Bulletin n° 109 en cours - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Histoire
Le plus vieux texte
Une plaquette d’argile cuite vieille de plus de
3 000 ans, considérée comme le plus vieux texte
écrit et déchiffrable en Europe, a été découverte
dans une ancienne «décharge» du Péloponnèse.
Mise au jour lors de fouilles sur une colline d’Iklena,
(Messène), cette plaquette est apparemment un
document financier en provenance d’une ancienne ville mycénienne, a expliqué l’archéologue, Michael Cosmopoulos. «Sur l’une des faces
de la plaquette figurent des noms et des chiffres
et sur l’autre un verbe qui renvoie au verbe confectionner». L’inscription sur la plaquette est en
linéaire B, écriture utilisée par les Mycéniens de
l’Âge de bronze. Les fouilles, supervisées par
l’École d’Archéologie d’Athènes et financées en
partie par la National Georgraphic Society, avaient
commencé en 2006 mettant au jour les ruines
d’une grande structure avec des murailles immenses, des fresques et un système de drainage
avancé, datant de 1550-1440 avant notre ère.
«La mise au jour de la plaquette suggère que
l’écriture était beaucoup plus ancienne que ce
que l’on croyait jusqu’ici». La plaquette sera présentée au public par Cynthia Shelmerdine, une
spécialiste de l’écriture mycénienne de l’Université d’Austin (Texas), la première à l’avoir déchiffrée. Source : AFP
Produits régionaux
Le village du piment rouge
Garefi petit village
de la région de
Almopias
est connu
pour la
culture du
piment rouge, dénommé «karatzovitiki», de
petite de taille et d’une saveur incomparable.
L I A I S O N
E T
MAI 2011 - N° 116
D ' I N F O R M A T I O N
Le piment, sous sa forme desséchée est connu
sous l’appelation «boukovo» et entre dans la composition de nombreux plats en sauce. Le séchage
est réalisé au feu de bois lui conférant cette saveur particulière. La plantation commence en
juin et la récolte est réalisée en août. Il faut 6
kilos de piments pour obtenir 1 kilo de piment
séché et broyé. Le piment est particulièrement
riche en vitamine C, cent grammes de produit
sec en contiennent cent vingt milligrammes,
en vitamine A, vitamine E et K. Il a été démontré que le piment possède aussi des propriétés
anticancéreuses par son action antioxydante
et fait baisser le taux de cholestérol dans le sang.
Le chat grec
Le chat de l’Egée
Nouvelles de Grèce
Paris/Athènes, c’est fini
La compagnie aérienne Olympic Air a mis fin
au vol entre Paris et Athènes, sa cinquième
route internationale supprimée depuis un mois,
la ligne disparaissant du catalogue pour cause
de plan de réorganisation qui la verra se concentrer sur la desserte de l’Europe du sud. La
décision d’Olympic Air de supprimer la ligne
France – Grèce est une conséquence directe
du blocage en janvier par la Commission Européenne de la fusion avec sa consœur grecque
Aegean Airlines, fusion qui leur aurait permis
de contrôler 90% du trafic intérieur. La route
parisienne aura tenu un peu plus longtemps
que celles reliant Athènes à Londres, Bruxelles
ou Vienne, qui ont disparu dès la fin mars.
Source : par François Duclos
Les moines du Mont-Athos
C’est dans les îles des Cyclades que l’on trouve
la seule race grecque de chat : le chat de l’Egée
(ãÜôá ôïõ Áéãáßïõ), lointain cousin du chat turc.
Le poil est mi-long surtout l’hiver, la couleur
prédominante de la robe est le blanc, sans sous
poil, avec des taches de noir, rouge, bleu, avec
ou sans rayures. De taille moyenne, puissant
et musclé, il posséde un corps assez long, des
pattes fortes aux pieds ronds, une queue droite
et touffue. La tête est de taille moyenne, large,
mais pas ronde, avec des oreilles arrondies au
bout, un nez droit, et des yeux légèrement
obliques, avec toutes les nuances de vert. De
caractère indépendant, comme tout chat qui
se respecte, il est amical avec les gens et en
particulier avec les pêcheurs. Il ne craint pas
l’eau et n’hésite pas à attraper des petits poissons près du bord de la mer. Il chasse aussi les
rongeurs. Aujourd’hui, le chat de la mer Egée
est menacée d’extinction à cause de l’empoisonnement et de la stérilisation systématique.
