VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN MINISTRE DE L

VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN
MINISTRE DE L’ECOLOGIE ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE
(28-30 octobre 2006)
Dépêche de I’agence Tunis Afriquepresse du 31 octobre 2006
Tunisie-France-environncmcnt
La ministre francaise de l’ecologie et du dévcloppcment
durable visite a Iagune dc Korba
NABEUL, 31 oct 2006 (TAP)- Mme Nelly Olin, ministre française
de ‘ecologic et du developpcment durable a effcctue hier
lundi, en compagnie de M. Nadhir Hamada, ministre de
I’environnement et du dcvcloppcmcnt durable, une visite a Ia
lagune de Korba (Cap-Bon).
Les deux ministrcs ont inaugure, a cette occasion, Ic
centre eco-culturel realise avec un cout de 190 mule dinars
par l’agencc du protection et de I’amenagemcnt du littoral
dans Ic cadre du projet de preservation des zones humides ct
des ecosystemes cotiers dans Ic bassin meditcrranecn
(MedWetCoast).
Is ont pris connaissance des composantcs dc cc centre
comportant notamment un laboratoire d’analyscs, un
observatoire ornithologique ainsi qu’unc bibilithequc et unc
salle polyvalente.
Dans Ic cadre de cc projet, l’abattoir municipal dc Korba a
etC tranforme en un espace d’cducation cnvironnementale a
‘intention des jcuncs afin de Ics scnsibiliser quant a
‘importance do preserver Ics ecosystemcs, en particulier, les
zones humides.
Ce centre vient renforccr cs differents constituants du
projet MedWetCoast qui concerne 6 pays mediterranecns dont Ia
Tunisie et finance par Ic Fonds pour l’Environnemcnt Mondial
(FEM) die Fonds Francais pour l’Environnement Mondial (FFEM)
outre a contribution des pays adherents au projet.
La ministre s’cst mnformee egalement des actions realisecs
sur les differents sites d’intcrvention rctenus dans Ic cadre
de cc projet et qui sont outre Ia lagunc de Korba, Ia foret dc
Dar Chichou, l’estuairc de Oucd Laabid, Ia montagnc dc
Haouaria et I’archipcl dc Zembra.
A Korba, dIe a inspecté les travaux de rehabilitation du
cordon dunaire et de l’amenagcmcnt de Ia plagc par Ia pose dc
barrières en bois sur une distance de 900 metres moyenant un
cout de 160 mile dinars ainsi que l’amcnagemcnt dc circuits
de dCcouverte ecologique et ‘installation d’observatoircs
ornithologiques.
Mrne Olin s’est felicitee des étapes franchics dans Ic cadre
du projet MedWetCoast qui entame Ia phase de gestion, dc
su lvi et de Ia réalisation des actions dc terrain.
L’agence de protection et de l’amenagcment du littoral qui
supervise Ia misc en oeuvrc du projet a organise a l’occasion
do l’inaugu ration du centre éco-culturcl, un atelier sur
“(‘importance du suivi scientifique en tant qu’outil d’aidc a
Ia prise do decision en matiCre de gcstion des regions
naturelles” avec Ia participation d’experts et spécialistcs
tunisiens et francais ainsi que les diffcrcnts intervenants
du projet.
VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN
MINISTRE DE L’ECOLOGIE FT DU DE VELOPPEMEN T DURABLE
(28-30 octobre 2006)
Reprise, dans Ic quotidien La Presse du 1er novembre,
de Ia dépéche de I’agence Tunis Afriquepresse intitulée
La ministrefrançaise de / ‘Ecologic et c/u DCveloppement durable
visite Ia lagune de Korba ~
Environnement
entame sa phase de gestion
M” Nelly Olin, ministre
franpaise de i’Ecologie et
du Developpernent durable,
a effectué lundi, en cornpagnie de M. Nadhir Hamada, ministre de lEnvironnement et du Developpernent durable, une visite
H Ia lagune de Korba Cap
Bon).
Les deux ministres out
inauguré, H cette occasion,
Ic centre éeoculturel réause avec un codt de 190.000
dinars par lAgence de protection tnt darnenagement
du littoral. dans Ic cav.Ire
du projet de preservation
des zones hurnides tnt des
écosystCmes ct/tiers dans
le bassin méditerranéen
I Med WetCoast I.
us oat pris connaissance
des composantes de ecu
centre corn portant notarnment Un laboratoire dana-
lyses, un observatoire ornithoIogique, ainsi quune
bibliotheque et une salle
polyvalente.
