Carte des soins

4
5
Soins signature pour le visage
Facial signature treatments
RITUEL HYDRATATION - Source des Bisses
1h00
HYDRATION RITUAL - Source of Bisses
250 E
Véritable bain d’hydratation, ce soin étanche les peaux les plus assoiffées. L’épiderme reprend vie, et le derme
se voit regonflé, lissant ainsi les ridules de déshydratation.
Acting as a hydration bath, this treatment quenches the thirstiest skins. The epidermis regains vitality and the dermis is
re-plumped, thus smoothing down the fine lines of dehydration.
RITUEL ÉNERGIE - Vitalité des Glaciers
1h00
260 E€
ENERGY RITUAL - Vitality of the Glaciers
Ce soin, booster du renouvellement cellulaire, offre à vote peau une véritable renaissance. Grâce à l’énergie
retrouvée, la lutte contre le vieillissement cutané reprend tout son sens.
This treatment, cellular renewal booster, offers your skin genuine rejuvenation. Thanks to renewed energy, the struggle against
cutaneous ageing takes on its full meaning.
VITALITÉ DES GLACIERS au Masculin
1h30
230 E€
VITALITY OF THE GLACIERS for men
Le soin complet se conjugue au masculin avec une sélection de produits adaptés à la peau des hommes.
Ils apprécieront les sensations de fraîcheur, de pureté et le dynamisme de la peau retrouvé grâce au masque
de collagène.
Tailor made for men, the complete Vitality of the Glaciers treatment is made with a specific selection of products adapted to their skin
needs. They appreciate the sensations of freshness, pureness and renewed skin vitality thanks to the collagen mask.
RITUEL ÉCLAT - Éclat des Neiges
1h00
230 E
RADIANCE RITUAL - Snow Bright
Pour retrouver ou garder une mine radieuse, telle la neige fraîchement tombée, la vitamine C et l’extrait de
lupin blanc agissent en profondeur. Des petites anomalies vasculaires aux taches pigmentaires plus étendues,
ce soin uniformise et illumine le teint.
To regain or preserve a complexion that glows like fresh snow, vitamin C and white lupine extract act in depth. Affecting small
vascular anomalies to larger pigmentary spots, this treatment brings uniformity and glow to the complexion.
RITUEL ANTI-RIDES & FERMETÉ - Hauts Sommets du Lifting
1h30
290 E
ANTI WRINKLE AND FIRMNESS RITUAL - Peaks of Firmness
Les jours passant, votre visage peut avoir tendance à se creuser et voir ses contours s’alourdir. Pour
retarder ou prévenir ces marques les plus visibles du vieillissement, Valmont déploie tout son savoir-faire
dans le soin Hauts Sommets du Lifting, résolument antirides et raffermissant.
With the passing of days, your face will tend to become deeper and your facial contours more severely marked. To delay or prevent
these most visible signs of ageing, Valmont demonstrates all its know-how in the Peaks of Firmness treatment, a resolutely antiwrinkle and firming treatment.
SOIN D’EXCEPTION - Elixir Des Glaciers Visage
1h30
330 E
EXCEPTIONAL TREATMENT - Elixir Des Glaciers Face
Quand la quintessence d’une formule rencontre un voluptueux protocole, naît un soin complet anti-âge,
raffermissant et sublimateur visage dédié aux femmes les plus raffinées.
When the quintessence of a formula meets with an extremely rich protocol, it leads to a wholesome anti-age, firming and enhancing
treatment for face, dedicated to the most refined.
6
7
Soins complementaires
Complementary treatments
SOIN ANTI-AGE RÉPARATEUR UV
1h30340 E
INTENSIVE SUN REPAIR TREATMENT
Le soin réparateur solaire apaise la peau fragilisée du visage et du décolleté, répare les méfaits du soleil
et régénère la peau en profondeur.
The sun repair treatment soothes the fragile skin of the face and décolleté, repairs sun damage and deeply regenerates the skin.