La création en 2002 du «Club du chat grec de
l’Egée» par Théodoros Fragogios, a pour objectif de préserver et d’améliorer la race, de
sensibiliser les Grecs vis-à-vis des chats en général et de cette race en particulier et d’obtenir la reconnaissance auprès de la Fédération
Internationale Féline.
Bénéficiant d’un statut d’autonomie, le Mont
Athos proteste plus particulièrement contre
une loi de 2010, qui instaure un taux de 20%
d’imposition sur les revenus immobiliers des
monastères provenant des propriétés, appartements et magasins qu’ils possèdent dans diverses régions du pays. Les moines défendent leurs exemptions fiscales en arguant que
leurs revenus immobiliers sont utilisés pour
entretenir les monastères, visités par des milliers de pèlerins mâles du monde entier tous
les ans. Selon Kathimerini, après les premiers
avertissements fiscaux reçus par la communauté orthodoxe, leurs représentants risquent désormais d’importantes amendes et
des peines s’ils ne se conforment pas aux lois.
Production de pétrole
La production du gisement de pétrole de Prinos
(golfe de Kavala) a augmenté d’environ 50%
(de 2 000 à 3 000 barils par jour), et atteindra 1,8
million de barils d’hydrocarbures, dans les quatre prochaines années. La prospection «PA-35»
a été inaugurée en décembre dernier par le
secrétaire d’Etat à l’Environnement, à l’Energie
et au Changement climatique, Yannis Maniatis,
à une profondeur de 2 327 mètres. La production a commencé en février. Au cours du congrès de l’Institut de l’Energie de l’Europe du
Sud-Est, il avait été confirmé qu’avec 175 prospections sur une étendue de 130 000 km2, la
Grèce restait une des régions du monde les moins
prospectées pour le pétrole et le gaz naturel. Les
régions «possiblement pétrolifères» sont les suivantes : la Grèce occidentale, Grevena, le golfe
Thermaïcos, la mer de Thrace, la Thrace occidentale, les Sporades, l’Egée et la région sud/
sud-est de la Crète. Source : ANA.
Activités du mois
Bal
XBal annuel de la Communauté Hellénique
de Paris, avec orchestre, le 21 mai 2011, à
20 h 30, dans les salons «Le Relais» de la Gare
de l’Est (10e). P.a.f. : 60 € (repas, boissons et
café). Réservations au 01 47 04 67 89.
Concerts
«Groupe de danses folkloriques grecques»
avec Vassili Dimitropoulos, le 12 mai 2011,
de 20 h à 22 h 30. Centre Verdier, 11 rue de
Lancry (10e). Informations : Hélène au 01
64 27 30 78 ou Christine au 01 45 81 11 72.
Soirée grecque
X Soirée grecque avec le groupe «Mandragore» au bar-restaurant «Le Kibélé», 12 rue
de l’Echiquier (10e), le 29 mai 2011, à partir
de 20 h. P.a.f. : 10 € . Réservations : AnneMarie Petit au 06 61 12 44 37.
XHaris Alexiou nous propose un voyage en
Grèce, avec des chansons d’auteur, le 9 juin
2011 à 20 h 30. A l’Olympia, 28 bd des Capucines (2e). Tarifs : de 27,50 € à 64,90 €.
XL’ensemble «Anassa» présente «La Dame et
la Barque», musiques néo-traditionnelles de
la Grèce à l’Inde. Avec Xanthoula Dakovanou,
textes et musiques, chant, percussions,
Ourania Lambropoulou, santour grec,
Guillaume Barraud, flûte indienne. Le 26 mai
2011 à 20 h 30, à la Maison de l’Europe et
d’Orient, 3 passage Hennel (12e).
