ruine au cours des temps.
A partir de 1743 jusqu’ en 1877,
elle fut utilisèe comme administration et comme maison
d’arrêt.
Dessin de reconstruction des „moulins à vent du rondpoints“ (bati au 15. siècle ), F.K. Wintenborn 1989
Le château est déclaré comme
ruine quand Friedrich l, le
grand, en 1775 a décidé par
décret que les pierres extérieurs du mur doivent être
enlevées pour construire la
55.ième caserne dans la rue
Hans-Sachs qui date encore
jusqu’à nos jours.
A la moitié du 19 ième siècle on a
découvert le château du Sparrenburg
de nouveau. Cette fois-ci pas comme
un objet militaire, mais comme un
monument historique. C’est grâce aux
dons d’argent, qu’on a pu reconstruire
de nouveau en 1842 le tour tombé
Porte d’entrée au
autrefois en ruine. En1879 la ville de
Borghof (1890)
Bielefeld a obtenu de l’état prussien
l’acquisition de l’investissement du château qui était fixée
en ce temps pour la somme de 70.000 Mark. Cependant son
acquisition a couté seulement 9.000 Mark.
Dès lors le Sparrenburg est devu l’emblème de la ville et un
lieu d’excurssion pour les habitants de Bielelfeld et ses visiteurs.
A lintérieur de la forteresse, se dresse le monument du grands
prince, l’empereur Wilhelm II, comme le dérnier comte de
Ravensberg qui a fondé et a inauguré la ville avec solennité
le 6 Aout 1900.