Programm - Philharmonie

«Earth / Äerd / Terre»
Bout’chou
Saturday
03.10.2015 15:00 (E)
Sonndeg / Dimanche
04.10.2015 10:30 (L) & 15:00 (F)
Musée Dräi Eechelen, Auditorium
«Earth / Äerd / Terre»
Spectacle musical et interactif autour des 4 éléments
Signum saxophone quartet
Blaž Kemperle saxophone soprano
Erik Nestler saxophone alto
Alan Lužar saxophone ténor
David Brand saxophone baryton
Larisa Faber actrice (Choupinette)
Max Fischbach acteur (Oberon), atelier de chant, chansons
Annechien Koerselman conception, texte, mise en scène
Nina Ball décors, costumes
Œuvres de Edvard Grieg, György Ligeti, Max Fischbach, Alexandre Glazounov,
Dmitri Chostakovitch
~50’ without intermission / ouni Paus / sans entracte
Production Philharmonie Luxembourg en coopération avec le Musée Dräi Eechelen –
forteresse, histoire, identités
Choupinette, a little elf, lives an adventurous life in the Forest of elves. Every day
something funny or new happens. For instance a molehill appears, which messes
up her beautiful garden. Choupinette tries to close the hole with her magic wand.
Then something glistening catches her eye. Is it a treasure? The curiosity of her
neighbours, the goblins, is now also arroused. But while they are rooting round on
the ground, the earth trembles. Out of fright Choupinette forgets all possible spells.
Fortunately, the father of the elves, Oberon is nearby to help her out.
Déi kléng Elf Choupinette féiert en abenteuerlecht Liewen am Elfebësch.
All Dag geschitt eppes neies oder eppes lëschteges. Zum Beispill bréngt ee Maulef
mat senge Maulefshiwwelen säi schéine Gaart duerchernee. D‘Choupinette
probéiert mat sengem Zauberstaf déi Lächer rëm zou ze maachen, wéi et gesäit,
dat do eppes glënnert! Ass dat ee Schatz? Och seng Noperen, d’Kobolde sinn
elo virwëtzeg ginn. Mee duerch d’Wullen am Bueden, ziddert d’Äerd. Vu Schreck
vergësst d’Choupinette eenzock all méiglech Zauberspréch. Glécklécherweis ass den
Elfepapp Oberon an der Géigend fir him ze hëllefen.
Petit elfe, Choupinette mène une vie d’aventures dans la forêt. À chaque jour ses
joies et ses nouveautés. Il arrive que des trous de taupe mettent son beau jardin
sens dessus dessous. De sa baguette magique, Choupinette essaie alors de
reboucher les trous. Mais quelque chose de scintillant vient d’attirer son regard.
Serait-ce un trésor? Cela attise aussi la curiosité de ses voisins les lutins. Mais à
force de creuser, la terre se met à trembler. Et, de peur, Choupinette oublie toutes
ses formules magiques. Heureusement, le roi des elfes Obéron est dans les parages
et lui vient en aide.
Edvard Grieg (1843–1907)
Aus Holbergs Zeit: Praeludium
Aus Holbergs Zeit: Gavotte
(arr. Maarten Jense)
Signum Saxophone Quartet
Improvisation (Soundpainting)
György Ligeti (1923–2006)
Sechs Bagatellen
Presto ruvido
Allegro con spirito
Rubato. Lamentoso
Allegro con spirito
(arr. Guillaume Bourgogne)
Signum Saxophone Quartet
Improvisation (Soundpainting)
Signum Saxophone Quartet
Improvisation (Soundpainting)
Max Fischbach (1978)
«Sikour»
Signum Saxophone Quartet
Improvisation (Soundpainting)
Alexandre Glazounov (1865–1936)
Saxophone Quartet: N° 3 Finale
György Ligeti
Sechs Bagatellen: Allegro grazioso
(arr. Guillaume Bourgogne)
Signum Saxophone Quartet
Improvisation (Soundpainting)
Dmitri Chostakovitch (1906–1975)
Élégie
Polka
(arr. Signum Saxophone Quartet)
Max Fischbach
«In the Field» / «Op dem Feld» / «Dans le champ»
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII BOUT’CHOU (3–5 ANS)
Prochain concert du cycle «Bout’chou» à l'Espace Découverte
Den nächste Concert am Zyklus «Bout’chou» am Espace Découverte
Next concert in the series «Bout’chou» at the Espace Découverte
Saturday 14.11.2015 15:00 (E)
Sonndeg / Dimanche 15.11.2015 10:30 (L) & 15:00 (F)
Espace Découverte
«Air / Loft / Air»
Spectacle musical et interactif autour des 4 éléments
Production Philharmonie Luxembourg en coopération avec le Musée Dräi Eechelen –
forteresse, histoire, identités
Goulenn sikour ub Oberon
Max Fischbach
4
D
Andante
&4 œ
Gou
-
lenn
D
&œ
Gou
-
‰
œ
lenn
œ œ.