Spectacle
Expositions
XStage de danses traditionnelles grecques à
Kalymnos, du 16 au 24 juillet 2011 organisé
par Kyklos. Renseignements : 01 42 07 91 96.
X«Dean Tavoularis» jusqu’au 21 mai 2011, de
11 h à 19 h, du mardi au samedi. Galerie Catherine Houard, 15 rue Saint-Benoît (6e).
www.catherinehouard.com
X Maria Helena D’Hanioti-Ragusi, artistepeintre, expose ses peintures et des toiles de
sa collection privée, à partir du 5 mai jusqu’à
fin juin 2011 à la Société Générale, 118 rue
La Fontaine (16e).
XA l’occasion de son 10ème anniversaire, l’Académie de danses grecques Parthénon, présente
une spectacle de danses grecques, le 15 mai
2011 à 19 h 30. Théâtre du Gymnase - 38 bd
Bonne Nouvelle (10e) - Tél. : 01 42 46 79 79.
Stages de danses
X Stage de danses folkloriques grecques à
Naoussa, sur l’île de Paros, du 12 au 21 juillet
2011. Informations : H. Gouroussi au 01 64
27 30 78 ou Ch. Jailler au 01 45 81 11 72.
Théâtre
X «Conversations avec ma libido», spectacle
d’Eleni Laiou et Patrick Hernandez, avec
Eleni Laiou, Alexandre Pesle et Corinne Puget, le 6 mai 2011 à 21 h 30. Théâtre des
Variétés, 7 bd Montmartre (2e). Réservation
au 01 42 33 09 92. Durée: 65 mn
Piano cabaret
X Rebetiko, Klezmer et mélodies slaves avec
Grigoris Belavilas en solo piano et aussi l’aventure légendaire d’«Alexandre le Grand et le
méchant Serpent», mise en scène, interprétation : Grigoris Belavilas. Spectacle musical avec
des silhouettes en couleur du théâtre d’ombres grec «Karagkiozis». le 21 mai à 21 h, au
Chat Noir, 76 rue J.P. Timbaud (11e).
Pique-nique
X«Greek Connexion» le 11 mai 2011 à partir
de 19 h 30, venez tous boire un verre sur le
Champs de Mars, au pied de la Tour Eiffel,
derrière le mur de la Paix, face à l’École Militaire/Av. de la Motte Picquet. Repérez les drapeaux grecs ! Greek-Paris vous offre l’apéritif,
bouteilles de vin et mezedes, mais apportez
également quelque chose à boire ou à manger
pour le partager ensemble.
Projection
A lire
X«Ïé ðüëïé ôïõ ìáãíÞôç» roman de Ãéþñãïò
ËåïíÜñäïò. Deux êtres différents se rencontrent pour unir leurs forces et gravir tous les
échelons de la société. De caractères diamétralement opposés, comme les pôles d’un
aimant, ils luttent pour réussir le but commun
qu’ils se sont fixé. C’est l’histoire du parcours
de deux hommes amis et ennemis simultanément. Editions Livani - www.grs.gr
Spécialité culinaire
Feuilles de vigne au riz et à
l’aneth
Projection exceptionnelle de l’Electre de Sophocle, pièce jouée par Silvia Monfort, le 13
mai 2011, en soirée, en hommage à cette comédienne qui a porté si haut les couleurs de
la tragédie grecque. Théâtre Silvia Monfort,
106 rue Brancion (15e).
Soirée dansante
X Soirée anniversaire pour les 30 ans du
Histoires drôles
X ´Åíáò éåñáðüóôïëïò ðÞãå óôçí ÁöñéêÞ ìå
óêïðü íá åêôåëÝóåé ôï Ýñãï ôïõ. Óôï äñüìï,
óõíÜíôçóå Ýíá ëéïíôÜñé. ÖïâéóìÝíïò,
ðñïóåý÷åôáé: «Êýñéå, äþóå ÷ñéóôéáíéêü
ðíåýìá óôï ëéïíôÜñé áõôü.» Êáé ôï ëéïíôÜñé:
«Åõãüëçóïí ôï ãåýìá ôïýôïí.».