PURETÉ DES CIMES
PEAKS OF PURITY
1h00230 E
Plus qu’un simple nettoyage de peau, ce soin agit de manière ciblée sur les zones du visage dont l’équilibre
est perturbé. Il rééquilibre, assainit et purifie en douceur. La peau regagnera alors en harmonie, laissant
apparaître un teint frais, mat et éclatant.
More than a simple skin cleanse, this treatment acts in a targeted manner on the face areas which are unbalanced. It gently
rebalances, cleanses and purifies the skin. The skin will then regain harmony, thus displaying a fresh matt and glowing complexion.
POSE DU MASQUE COLLAGÈNE - Supplément
100 E
APPLICATION OF COLLAGEN MASK - Additional
POSE DE MASQUE HYDRATANT/PURIFIANT - Supplément
50 E
APPLICATON OF HYDRATING/PURIFYING MASK - Additional
8
9
Soins pour le corps
Body signature treatments
10
11
Soins pour le corps
Soins pour les enfants
Body signature treatments
Treatments for kids
FIT & TONE - Hauts Sommets de la Minceur
FIT & TONE - Peaks of Slimness
1h00
210 E
1h30310 E
Un véritable soin remodelant de la silhouette. Pétrissages, percussions, frictions, et pressions permettent
une action en profondeur sur chaque zone pour rendre le corps tonique et mince.
SOIN CENDRILLON*
CINDERELLA TREATMENT*
*7-12 Ans
*7-12 Years
0h30100 E
A true remodeling of the silhouette.Kneading, percussion, friction and smoothing pressures provide deep action on each area to
render the body toned and slender.
Un soin magique pour retrouver une peau toute douce, hydratée. Les petites filles vont l’adorer.
Une surprise attend ces demoiselles à la fin du soin…
Vitalité du Corps
A magical treatment to recover a soft and moisturized skin. Little girls will love it.
A surprise will be waiting for them at the end of the treatment.
Vitality of the Body
1h00210 E
Véritable soin énergisant, ce modelage corporel associe une gestuelle originale à la fois relaxante et revigorante.
En 60 minutes, vous retrouvez ainsi tonus, sérénité… dans une peau douce à souhait !
A truly energizing treatment, it features an original massage technique that is both relaxing and invigorating. In 60 minutes, you regain
energy and serenity… and perfectly soft skin!
GOMMAGE CORPS - Pureté des Bisses
0h45
170 E
BODY SCRUB - Bisses Purity
Pour faire peau neuve et retrouver la douceur d’une peau de bébé, ce soin exfoliant intégral du corps associe la
douceur de l’huile d’argousier au noyau d’abricot ou au sel.
SOIN PETER PAN*
PETER PAN TREATMENT*
0h30100 E
Parceque les petits garçons ont aussi droit d’avoir la peau douce surtout après une belle journée de ski.
Une surprise les attend à la fin du soin.
Since little boys are also entitled to recover a soft skin, especially after a nice skiing day !
A surprise will be waiting for them at the end of the treatment.
To recover the softness of baby skin, this whole body exfoliating treatment combines the softness of Sea Buckthorn oil with the
apricot kernel or mineral salt.
MASSAGE GOURMAND*
LES ENVELOPPEMENTS CORPS
Pour nos amis les plus petits, après une bonne journée de ski et à jouer dans la neige le spa propose
un massage réalisé à partir d’ingrédients comestibles.
BODY WRAPS
1h00190 E
Enveloppement aux essences de plantes : hydratant, détoxifiant ou minceur. La peau est douce et pleine d’énergie.
GOURMAND MASSAGE
0h3050 E
For the little ones, after a day of skiing and playing in the snow the spa offers a treatment made with edible ingredients.
Wrap with a cocktail of essentials plant essences: hydrating, detox or slimming. The skin is soft and full of energy.