Dans Ic cadre de cc projet, I’abattoir municipal de
Korba a etC transformé en
un espace déducation environnementale H lintention des jeunes ada de les
sensibiliser quant H lirn-
portance de preserver les
écosystèrnes, en particu1/er les zones humides.
Ce centre v/eat reifor-
cer les différents eoristituants dii projet Med WetCoast qui concerne 6 pays
mCditerranCens dont IaTunis/c et finance par le Fends
pour lenvironnement Inondial (FEM) et Ic Fonds franca.is pour’ Uenviron:nement
rc adi H uegg \It etHic it
contribution des pays adherents au projet.
La ministre sest informée egalenient des actions
réalisées sur les différents
sites dintervention retenus dans Ic cadre dccc projet et qui sont, outre Ia Iagune de Korba, Ia forCt de
Dar Chichou, 1estuaire de
Oued Ladhid, la montagne
de Haouaria et larchipel
de Zembra.
AKorba, cue a inspectC
his travaux de i’Chabilitation du cordon dunaire et
de laménagement de Ia
plage par in pose de bar-
rieres en bow sur tine distance de 900 metres rnoyennant un c’oHt de 160.000
dinars, ainsi que laménagement de circuits de découverte écologique et lins-
tailation dobservatoires
ornithologiques.
11” Olin sest fChcitée
des Ctapes franchies dans
Ic cadre du projet McdWetCoast qui entame Ia
phase de gestion, de suivi
et de rCatisation des actions de terrain,
L’Agence de protection
et damenagement du lit-
toral, qui supervise la misc
en aiuvre du projet, a organisC, H loccasion de Iinaug’uration du centre Cco-culturd, on atelier car ‘dimportance c/u suivi scientihque en tant quoutil daide
H Ia pr/se de decision en
mat/Crc de gestion des rC-
gions naturelles”, avec Ia
participation dexperts tnt
speeialistes tunisiens et
français, ainsi que des différeats iritervenants du
pro/ct.
VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN
MINIS TRE DE L’ECOLOGIE ET Di] DEVELOPPEMENT DURABLE
(28-30 octobre 2006)
Reprise, dans le quotidien La Presse du 30 octobre,
de la dépêche de l’agence Tunis Afriquepresse intitulée:
La ministrefrancaise de 1 ‘Ecologic et du Développement durable
visite des projets environnementaux dans le gouvernorat de Bizerte ~
La rninistre française de 1’Ecologie
et du Developpenient durable en visite a Bizerte
Desp~je~
innovan~pourp~t~ger
davantage I’~cosysténie
M”NeI~y
Olin, ministre fran- deplusieurs parties dontleFonds
çaise de i’Iscologie et du Dév~- français de l’environnement
loppementdurable, qui efFectue mondial et l’Agence francaise
actuellement une visite de tracooperation technique avec
vail en Tunisie, a visitéhierma- de
investjssements de l’ordre
tin plusieurs projets environ- des
de 5,5 millions de dollars, sanementaux dans le gouverno- chant
que Ia Tunisie a été choirat de Bizerte.
sic en tant que pays modèlepour
La ministre francajse et Ia
le suivi de la réaljsatjon de Ce
delegation qui l’accornpagne se
projet en Afrique du Nord.
sont rendues avec M. Nadhir
Au terme de sa visite dans
Hamada, ministre de l’Envj- le gouvernorat
de Bizerte, NH’
ronnement et du Développe~ Nelly Olin a visité
le parc nament durable, dans une ferme
d’Jch.keul,prenant connaisprivée de Ia dClégation de Ma- tional
sance des efforts deployes pour
tour, spCcjaljséedans la culture
Ia preservation de l’écosystCme
des céréales et des legumes en
hydriqueyafférent, aim de proadoptant une technique semi- téger
faune et fore.
directe, sans labourer la terre.