X´Åíáò Üíôñáò áãïñÜæåé êéíçôü áëëÜ äåí ôï
ëÝåé óôç ãõíáßêá ôïõ êáé áðïöáóßæåé íá ôçò
êÜíåé ìßá ìéêñÞ ðëÜêá. ÐÜåé ëïéðüí óôï óðßôé
ôïõ, ÷áéñåôÜåé ôç ãõíáßêá ôïõ, êáé ìðáßíåé óôï
ìðÜíéï. Áðü ôï ìðÜíéï, êáëåß ôïí áñéèìü ôïõ
óðéôéïý ôïõ. Ôï óçêþíåé ç ãõíáßêá ôïõ.
- ËÝãåôáé, ðáñáêáëþ,
- Ãåéá óïõ êïýêëá...
- Êëåßóå, êëåßóå, åßíáé ï Üíôñáò ìïõ óôï ìðÜíéï!
X ¹ôáí ôñåéò áäåëöïß. Ìéá ìÝñá ï ðáôÝñáò
ôïõò ðÝèáíå. ÐÞãáí ëïéðüí óôçí êçäåßá. ËÝåé
ï ìåãÜëïò: «ÐáéäéÜ Ýöõãå ï ðáôÝñáò. Aíôå
íá ôïõ äþóïõìå üëïé ìáæß ëßãá ëåöôÜ íá Ý÷åé
÷áñôæçëßêé åêåß ðïõ èá åßíáé ôþñá». Äßíåé
ëïéðüí 500 åõñþ. Ï äåýôåñïò ðéÜíåé êé áõôüò
500 åõñþ êáé ôá âÜæåé óôï öÝñåôñï. ¸ñ÷åôáé
êáé ç óåéñÜ ôïõ ôñßôïõ. Êüâåé ìéá åðéôáãÞ ãéá
1 500 åõñþ êáé ëÝåé óôïí ðáôÝñá ôïõ: «ÐÜñå
êáé áõôÜ ôá 500 åõñþ áðü ìÝíá ðáôÝñá». ÂÜæåé
óôï öÝñåôñï ôçí åðéôáãÞ ôùí 1 500 åõñþ êáé
ðáßñíåé ñÝóôá ôá 1000 åõñþ ìåôñçôÜ.
Adresses utiles
X«Pikilia» traiteur épicerie fine - 1 av. Gambetta (20e). Tél. : 09 54 92 15 36.
X«Le Panier grec» - vente de produits grecs
en ligne. www.lepaniergrec.fr
X«Info-Grèce» - L’information francophone
de la Grèce au : www.info-grece.com
X«Greek Paris» pour les jeunes Grecs à Paris
rencontres, activites culturelles, sportives &
festives. www.greek-paris.com
X Cours de grec moderne - cours du soir
www.ienh.org - Tél. : 01 48 74 09 56
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Récital
«Paysages maritimes grecs» Récital de piano,
avec Lorenda Ramou au piano. Oeuvres de
Kalomiris, Skalkottas, Tsoupaki, le 23 mai 2011
à 19 h, au Musée national de la Marine - Palais de Chaillot, 17 place du Trocadéro (16e).
Réservation au 01 53 65 69 53. Tarif : 10 € .
émincés dans l’huile d’olive, versez le riz, les
pignons de pin, les raisins de Corinthe, la menthe et l’aneth finement ciselés, poivrez et laissez cuire 5 mn. Blanchissez les feuilles de vigne
10 mn. Mettez au centre de chaque feuille une
cuillerée du mélange. Repliez la feuille en formant un petit rouleau puis disposez-le dans
une casserole large. Arrosez de jus de citron,
d’huile d’olive et d’un peu d’eau. Placez une
assiette dessus pour que les rouleaux ne
s’ouvrent pas. Laissez mijoter à feu doux environ 30 à 40 mn.
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par
l’Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
Ingrédients : 500 g de feuilles de vigne, 150 g
de riz rond, 3 oignons, pignons de pin, des raisins secs, feuilles de menthe, 1 bouquet d’aneth,
1 citron, poivre . Préparation : dorez les oignons
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas - Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 800 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55