12
13
Soins RUSSIE BLANCHE
RUSSIE BLANCHE treatments
RITUEL BANYA DETOX
1h45400 E
BANYADETOX RITUAL
Revitalisez votre esprit et votre corps grâce au Rituel Banya Detox. Il comprend un gommage, un enveloppement
et un profond massage détoxifiant. Le puissant mélange des plantes adaptogènes associé aux huiles
essentielles de Genévrier, Pin de Sibérie, Mandarine et Amyris booste et resculpte votre silhouette. Profond,
efficace et tonifiant.
Revitalize your mind and body with an exfoliation, wrap and a deep tissue massage to detoxify, give a tonic boost and reshape
the silhouette with a powerful cocktail of adaptogenous plants and essentials oils of Juniper, Siberian Pine, Mandarin and Amyris.
Deep, efficient and tonifying.
TRAITEMENT LIFTANT BANYA HYDRA-ROSE
BANYA HYDRA-ROSE LIFTING TREATMENT
1h25300 E
MODELAGE RUSSIE BLANCHE POUR LES GRANDES ALPES 0h3090 E
RUSSIE BLANCHE MASSAGE FOR GRANDES ALPES
0h55180 E
1h25250 E
Pour restaurer l’harmonie du corps et de l’esprit, découvrez les bienfaits des différentes techniques de
massage inspirés des Banyas traditionnelles russes associées au savoir-faire français. Choisissez selon vos
envies : lutter contre le stress, lutter contre les courbatures liés au sport/ ski, detoxification lymphatique ou
future / nouvelle maman.
To restore a harmony of the body and spirit, discover the benefits of various massage techniques inspired by traditional Russian
Banya and French know-how. Choose the option: stress fighting, lymph detoxifying, specific to ski/sport or pre/post natal.
MASSAGE AUX HUILES “BANYA DE-STRESS”
ESSENTIAL OILS MASSAGE “BANYA DE-STRESS”
Soin cocooning comprenant un enveloppement aux canneberges et un massage à l’huile essentielle de Rose
qui lisse votre peau et relaxe votre esprit. L’action anti-oxydante et anti-âge du canneberge aide votre peau à
retrouver éclat et douceur.
MASSAGE AUX HUILES ESSENTIELLES “BANYA DETOX”
Cocooning ritual combining a Cranberry wrap and a Rose essential oil massage to smooth your skin and relax your mind.
Anti-ageing and anti-oxydant actions of Cranberry helps skin find its radiance and softness.
MASSAGE AUX HUILES ESSENTIELLES “BANYA HYDRA-ROSE”
ESSENTIAL OILS MASSAGE “BANYA DETOX”
ESSENTIAL OILS MASSAGE “BANYA HYDRA-ROSE”
MASSAGE AUX HUILES CHAUDES “BANYA COMFORT” (sans huiles essentielles)
HOT OIL MASSAGE “ BANYA COMFORT” (unscented)
14
15
Le salon de beauté
Beauty salon
16
17
Le salon de beauté
Beauty salon
LE BAIN DE SOLEIL
0h45
190 E
SUN BATH
Soin autobronzant, incluant un gommage corps. Découvrez un bain de soleil avec une methode 100%
biologique.
Self-tanning treatment including a body scrub. Take a 100% organic sun bath.
BEAUTE DES MAINS OU PIEDS - Réconfort Du Mayen
1h00
160 E
BEAUTY HANDS OR FEET - Mayen Snuggle Recovery
Ce soin anti-tâches, adoucissant pour les mains et les ongles comprend une exfoliation douce et un luxueux
bain des mains. Un massage calmant et décontractant nourrit et répare, tandis qu’un masque au collagène
extrêmement réparateur contribue à régénérer et repulper la peau.
This anti-spot treatment, which softens hands and nails, includes a gentle exfoliation and a luxurious hand bath. A soothing and
relaxing massage nourishes and repairs, while a highly repairing collagen mask helps to regenerate and re-plump the skin.