J
‰
œ
F
si - kour
œ.
œ
J
œ œ.
œ œ
A min
E min
ub
F
A min
si - kour
Œ
O - be - ron
œ œ.
ub
Ka - nañ
be - ron
mat
B
Ka - nañ
mat
D min
œ œ
C
mat
C7
D
œ œ
ú.
ka - nañ
Œ
ú
œ
ka - nañ
Œ
œ
œ
œ
œ
b
A min7
Œ
œ
œ
œ œ
Œ
œ œ
O -
G min7
Œ
mat
Op dem Feld - In The Field - Dans le champs
Max Fischbach
allegro
&
#
3
4
G
D
œ
ú
œ
œ
œ
Feld
dem
time
it's
jour - d'hui je
Op
Now
Au -
do
to
cul
#
& œ
œ
œ
schaf - fen
work in
- ti - ve
œ
#
œ
dem
my
un
œ
œ
Spuet,
spade,
seau et
œ
Grue - wen
a
Dig - ging and
Il
faut bê -
œ
dem
my
des
B7
ú
ech
the
mon
œ
œ
Ee - mer
bag full
grai - nes
œ
œ
œ
ú
gär - en,
Þeld
champs
œ
ree - chen, séi - nen
sow - ing, water - ing,
cher,
il
faut
œ
D7
ú
voll
of
de -
œ
a
then
se -
œ
Kär - en.
seeds
dans
A7
ú
œ
ú
D7
D
œ
ne - tzen.
grow - ing
mer
œ
œ
œ
œ
œ
ú
œ
œ
7
G
œ œ œ
œ
ú
G
E min7
œ
D
©
ú
D7
#
& ú
B 7/F
G
œ
G
mat
with
J'ai
7
œ
ma'n ech sou
Ei,
dat
all that
I
Well,
that's
et c'est
Bien ar - ro - ser
œ
G
ú
gär!
need!
fait!
ú
G
œ
ú
Œ
Œ
Œ
¿ Œ Œ
Signum saxophone quartet
Mit jugendlicher Energie, überzeugendem Talent und ausgefallenen Ideen bringt das Signum saxophone quartet
seit einigen Jahren frischen Wind in die europäischen Konzertsäle und Festivals. Ob an der Carnegie Hall NY
oder auf den Schnee bedeckten Berggipfeln der Dolomiten spielend, die Experimentierfreude und Vielseitigkeit
der Signums spiegelt sich sicherlich nicht nur in ihren originellen Programmen wider. Die vier jungen Musiker
sind in klassischen Quartett-Formationen zu hören, und kreieren gleichzeitig immer wieder spannende, nie
dagewesene Kollaborationen und Klänge. Souverän und meist ohne Noten spielend, nutzt dieses junge
Ensemble die neu gewonnene Freiheit auch für Choreographien und Inszenierungen im Raum. Als Fair-Players
unterstützen die Saxophonisten seit Jahren ehrenamtlich das Education Projekt «Rhapsody in School» – für
das Publikum von Morgen. In dieser Spielzeit nähern sie sich mit Bout’chou dem Musiktheater für Kinder. In
diesem Stück begleitet das Signum saxophone quartet die kleine Elfe Choupinette bei ihren Abenteuern im
Elfenwald mit Musik von Grieg, Ligeti, Chostakovitch und eigenen Soundpaintings. Auch kreieren die SIGNUMs
aktuell erstmals eine eigene Show für Kinder, ein visuelles Konzert über Klang, Imagination und Freundschaft,
im Auftrag der Philharmonie Luxembourg (Regie: Letizia Renzini). Die Premiere von Stand by me – the Signum
sound experience (für Kinder von neun bis zwölf Jahren) wird im Januar 2016 in der Konzertreihe Miouzik der
Philharmonie Luxembourg stattfinden. http://www.signum-saxophone.com
Larisa Faber actrice (Choupinette)
Larisa Faber est née en Roumanie et a grandi au Luxembourg. Suivant des études de cinéma, elle a été formée
en art dramatique à Londres à la prestigieuse école Drama Centre (MA European Classical Acting). Pendant
sa formation, elle a aussi étudié et joué au Shakespeare’s Globe Theatre de Londres et au Vakhtangov Theatre
Institute de Moscou. En 2012, elle a reçu le prix luxembourgeois Jeunes Artistes de Lux(e) dans la catégorie
art dramatique. Ses études terminées, elle a travaillé à partir de 2009 au théâtre, au cinéma et à la télévision
au Luxembourg, en Angleterre et en Allemagne. Elle est co-directrice artistique de la compagnie de théâtre binationale Speaking in Tongues (www.speakingintonguestheatre.org) et membre du comité du collectif d'artistes
MASKéNADA (www.maskenada.lu). Cette saison, elle se produira également dans Oncle Vania et Love&Money
au Théâtre du Centaure (m.e.s. Myriam Muller), Basta aux Rotondes (m.e.s. Linda Bonvini) et All New People au
Théâtre des Capucins (m.e.s. Anne Simon).