M. Nadhir Hamada a mdiElle a également visité le
a cette occasion, que, grCce
centre de stockage des pesti- aqué,
Ia consecration d’une partie
cides périmés dans une ferme
de Ia region de Ghazala de Ma- des eaux des barrages pour alimenter le lac Ichkeul, la vie
teur, relevant de l’Office des aquatjque
ci; los végétaux ont
terres domaniales. Ii s’agit dun
repris leurcadence, permettant
pr~etrealiéaveclapatjcj~a~ aux oiseau.xmigrateurs d’en pro-
liter. 11 a fait remarquer, Cependant, que les structures sanitajres et los vétérjnaires turiisiens contrélent dc très prCs
les mouvements des oiseaux migrateurs et effectuent los analyses nécessajres en Tunisie et
a l’étranger pour veiller C Ia
sante.
Par ailleurs, M” Nelly Olin
et Ia delegation l’accompagnai~t
ont pris connaissance, C Ia faveur do tableaux indicatifs, des
programmes et projets realises
en Tunisie dans le domaine do
la sauvegarde de l’environnemeat et Ia gestion des dCchets
plastiques et solides, outre l’assainissernent des quartiers po-
pulaires.
VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN
MINISTRE
ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE
DE L’ECOLOGIE
(28-30 octobre 2006)
Reprise, dans Ic quotidien Le Renouveau du 1~novembre,
de la dépéche de l’agence Tunis Afriqueprcsse intitulée:
<‘<
La i’ninistrefrancaise c/c / ‘Ecologic et du Dévcloppement durable
visite la lagunc c/c Korba ~
:
.
:,
:!7
,
. .1~ ~
~
~
Un partenarlat
ructueux
tiII~ tnauguration du Centre
éco-cu~tur&a Korba
Mme Nelly Olin, miaistre franpaisc de I’Ecologie ci clu
DCveloppement durable a effectuC hier lund, en compagnic
de HI. Nadhir Hamada, rnmistre de I’Environnement et du
Dcveloppement dc/nab/c, one visite it In Iagune de Korha
(Cap-B on).
Les deux nunisties oat inaugurC, P cctte occasion, Ic
centre Cco-culturel rCalisé a’mcc un cot/i de 190 mille dinars
par I ‘Agcncc do protection ct de I’amCnagemcnt du littoral
data Ic cadre du projel de preservation dicS zones humicles et
des CcosystCmes ct/tiers clans Ic hassin niCditerranCcn
(MedWetCoast).
us ont pris cnnnaissance des coniposantes dc cc centre
cornportant notamment an lahoratoire d’analyses, un abner—
vatoire ornithologique aiasi qu’uae hihilithCquc et one salle
polyvalente.
Daas Ic cacti-c de cc projet, I’abauoir municipal de Ken/a
a etC traniormci en un espace d’/ducation environnemeatale P
[‘intention des jeunes alir~de les sennihiliser cluani it Pimportance de preserver len CcosystCmcs, en pnrtieuller. les zones
hanaides.
Cc ccnlic viem rcnfoi-cer lcs duffCi’cnts constituants do
projet MedVv’ctCoast qui concerne 6 pays rnCdiierranCens
dent Ia Tunisie ci finance pal’ Ic Foncls pour I’Envirot~nernent
Mondial (FEM) ci Ic Fends Français poor lEnvironnemcnt
Mondial (FFEM) outre Ia cantrihution des pays adhd’i-ents au
projct.
La ministre s’est inforrnCe egaiemcnt des actions rCaiisCcs
sur les din//rents sites n/intervention rctcncis dans Ic cadre de
cc projet et quO soot outre Ia Iatrune dc Korba, Ia [br/i de Dar
Chic.hoa. I ‘cstuaire de Ouc.d La/i id. in mon.tngnc. dc
Haouania ct l’archipcl de Zembra.
A Korha, c-lie a inspcctC lOS travaux die rehabiln.ation do
cordon dunaire ci de l’aniena cmcn.t de Ia plage pal’ Ia pose’.
ale harriCres en bois SUt une distance de 900 metres nioyenant
an coPt dc 160 tn/lie dinars ainsi que I amCnagenient de Parcults ale. dCcouvcrte ecologupue ci i’installation d’ohsci-va—
tc ures orlbihOlOgiques.
!vlinc. Olin s’cst tbIi.citCe UAs i/tapes franchies dans Ic
cadre cia projet McdWe.tCoast qu i cnta.me Ia phase de gel’don, ale suivi ci de Ia realisation des as.’nons de terrain.