18
Manucure Manicure
Pedicure Beauty of the feet
Pose de vernis Nail polish
French manucure French manicure
Pose de la Shellac Chellac nail polish
Mise en beauté Day make up
Maquillage soirée Make up for eveningwear
Teinture de cils ou sourcils Eyelashes or eye brow coloration
1h0070 E
1h30100 E
0h1530 E
0h2040 E
0h3090 E
1h00100 E
1h30130 E
0h2030 E
LES EPILATIONS / WAXING
Demi-jambes Half legs Jambes complètes Full legs Bras Arms Dos Back Maillot simple Bikini Maillot brésilien Brazilian bikini Aisselles Under arms Sourcils ou lèvres Eyebrows or lips 0h20 0h45 0h20 0h20 0h30 0h50 0h20 0h15 80 E
110 E
70 E
70 E
60 E
90 E
40 E
30 E
19
Au service de la beauté
de la femme, Bruno Haubert
et Lesya Chuyko vous
accueilleront dans un salon
totalement naturel au décor
contemporain.
Serving the beauty of the woman,
Bruno Haubert and Lesya Chuyko
welcome you to a completely
natural hairdressing salon with a
contemporary décor.
Coupe, Shampooing, Soin, Coiffage Haircut, Blowout300 E
Shampooing, Soin, Coiffage Treatment, Blowout150 E
Soin, Coiffage pour Cocktail Treatment, Blowout for cocktail200 E
Chignon de soirée Chignon300 E
Couleur, soin, coiffage Color, Treatment, Blowdry350 E
Balayage “free hand painting”, Soin, Coiffage
Highlights “free hand painting”, Treatment, Blowout400 E
Couleur, Balayage, Soin, Coiffage Color, Highlights, Blowout480 E
Coupe, Couleur, Balayage, Soin, Coiffage Haircut, Color, Highlights, Blowout, Treatment600 E
Coupe pour Monsieur Haircut for Men200 E
Coupe pour Enfant Haircut for Children200 E
Chignon pour Mariage Wedding Chignon: upon request
nous consulter
SOIN CAPILLAIRE VALMONT - Vigueur du Solano
1h00
200 E
HAIR TREATMENT VALMONT - Strength of the Solano
Offrez-vous en une heure une chevelure dense et éclatante. Les cheveux sont revigorés et leurs écailles
lissées. Le cuir chevelu se voit renforcé et stimulé pour ralentir la chute des cheveux. Et pour votre plaisir,
tous les produits sont appliqués par des massages. Brushing non inclus.
Treat yourself to lush and shiny hair in just one hour. The hair is revitalized and the hair scales are smoothed down.
The hair scalp is strengthened and stimulated to slow down hair loss. For optimal pleasure, all products are applied with massages.
Styling /drying not included
20
21
La Boutique
The Shop
22
Les conseillères beauté ont le plaisir de vous accueillir à la Boutique du Spa pour
vous offrir un diagnostic de peau et vous conseiller les produits adaptés à vos
besoins. Spécialiste suisse de la cosmétique cellulaire anti-âge, Valmont propose
un vaste choix de produits de soin pour le visage, le corps, les cheveux… ainsi que
sa gamme de luxe Élixir des Glaciers.
Contactez la Boutique au + 33 (0)4 79 00 00 00
Le Spa est ouvert tous les jours de 10h à 21h sur réservation.
The beauty advisors will be happy to welcome you at the Spa Shop and offer you a skin diagnosis
and a personalized product recommendation. Swiss cellular anti-ageing cosmetics specialist,
Valmont offers a large choice of skincare products for the face, the body, the hair… and its luxury
range Elixir des Glaciers.
Contact the Shop: + 33 (0)4 79 00 00 00
If you need to change or cancel, please notify us 2h prior to your appointment in order to avoid
being charged for the full treatment.
The Spa is open every day from 10 am to 9 pm. Advanced booking required.
Tel : +33 (0)4 79 00 00 00
Pour toute modification ou annulation de rendez-vous, merci de nous contacter
2 heures à l’avance. Dans le cas contraire la prestation vous sera facturée dans
son intégralité.
23
[email protected]
www.grandesalpes.com
L’oiseau à ressort
BP1 - Rue de l’église
73210 Courchevel 1850
Tel: +33 (0)4 79 00 00 00