Max Fischbach acteur (Oberon), atelier de chant, chansons
Né à Luxembourg, Max Fischbach a étudié le chant classique et le piano au Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg. Enseignant, il a réalisé de nombreux projets musicaux pour les enfants et les adolescents
dans les écoles primaires et secondaires. Entre 2005 et 2012, il a dirigé les ateliers musicaux des concerts
pour enfants Loopino à la Philharmonie Luxembourg. Depuis 2014, il participe aux concerts Bout’Chou. Il se
produit régulièrement en tant qu’acteur et chanteur de comédies musicales. Il a composé une dizaine de
comédies musicales pour enfants en luxembourgeois. Babakar, De klenge Prenz, Kumbu, Tarta Ruga et Oro sont
disponibles en disque et souvent jouées par des écoles, des écoles de musique et des groupes de théâtre.
Annechien Koerselman conception, texte, mise en scène
La metteur en scène hollandaise Annechien Koerselman a étudié la mise en scène à la Toneelacademie
Maastricht. Elle met en scène des pièces de théâtre, de théâtre musical et des opéras, et place la musique au
cœur de ses productions. Elle a créé, entre autres, la pièce de théâtre musical L’Usine de la musique (Calefax
Reed Quintet/Oorkaan, 2010) pour laquelle elle a reçu le JUNGE OHREN-PREIS 2012. Récemment, elle a mis
en scène quelques opéras pour enfants: Êtes-vous siffler, Johanna (Deutsche Oper Berlin, 2013) D’or (Theater
Sonnevanck / Deutsche Oper Berlin, 2014), Tischlein deck dich (Theater an der Rott Eggenfelden, 2015) et Le
Monstre du labyrinthe (Berliner Philharmoniker Berlin, 2015). Pour la Philharmonie Luxembourg, elle a réalisé
(texte et mise en scène) Bout’chou – 4 Saisons (2014/2015) ainsi que deux concerts OPL L’Oiseau de feu de
Stravinsky (2013) et Carmencita de Bizet (2015). Cette saison, elle réalise à la Philharmonie Luxembourg Les
Planètes de Gustav Holst dans le cadre du cycle Familles et La Belle et la Bête dans le cadre du cycle Philou.
À côté de son travail de metteur en scène, elle écrit des pièces et adapte des romans pour la scène. Pour plus
d’informations: www.annechienkoerselman.nl
Nina Ball décors, costumes
Nina Ball est née en 1983 à Kufstein. Elle a étudié dans la classe de perfectionnement en scénographie
d’Erich Wonder à l’Akademie der bildenden Künste Wien dont elle est sortie diplômée en 2005. Au cours de
sa formation, elle a assisté de nombreux metteurs en scène, et notamment Andrea Breth et Peter Zadek, et
collaboré avec les créateurs costumes Bert Neumann et Karl Kneidl. Depuis 2005, elle a créé des scénographies,
des décors et des costumes. Ses décors pour Alma – A show biz ans Ende, mis en scène par Paulus Manker à la
Kurhaus Semmering, ont reçu en 2007 une nomination au Nestroy-Preis.