L’Agence ale protection ci de I’amCnagcment do littoral
quisl/pcrvtsc Ia misc en ceuvrc cia projet a oreanis!’ P l’oca,’a
sian ale. l’inauatciration cia cc’ntre Ceo-cultured an rite her sun
‘A. ‘Importance u/u se/ni sc/eat/fl pee en ton.! qm.i ‘out/I ii ~m/~’ P
id ~.nrusea/c c/uP/s/on en p00///./si
/:
u
s.c
P
II
air fi’aoa’a.is ainsi alan les
0
0 a
d.i tfmi’eots
He
.a’esrian
S
H
‘~
PAr
/
rd/mo/is
a’,
0
i.its.:.~rV.,n.nt~
alu pralrlci..
hOt/I5 ‘li
(Tm.i..P)’
VISITE EN TUNISIE DE MME NELLY OLIN
MINISTRE DE L’ECOLOGIE ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE
(28-30 octobre 2006)
Compte rendu de la conference de presse dans le quotidien La Presse du 31 octobre,
Cooperation tuniso-française dans le domaine
environnemental
La synergie entre le secteur privé
et ~e
secteur public favorisée
Signature de trois accords importants pour le
financement de projets a caractère environnemental
[a
e,~se— lu
c,,uj;, i’~i—
:,,.,n tufli.-’~—1.’~.~ç.1i.
it tlu.’iS jt~
ccli’ do, ii nv coil t-iTh at
u,00:iit ui— Utrucel’s ilurs uric’
~.. ci..rcic’ co. p.’ttctclho-re, Ec’i c-f’—
1 l~t‘ ~5itOdi’ .\I ‘
It. !cr~
d&~
()lhn. ministi’’- ti’unc’ui i do
L~,’L,i,’,i,.~‘tdi.ilk-’,ctup,’oa cci
a cr ak~to is nrc i’d’t bulb-—
010 u ccli c-ts. .h
c,-~
OVeC 1
ni,u. -~ -.~ d~I‘E nv5~
li-un nc -mont c t
lu Do’. c-lupps.-crmc-rit dLlrOhl(’, I.e
01 croci-c u cocci ci
l~ific
‘~adi,. a’uj-~—.-t-nlj.e ,‘. circus
cLl cc’ Jo prI~
I no , Ic Ut Nyc ‘to
ic-UI’ tO cli ‘.‘c’lupporm-~itpr’pi’c—( c-nd \‘ii-rit up—
la raise en cnuvre d’une politique de dOveloppement Cucable fondée sur “l’intOgration
del’environnementdan.slespolitiques et programmes sectoniels de dOveloppement, fidOle
encela C l’espritdes diff’erentes
resolutions internationales et
regionales et soucieuse de 1crc’oriser on dialogue et’ficace
poCrunecooperationfructueuse
et durable dans le monde”.
Implication forte
et engagée
concretes entre’les deux pays.
“Lepotentiel d’attOnuation des
Omissions degaz Ceffet de serre
de la Tunisie, souligne-t-eile,
esteneffettresimportantetles
projets identifies a cet fgard
sont nombreux. Ii y a lH one
occasion toute particulière pour
des collaborations entre lepubile et ic privO dont nos deux
pays doivent Se fOlicitert.
‘Lacôte tunisienne, dei’avis
Ce M~’Olin, abrite de nomnbreuses especes vegétales et
anirnales, terrestres etmarines
mats certarns ecosystennes du
littofal tunisien représent,ent
couvert plusieurs sites et réa- une importance toute partccUlisations Ocoiogiques ‘~remar~here en rac on Ce la rarete des
qua b/es”, s’est Cite .impres- espeg~squ us recelent. La dinlonnee par les engagements serscte bcoiog-iquey ust dc e
pie Ia Tunisie en malt/ire d’en- comme c est le cas dens les Iaironrement Scion dIe le cli
gunes du Cap Bon Les ettom ts
mat, Ia gestion des déchets et Jails en matiere de protection
des poiluantset lee problernes des zones hum ides marines et
5,10
I - 11,1 ‘0 e 1.11101 Ui U
relatifs au littoritiet ci l’assai- u’otceres sont extrOmementcmIt’ -‘ .~‘.c-i’Oc.i’clL cli Si/c,-;, nissernent sont au craur des portents”, tuent-elle a preciser.
