Espaces Latinos

MF/MM
SEANCE DU 11 OCTOBRE 2010
2010/2862 - ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION DE 2 000 EUROS A
L’ASSOCIATION
«ESPACES
LATINOS»
POUR
L’ORGANISATION DE LA 9E EDITION DE «BELLES
LATINAS» DU 6 AU 22 OCTOBRE 2010 - APPROBATION
D’UNE CONVENTION MIXTE. (SERVICE EVÈNEMENTIEL
ET ANIMATION )
Le Conseil Municipal,
Vu le rapport en date du 28 septembre 2010 par lequel M. le Maire
expose ce qui suit :
« L’Association « Espaces Latinos » sollicite l’aide financière de la
Ville de Lyon pour l’organisation de la 9e édition de « Belles Latinas ».
Créée en 1984, l’Association « Espace Latinos » a pour but de
promouvoir auprès d’un public francophone les sociétés et cultures de
l’Amérique Latine dans toute leur pluralité et a, dans ce cadre, trois activités
principales :
- la diffusion de la revue Espaces Latinos consacrée aux sociétés et
cultures de l'Amérique latine ;
- le festival « Belles Latinas » qui met en avant chaque année au mois
d’octobre depuis 8 ans la littérature latino-américaine ;
- le festival du documentaire latino-américain « Documental » dont la
prochaine édition est prévue en mai 2011.
Depuis septembre 1988, avec une structure permanente, l’Association
« Espace latinos » a élargi ses activités avec la création de cours d’espagnol et
de portugais, l’organisation de conférences et de rencontres thématiques.
Nées en 2002 à l’initiative de la revue Espaces Latinos, les rencontres
« Belles Latinas » mettent à l’honneur les littératures latino-américaines
contemporaines faisant échos aux « Belles Étrangères » organisées par le
Centre national du livre à Paris. Depuis huit ans, « Belles Latinas » permet aux
auteurs confirmés dans leurs pays, mais peu connus en France de présenter
leurs œuvres à un public varié et d’évoquer leur rapport à l’écriture ou leur
vision singulière du monde. L’édition 2009 de « Belles Latinas » a été un
succès : 18 écrivains venus d’Amérique Latine, 72 rencontres dans 32 villes en
France, 8 à 10 000 visiteurs. Cette année, plus d’une vingtaine de villes et
notamment Lyon participeront à l’opération du 6 au 22 octobre 2010.
Une centaine de rencontres littéraires dans des bibliothèques, théâtres,
opéras, associations culturelles, librairies, cafés littéraires, universités et lycées
feront découvrir au grand public une dizaine d’écrivains d’Amérique latine.
Dans le cadre du bicentenaire de l’indépendance des pays d’Amérique latine, le
festival consacrera une partie de ses rencontres au thème de la liberté et de
l'émancipation.
2010/2862
2
Le festival met également l'accent sur le travail de traduction lors de
tables rondes auxquelles participent de nombreux traducteurs. Des journalistes,
des critiques littéraires et des spécialistes des littératures latino-américaines
accompagneront les écrivains à chaque rencontre. Les livres seront proposés en
français, mais aussi en espagnol et en portugais.
En parallèle de cet événement et pour la troisième année consécutive,
l’événement « Belles en cadence » proposera une dizaine de soirées littéraires
et musicales au sein de l’Amphi de l’Opéra de Lyon les 7, 8, 14, 16, 17 et 20
octobre 2010.
La Ville de Lyon souhaite soutenir ce projet afin de :
- mettre en avant les littératures latino-américaines contemporaines ;
- faire découvrir à un public varié ses richesses ;
- faire participer les acteurs locaux au festival ;
- rendre visible le travail des auteurs connus dans leur pays mais peu
en France.
Le budget de cette manifestation est de 132 450 euros.
En raison de l’intérêt que présentent les activités de l’Association
« Espaces Latinos », je propose de lui allouer une subvention de 2 000 euros ».
Vu ladite convention ;
Vu l’avis émis par les Conseils des 1er et 2e arrondissements ;
Ouï l’avis de sa Commission Culture et Evénements ;
DELIBERE
1. Une subvention de 2 000 € est allouée à l’Association « Espaces
Latinos » pour l’organisation de la 9e édition de « Belles Latinas » du 6 au
22 octobre 2010.
2. La convention susvisée, établie entre la Ville de Lyon et
l’Association « Espaces Latinos » est approuvée.
3. M. le Maire est autorisé à signer ledit document.
4. La dépense correspondante sera prélevée sur les crédits inscrits au
budget 2010, programme EVENCULT, opération AUTCULT, ligne de crédit
n° 43985, nature 6574.
(Et ont signé les membres présents)
Pour extrait conforme,
Pour le Maire, l’Adjointe déléguée,
N. VALLAUD BELKACEM