I ~
I,c ,,~r.icc-ct.cp~~’nl
Ochanges. CestroisthOmessont
Rappelons enfin, que l’AFD
Li _l~c_,Iicct~1ii ,l~’tutu no, is. abordOs sous deux angles corn- en Tunisue s est orientee en fa,l,j,l,-icU’i~t .1 I ill! hIcc~ I,- piOmentairus, a savoir Ia ~veurdutransportcollectifdans
0 ds.dt s.flcS, Uc .0 ~
-/‘o~ operationinstitutionnelleentrC Ic Grand-Tunis avec un
.011 i~iis. I., C.~i’.iUi)fl tl~ kni
les deux paysBt la coooOratjon concours Ce 40 millions d’euii- .cI.,~,-c-i ,hL0,~ .“o’,~.1.,..: 1publin/privé,
ros no profit du metro leger de
- oct:’,rcia II,- - / UConvaincue que Ic develop- Tunis, accordé en dOcexnbre
pement durable passe par une 200o, Cclii pci-met uric reduc(‘tn
‘ci,-. u, ui-,U H’,,,.
implication forte et eno’azOe de tion de Ia pollution urbaine et
u EI..-a,.i c. ,,.n.tms
Iinos entc’eprises, M’ Olin
Ies emissions de gazO effet de
M” Netly Olin, qui a dé-
pi’o..~’i’oc.nl.- Ill
‘‘t~ 10l’Lc ‘di,’.’,l’. PO’ii~
cit
cci iiiUUIi.,iIt clt’ cli-’,, -lcput-u.c Ut
1 i a ‘Us dP-ect ~c.ur l’o’_uiaulIii,-. (~ii.nt ic_i to lt-U’,i’ plO—
:‘.c,ic’, ci 1c’rtc’ Sir Un i’slit oc“It pur la 1-runuc’ pou.’ :iick ~
U —utli-fi clii 1,1’’ f-i in
In
it
.t tic’s.,
U in’
(
,,~‘1 . ,iIt.
-.
a cit di,,,.,t, .,,,,‘
‘—c- .1’,.’ .i
1, ii
‘0 :,c
-ti.
,,,i’,,Ii,-,.,
l’I
;_‘,~
.,
it,
- -,
,‘
, ,.-
-
-.
qui Otait accompa~née de
quelques representants des associations francaises etdes petides et movenuuies entreprises
s eU telicitce d~
s echangu
~00
rtpi caom huh uPbe ~
experts publics c/pr/ui/i’ series
trois t//Omnes gum eons Pennant
a castor at j’espOre que ces
i/changes clObouc/reront stir He
noui’u’//e,s opportunitCs He coopéra/ion”.
La ministre a Ogalement £0lie/tO 10 Tunisie pour son engagement dons Ic domaine Cu
changement climatique et Ce
laqualitOdel’airavantderappelor que notre pays suit de
sen—c.
, Des projets de protection de
1 environnernent favonsant le
développement durableoat Ore
cnsti acts Le Fund~
franc irs di.
lenvircnrc’nent’rondual dont
I~secretariat est assure par
l’AFD, appuie huit operations
pourunmontantglobalde7,3
millions d’euros, Ccc pro/ets
consistent en Ia conservation
des espaces littoraux (McdWetCoast), Ia creation dali-es
marines’ protegees La Galite
Ia protection du golfe de Toohs, Ia i-éduction de Ia consommatbon d’énergie dans Ic cccteurrésidentielettertiaire(efdenOte OnergOtique dans In
construction), l’Olimination des
pres Ies’,nOc’anismes de dcxiPhOtO aM en placedansle cadre
do protocoL ale Kyoto or dis- pesticides obsoletes et le dOcase dos mCcanisnies institu- vehoppement do I’agriculture
lioflacis clostmc’s /t executer deconsem-vation,L’AFDfinance
leiuprojetsy aliPrsnts Eiie sent auiisi an pi’ojet”.quaiite dc-..l’air”
aUto s~atisfartecie ha 1
sigi.satui’e ..iastrauit initiahemer/t par Ic
i
p,i s.tc ri
chase oaperations~
ii a
alengnrcc//.n
~ .‘ .~
A Men
.~
Unit pi ox rue
Chokri G}D~BI